ИСПЫТЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hatten
• prüften
• erlebt haben
• haben
• testeten

Примеры использования Испытывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди в моей семье его испытывали.
Meine Familie erfuhr es.

Если вы не испытывали ничего подобного.
Wenn du das noch nie erlebt hast.

Мы испытывали такое в Морской пехоте.
Wir haben das bei den Marines getestet.

Мы уже достаточно испытывали судьбу этой ночью.
Wir haben das Schicksal genug herausgefordert.

И вы не испытывали по этому поводу сожаления?
Und Sie hatten kein Problem damit?

Это вовсе не значит, что мы не испытывали трудностей.
Nicht, dass wir keine Rückschläge hatten.

Вы испытывали к нему отрицательные чувства.
Sie empfanden negative Gefühle ihm gegenüber.

Защита от голода, который мы испытывали в это время.
Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.

Сказать им, что машину времени еще не испытывали?
Sollten wir ihnen nicht sagen, dass die Maschine noch nie getestet wurde?

Где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

Вы не испытывали проблем с милосердием по отношению к полковнику Самнеру.
Bei Colonel Sumner hatten Sie ja auch kein Problem mit Erbarmen.

Устные и крем разнообразие гораздо сильнее, чем вы могли бы испытывали раньше.
Die Mund- und Creme Vielfalt sind weit stärker, als Sie zuvor erlebt haben könnte.

Где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

Мы испытывали их всех добром и злом, чтобы они раскаялись и отклонились от того, что Мы им запретили.
Und Wir prüften sie mit Gutem und Bösem, auf daß sie umkehren mögen.

Качать воду- значит орошать поля. Защита от голода, который мы испытывали в это время.
Wasser pumpen bedeutet Bewässerung. Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.

Мы испытывали их всех добром и злом, чтобы они раскаялись и отклонились от того, что Мы им запретили.
Und Wir prüften sie durch Gutes und durch Böses, auf daß sie sich bekehren mögen.

Спустя все это время, те чувства, что ты испытывал к этим людям… что мы все испытывали.
Nach all dieser Zeit… sind die Gefühle, die Sie für diese Leute hatten… die Gefühle, die wir alle hatten.

И мы также испытывали техников или дизайнеров в полях дизайна, проверки качества, етк….
Und wir auch haben Techniker oder Designer auf den Gebieten des Entwurfs, der Qualitätskontrolle, ETC… erfahren.

Кто из нас, интересно, помнит… тот момент из детства, когда мы испытывали… счастье как состояние души?
Wer von uns kann sich an einen Moment seiner Kindheit erinnern, als wir Glück als Zustand erlebt haben?

Мы испытывали их всех добром и злом, чтобы они раскаялись и отклонились от того, что Мы им запретили.
Und WIR prüften sie mit gottgefälligen guten Taten und mit den gottmißfälligen Taten, damit sie umkehren.

Ученые на научно-исследовательском институте( TSRI) Скриппс успешно испытывали вызванное лекарство, СР9011.
Wissenschaftler des Scripps Research Institute(TSRI) haben erfolgreich ein Medikament namens SR9011 getestet.

Возможно, вы испытывали одно из странных, непереводимых чувств, для которых нет эквивалента в английском языке.
Vielleicht hatten Sie eines dieser seltsamen, unübersetzbaren Gefühle, für die es keine direkte, englische Entsprechung gibt.

Серьезное неофициальное примечание о Меланотан ИИ, некоторые потребители испытывали серьезную тошноту после использования М2.
Nach der Anwendung von M2 es gibt eine ernste anekdotische Anmerkung über Melanotan II, einige Benutzer haben erfahren ernste Übelkeit.

Вы когда-нибудь испытывали трудности, комбинируя программные и аппаратные инструменты разных производителей?
Hatten Sie schon einmal Probleme dabei, verschiedene Hardware- und Software-Tools von verschiedenen Herstellern miteinander zu kombinieren?

Хотя очень полезный и очень эффективный, некоторые потребители испытывали следующие побочные эффекты дополняя с ХКЛ Хорденине.
Obgleich sehr nützlich und sehr effektiv, einige Benutzer die folgenden Nebenwirkungen erfahren haben, bei der Ergänzung mit Hordenine HCL.

Употреблявшие МФР говорят, что не испытывали побочных эффектов, возникающих при употреблении других препаратов для набора веса.
Die, die MGF verabreichten, erklärten, dass sie keine Nebenwirkungen erfuhren, die häufig mit dem Gebrauch anderer Drogen für die Gewinnung von Körpermass. auftreten.

Это в особенности так, когда непонятно дальнейшее развитие их патологии, а значит, нужно задумываться о вещах, которые они никогда не испытывали.
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Zukunft ihres Zustands unbekannt ist und sie möglicherweise über Ergebniszustände nachdenken müssen, die sie davor noch nie erlebt haben.

Мы не могли моделировать заболевания на клетках человека, поэтому мы испытывали препараты на клетках мышей или других живых существ, или на других спроектированных нами клетках.
Wir hatten keine Krankheitsmodelle aus menschlichen Zellen. Also testeten wir an Mäusezellen, an anderen Tierzellen oder an selbst gezüchteten Zellen.

Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая, что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.
Diese traurige Leistung, die auf seit Jahren rückläufige Marktanteile folgt, ist kaum erklärlich angesichts der Tatsache, dass alle anderen Peripherieländer der Eurozone ein solides Exportwachstum verzeichneten.