ИСПЫТЫВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• hatte
• empfand
• fühlte
• erlebt hatte

Примеры использования Испытывала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я испытывала чувство голода.
Und ich fühlte ein Hungergefühl.

Испытаешь то, что она испытывала.
Erleben, was sie erlebt hat.

Она не испытывала никакого сострадания.
Sie empfand keinerlei Mitleid.

Она горела в огне, испытывала страшную боль.
Sie stand in Flammen, hatte unmenschliche Schmerzen.

Предположим, мадемуазель Силия испытывала чувства.
Nehmen wir an, dass Mademoiselle Celia Gefühle hegte.

Никогда не испытывала такого чистого кайфа!
Ich habe mich noch nie so befreit gefühlt.

Желание, которое она, по-видимому, испытывала долгое время!
Den Wunsch verspürte sie offenbar seit Langem!

Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.

Было больнее, чем все, что я когда-либо испытывала.
Es schmerzte mehr als alles, was ich jemals gefühlt habe.

Твоя тетя испытывала сильную боль перед кончиной.
Deine Tante hatte starke Schmerzen, war nicht oft klar.

Я знаю точно, что я никогда ее не испытывала.
Ich weiß genug davon, um zu wissen, dass ich es noch nie empfunden habe.

Моя мать, наверное, испытывала то же самое из-за меня.
Vielleicht fühlte meine Mutter meinetwegen genauso.

Помнишь, какое удовольствие ты испытывала в этот момент?
Erinnerst du dich? Wie viel Freude du in diesem Moment empfunden hast?

Не сомневаюсь, что ее переполняют эмоции, которых она никогда раньше не испытывала.
Keine Frage, sie ist von Emotionen überwältigt, die sie nie zuvor fühlte.

Но потом, однажды, я осознал, что она не испытывала боль.
Aber dann, eines Tages, habe ich erkannt, dass sie dabei keinen Schmerz empfand.

Только здесь я когда-либо испытывала настоящую привязанность и счастье.
Es war der einzige Ort, an dem ich jemals wahre Zugehörigkeit oder Glück erlebt hatte.

Теперь и ты навсегда запомнишь, что твоя жена испытывала все эти годы.
Und jetzt wirst du niemals vergessen, was deine Frau all die Jahre empfunden hat.

Той ночью, когда мы были вместе, я испытала то, чего уже давно не испытывала.
Die Nacht, die wir zusammen hatten, war etwas, das ich schon lange nicht erlebt hatte.

Я лишь однажды испытывала подобное- когда ты был в коме после несчастного случая.
Das einzige weitere Mal, wo ich so etwas gefühlt habe, war, als du im Koma lagst, nach dem Unfall.

В результате аварии она всю жизнь испытывала проблемы со здоровьем и перенесла немало операций.
Als Folge des Busunglücks hatte sie lebenslang Gesundheitsprobleme und war oft im Krankenhaus.

Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку.
Sie hatte vor ihm eine ähnliche Empfindung wie vor der Kammerjungfer wegen der Nachtjacke.

Я находилась в полном восторге от музыки. Я давно не испытывала ничего подобного.
Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.

Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами.
Es gab legitime historische Gründe für Japan, sich am Vorabend des Krieges gedemütigt zu fühlen.

Аплодисменты Пока я росла, подсознательно я испытывала сильное желание утаить свое новоиспеченное хобби.
Beifall Als ich aufwuchs, spürte ich unbewusst den starken Drang, mein neu gefundenes Hobby zu verstecken.

Аплодисменты И это создало пространство для процветания моей женственности так, как я никогда раньше не испытывала.
Applaus Das hat meiner Weiblichkeit, Raum zum Blühen gegeben wie ich es noch nie erlebt hatte.

Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.
Das Gefühl unbegründeter Scham, das sie unterwegs empfunden hatte, und jene ganze Aufregung waren vollständig verschwunden.

Твою любовь, что ты отдала шабашу и моей дочери, затмила ненависть, которую ты испытывала ко мне.
Die Liebe, die du für den Zirkel und meine Tochter hattest, wurde durch den Hass, den du auf mich hast, in den Schatten gestellt.

В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда-либо испытывала за исключением коротких отрезков времени.
Das ist zwar enttäuschend, stellt jedoch eine Verbesserung zu allen anderen Zuständen dar, die Russland bis auf kurze Ausnahmen je erlebt hat.

Прошлой зимой Deutsche Bahn испытывала значительные трудности с пассажирскими перевозками, поскольку ей не хватало резервов в момент ухудшения погодных условий.
Im vergangenen Winter hatte die Bahn im Personenverkehr erhebliche Probleme, da es ihr unter anderem bei schwierigen Wetterbedingungen an Reserven mangelt.

Они стали приближаться к детям. Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.
Warjenkas Herz zog sich schmerzlich zusammen, und eine gewisse Beschämung überkam sie; aber zugleich empfand sie auch ein Gefühl der Erleichterung.