Примеры использования Erlebt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Von dem, was sie erlebt hat.
Was sie erlebt hat war ein komplettes Martyrium.
Weil er das schon 100-mal erlebt hat.
Das könnte sein, was Beck erlebt hat, als er erkannte, dass er in Gefahr ist.
Gut, dass das dein Vater nicht erlebt hat.
Wer das noch nicht erlebt hat, für den lohnt sich eine Wanderung durch die enge Schlucht, immer umgeben von Wasser und sich verändernden Lichtverhältnissen.
Тому, кто еще этого не видел, нужно непременно отправиться в путешествие через узкое ущелье, окруженное водой с меняющимся светом.Aber als er zurückkam… reichte ein Blick in sein Gesicht und es gab keine Zweifel, dass er etwas Fürchterliches erlebt hat.
Nach dem, was sie erlebt hat.
Das ist zwar enttäuschend, stellt jedoch eine Verbesserung zu allen anderen Zuständen dar, die Russland bis auf kurze Ausnahmen je erlebt hat.
В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда-либо испытывала за исключением коротких отрезков времени.Erinnerst du dich, ob Pascal etwas Besonderes erlebt hat, ein traumatisches Erlebnis?
Er hat eine Geschichte erschaffen und das… aus Ereignissen, die nur er erlebt hat.
Он создал историю из событий, которые пережил только он.Als Vertretung eines Volkes, das den Schrecken chemischer Waffen erlebt hat, hat meine Regierung den Einsatz derartiger Waffen im syrischen Konflikt scharf verurteilt.
Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, мое правительство решительно осуждает применение этого оружия в Сирийском конфликте.Eine neue Ära, wie sie die Welt noch nie erlebt hat.
Новая эра, какой прежде не видел мир.Die Ansicht des Künstlers, der selbst die Evakuierung und den Tod einiger seiner Verwandten erlebt hat, war aber weit von der offiziellen Propaganda entfernt.
Однако видение войны художником, пережившим эвакуацию и смерть родных и близких, было далеко от официальной коммунистической пропаганды.Deshalb bereitet sich der Kreml darauf vor, dieses Ereignis in einem Rahmen zu begehen,wie ihn Russland noch nie erlebt hat.
Так что Кремль готовится отметить это событие в таком масштабе,какой Россия никогда раньше не видела.Meine Mutter vertritt die Theorie, dass einem Mann, der den 2. Weltkrieg nicht erlebt hat nicht zu trauen ist.
Моя мама считает, что если человек не пережил вторую мировую войну, ему не стоит доверять.Sie intervenieren in Unterstützung eines Regimes, das gegen Zivilisten in einer Art vorgeht,wie man sie seit den dunklen Tagen Saddam Husseins nicht erlebt hat.
Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы,которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна.Ein Mann der Dinge gesehen hat, die ich gesehen habe, den Verlust und Schmerz erlebt hat, den ich erlebt habe. .
В человека, повидавшего то, что видел я, пережившего потери и боль, что пережил я.Vor Köhlers Amtsantritt als geschäftsführender Direktor des IWF befand sich die Welt in einer Phase finanzieller Turbulenzen,wie man sie seit den 1930er Jahren nicht erlebt hat.
Перед назначением Келера управляющим директором мир испытывал период такой финансовой турбулентности, какой не было с 30- х гг. Доверие МВФ было как никогда низким.Dies ist ein Grund dafür, warum London die andere,die dunklere Seite der multikulturellen Gesellschaft erlebt hat: die Fassade des Multikulturalismus ist dünn.
Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества: внешний лоск многокультурности является тонким.Unser Manager sagt,dass er noch nie eine so überzeugende Person erlebt hat.
Lasst ihn Euch von den Dingen erzählen, die er erlebt hat.
Gellar hat keinen Zorn erlebt, ehe er nicht meinen erlebt hat.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, Connor, nach allem, was sie erlebt hat.
Сейчас неподходящее время. После всего, через что она прошла.Wir werden mit einer Kraft und Heftigkeit zuschlagen, die die Welt noch nicht erlebt hat.
Мы ударим с яростью и неистовством каких этот мир еще никогда не видел!Er war auch einer der korruptesten Politiker, die sein Land je erlebt hat.
Он также был одним из самых коррумпированных политиков, которых когда-либо видела его страна.Wir sollten in einen kommunikativen Tsunami geraten, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
Нас захватила волна коммуникационного цунами, подобия которому мир не видел.Doch ist ihr Triumph nur Teil einer intensiven politischen Debatte,wie Frankreich sie seit Jahrzehnten nicht erlebt hat.
Но ее триумф- это только часть напряженных политических дебатов,каких Франция не видела в течение десятилетий.Doch ein Land zu benennen, das ohne Fortschritte bei der Bildung einen wirtschaftlichen Wandel erlebt hat.
Но попробуйте назвать хотя бы одну страну, которая бы прошла через экономическую трансформацию без прогресса в сфере образования.
