ИСПЫТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• erlebt habe

Примеры использования Испытала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она испытала смешанные чувства.
Sie hatte gemischte Gefühle.

Я сама это испытала в Германии.
Die Erfahrung machte ich auch in Deutschland.

Так что… извини за все то, что ты испытала из-за меня.
Es tut mir für all das leid, dass du durchmachen musstest.

Я также испытала это на примере спорта.
Ich habe diese Erfahrung auch im Sport gemacht.

Я хотел, чтобы ты испытала то, что я испытал.
Ich wollte, dass du fühlst, was ich gefühlt habe.

То, что она испытала- было совершенным ИДЕАЛЬНЫМ мучением.
Was sie erlebt hat war ein komplettes Martyrium.

Моя семья не нуждалась, я не испытала на себе, что такое голод.
Meine Familie war nicht arm, und ich selbst musste nie Hunger leiden.

Ты, должно быть, испытала нечто вроде культурного шока.
Du musst eine Art Kulturschock erlebt haben.

Знаешь, я испытала такое вдохновение, когда встретилась со всеми вчера вечером.
Nein, es hat mich nur so inspiriert gestern, die anderen alle wieder zu sehen.

Спроси стюардессу Эйр- Голль сколько" маленьких смертей" она вчера испытала.
Fragen Sie die Stewardess von Air Gaulle, wie viele kleine Tode sie letzte Nacht erlebte.

Впервые я испытала это чувство благодаря бабушке.
Diese Gefühle erlebte ich zum ersten Mal mit meiner Großmutter.

Я была в незнакомом месте и увидела… испытала… то, чего не хотелось бы.
Ich war an einem mir unvertrauten Ort… und ich sah,… fühlte Dinge, die ich lieber nicht gefühlt hätte.

То, что я испытала… изменило всю мою жизнь.
Die Dinge, die ich erlebt habe, haben mein ganzes Leben beeinflusst.

В 1795 он уже был директором Академии, которая в годы его руководства испытала времена расцвета.
Wurde er Direktor der Akademie, die unter seiner Leitung eine Blütezeit erlebte.

Возможно, тому, что я испытала, тому, что мне еще предстоит, есть какая-то причина.
Vielleicht geschieht alles, was ich durchgemacht habe, alles, was ich noch durchmachen muss, aus einem Grund.

Я знаю, что путешествие физически требует от тебя, и я знаю, что ты испытала в аэропорту Дублина в последний вечер.
Ich weiß, dass die Reise für dich physisch anstrengend war, und ich weiß auch, was du am letzten Abend auf dem Flughafen in Dublin erlebt hast.

Что ж… ээ… Молодая цыганка как-то испытала это на мне. Я чуть не пробил потолок- так высоко я прыгал.
Eine junge Zigeunerin versuchte das einmal bei mir, da sprang ich so hoch, dass ich fast die Decke traf.

После Октябрьской революции 1917 года Католическая церковь, наряду с другими религиями, испытала жесточайшие преследования.
Nach der Oktoberrevolution 1917 erlebte die katholische Kirche zusammen mit anderen Glaubensrichtungen in der Sowjetunion die schwersten Verfolgungen.

Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия.
Außerdem muss es ein gewisses Verständnis dafür geben, was Russland und seine Menschen in den letzten zwanzig Jahren durchgemacht haben.

С 2004 года МСОП стал оценивать статус этой птицы как« состоящий под некоторой угрозой», так как популяция крачки инков испытала значительное сокращение.
Die IUCN stuft die Inkaseeschwalbe seit 2004 als„potentiell gefährdet“(near threatened) ein, da die Art offenbar einen starken Bestandsrückgang erlitten hatte.

Действительно, Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года.
Tatsächlich dürfte das Land aller Wahrscheinlichkeit in der ersten Hälfte dieses Jahres eine technische Rezession durchlaufen haben.

Их мать, которая, по-видимому, испытала давление со стороны американских полицейских, заявила, в частности, что ее сыновья находились под постоянным наблюдением ФБР и не могли совершить никакой операции без их ведома.
Ihre Mutter, die offenbar von der US-Polizei unter Druck gestellt wurde, betonte besonders, sie hätten sich unter direkter Aufsicht vom FBI befunden und keine Operation unternehmen können, ohne dass der FBI davon gewusst hätte.

В первом квартале прошлого года Греция даже испытала небольшой всплеск экономического роста и некоторое снижение уровня безработиц.
Im ersten Quartal 2014 erlebte Griechenland tatsächlich eine kleine Wachstumserholung und einen geringfügigen Rückgang der Arbeitslosigkeit.

У нас в доме завелись клопы, вроде и немного пока еще. Но дело в том, что скоро в доме появится ребенок, и тогда уже будет не то что не до нормальной обработки от клопов, а вообще первые 6 месяцев будешь думать только об одном сутки напролет. Знаю, потому что испытала это уже дважды.
Wir haben Fehler im Haus, wie es scheint, und noch ein bisschen mehr. Tatsache ist jedoch, dass bald ein Kind im Haus auftaucht, und dann wird es nicht etwas geben, das der normalen Behandlung von Bettwanzen nicht gewachsen ist, aber im Allgemeinen werden Sie in den ersten 6 Monaten nur an einen Tag ohne Pause denken. Ich weiß, weil ich es zweimal erlebt habe.

Россия обвинила Запад в поддержке государственного переворота« фашистами» и« террористами» в Киеве, аннексировала Крым, испытала межконтинентальную баллистическую ракету, и оставила за собой право на военное вмешательство в восточной Украине, чтобы защитить русское население.
Russland, das dem Westen vorwirft, einen Staatsstreich von„Faschisten“ und„Terroristen“ in Kiew zu unterstützen, hat die Krim annektiert, eine Interkontinentalrakete getestet und sich das Recht vorbehalten, in der Ostukraine militärisch zu intervenieren, um die dortige russische Bevölkerung zu schützen.

Потому что, знаете, некоторые из экстраординарных вещей, которые я испытала как музыкант, это когда 15- летний юноша с большими проблемами, который не может контролировать свои движения, который может быть глухим, который может быть слепым, и так далее.
Weil, wissen Sie, einige der außergewöhnlichen Dinge die ich erlebt habe als Musikerin, wenn man zum Beispiel einen 15jährigen Jungen hat der unvorstellbare Behinderungen hat, der vielleicht seine Bewegungen nicht kontrollieren kann, der vielleicht taub, der vielleicht blind ist, und so weiter und so weiter.

Испытано и одобрено в соответствии с нормой EN- 303- 5.
Getestet und genehmigt gemäß EN 303-5.

Например, изониазид был первоначально испытан в качестве лекарственного средства против туберкулеза;
Isoniazid beispielsweise wurde zuerst als Tuberkulosemedikament getestet.

Моя мать, наверное, испытывала то же самое из-за меня.
Vielleicht fühlte meine Mutter meinetwegen genauso.

Испытанное в Эгейском море, Scorpion ребер лучше.
Nun in der Ägäis getestet, ist Scorpion RIBs der beste.