ИСПЫТАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• prüften
• erlebt
• erfuhren
• haben
• erlitten haben
• der Versuchung

Примеры использования Испытали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что нас испытали.
Wir werden geprüft.

Вы испытали их на себе!
Sie haben ihn erfahren!

Австралийцы испытали его на мышей.
Die Australier probierten es an Mauspocken.

Мы испытали препарат на 30 крысах.
Wir haben das Zeug 30 Ratten gegeben.

И я хочу, чтобы вы испытали это.
Und ich will, dass ihr auch diese Erfahrung macht.

Я хочу, чтобы вы испытали все это вместе со мной.
Ich möchte das alles mit euch erleben.

Мы испытали тех, кто был до них.
Bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus.

Мы только что испытали утечку энергии по всей станции.
Wir hatten gerade einen Energieabzug.

Ну что ж, а не может быть, что вы просто испытали ностальгию?
Ist es nicht möglich, dass Sie nur Nostalgie empfanden?

Многие из нас испытали силу нашего оракула.
Viele von uns spürten die Macht unseres Orakels.

Другие испытали падение 80 процентов и больше.
Andere erfuhren einen Tropfen von 80 Prozent und von mehr.

Нет ничего легче, после всего, что мы испытали вместе.
Nichts leichter als das, nach allem, was wir zusammen erlebt haben.

В Готэме мы испытали новое- экономику.
In Gotham probierten wir etwas Neues. Die wirtschaftliche Waffe.

Что вы испытали, сэр, если этот файл частично точный.
Was Sie erlebt haben, Sir, wenn diese Akte nur halbwegs genau ist.

Это поколение, которое испытали наибольшее боль, что задержка в отношениях.
Dies ist eine Generation, die den größten Schmerz erlebt, dass die Verzögerung in Beziehungen.

И испытали Мы их добром и злом,- может быть, они обратятся!
Und Wir prüften sie durch Gutes und durch Böses, auf daß sie sich bekehren mögen!

В 1997 году мы впервые испытали CAR Т- клетки на пациентах с прогрессирующим ВИЧ/ СПИД.
Testeten wir erstmals CAR-T-Zellen an Patienten mit fortgeschrittener AIDS-Erkrankung.

Мы испытали Сулеймана, На трон его( безжизненное) тело положив.
Und Wir unterwarfen Salomo der Versuchung und setzten ein leibhaftiges Wesen auf seinen Stuhl.

Фашизм- слово, которое часто используется неправильно, но вы испытали его, реальную вещь.
Faschismus ist ein Wort, das oft falsch benutzt wird… Aber Sie haben ihn kennen gelernt, den echten.

Лет испытали профессиональное обслуживание команды продаж для вас перед и после продажей;
Jahre erfuhren Berufsverkaufsteamservice für Sie vor und nach Verkauf;

Без сомнения, было отмечено некоторое беспокойство в воздухе, но люди по большей части были смысле, чтобы скрыть любые творческие сомнения они испытали.
Kein Zweifel, es war ein leichtes Unbehagen in der Luft, aber die Menschen zum größten Teil hatte den Sinn zu verbergen, was phantasievolle Skrupel sie erlebt.

Мы испытали его через финансовый кризис, через глобальную эпидемию гриппа.
Wir haben es bei der Finanzkrise gesehen, wir haben es bei der Fieber-Pandemie gesehen.

Результат также вознаграждает его отставку накрыть ликвидации долги в прошлом году, чтобы присоединиться к гонке, практика, уже испытали в прошлом.
Auch belohnt das Ergebnis ihn nieder mit der Liquidation Schulden letztes Jahr zur Teilnahme an den Rennen zur Deckung, eine Praxis, die bereits in der Vergangenheit erlebt.

И испытали Мы их добром и злом,- может быть, они обратятся!
Und WIR prüften sie mit gottgefälligen guten Taten und mit den gottmißfälligen Taten, damit sie umkehren!

И немцы не смогут заставить себя не думать и не представлять ту жестокость, которую их братья испытали от наших рук, от наших ботинок и от лезвий наших ножей.
Und die Deutschen werden nicht anders können, als sich auszumalen, was ihre Brüder durch uns erlitten haben. Durch unsere Stiefelabsätze und die Klingen unserer Messer.

Лет испытали профессиональное обслуживание команды продаж для вас перед и после продажей;
Jahre erfahrene professionelle verkäufe team service für sie vor und nach dem verkauf;

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.
Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken.

Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.
WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten.

Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро.
Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich(all) seine Früchte am Morgen pflücken.