ERLEBTEN на Русском - Русский перевод

• пережили
• видели
• испытывали
• столкнулись
• переживали

Примеры использования Erlebten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir erlebten nichts gemeinsam.
Что мы ничего не пережили вместе.

Und zwei Jahre lang erlebten wir Abenteuer.
И два года мы жили приключениями.

Beide erlebten das Erwachsenenalter.
Оба дожили до взрослых лет.

Es war, als ob ich alles, was Sie erlebten.
Я словно ощутила все то, что пережили вы.

Wir beide erlebten das Ende der Shogun-Herrschaft.
Мы оба жили в Бакумацу.

Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.
Защита от голода, который мы испытывали в это время.

Heute erlebten wir einen fürchterlichen Sturm.
Сегодня мы попали в ужасный шторм.

Und Sie bedauern, dass Sie es nicht mit Major Kira erlebten?
И ты сожалеешь, что не пережил этого с майором Кирой?

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.
В 2001 мы претерпели ужасный голод.

Die Jenkins zogen dann nach Genua, wo sie eine weitere Revolution erlebten.
Дженкины уезжают в Геную, где пережили еще одну революцию.

Und sie erlebten bereits, wie ich dich besiegte.
И они видели, как я однажды уже одолел тебя.

Hier ist die Gewalt der Menschen weniger hinterhältig,""als die, die wir erlebten.
Здесь жестокость людей менее лицемерна, чем та, с которой столкнулись мы с тобой.

Das Gehirn versucht also, die erlebten starken Emotionen zu entladen.
Так мозг пытается разгрузиться от пережитых сильных эмоций.

Es ist schwierig, nostalgisch zu sein, nach all dem was wir während den letzten Jahren erlebten.
Трудно испытывать ностальгию после всего, что мы пережили за последние годы.

Aber… hiernach erlebten Sie auch intensive Trauer und Leiden.
Но в соответствии с этим, Вы также испытывают сильную боль и страдания.

Wasser pumpen bedeutet Bewässerung. Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.
Качать воду- значит орошать поля. Защита от голода, который мы испытывали в это время.

Vor 4 Monaten erlebten wir einen Verfassungsskandal in diesem Land.
Четыре месяца назад мы столкнулись с конституционным произволом в нашей стране.

Die Skizzen enthielten die Kernideen, die Portraits, die magischen Momente, die wir alle letztes Jahr erlebten.
Их рисунки воплотили ключевые идеи, портреты и волшебные моменты, которые мы пережили в прошлом году.

Vielen von Ihnen, die das erlebten, kann ich sagen, dass ich Sie verstehe, nicht nur.
Многим из присутствующих, кому довелось это пережить, я могу сказать, что понимаю не только.

Trotz massiver Steuersenkungen im Jahr 2001 und der Erhöhung der Militär- und Sicherheitsausgaben, erlebten die USA ein fortgesetztes beschäftigungsfreies Wachstum.
Вопреки массивным налоговым урезаниям 2001 г. и увеличению расходов на военную отрасль и сферу безопасности, США переживали длительный период восстановления роста экономики без создания новых рабочих мест.

Die Spieler von Titan Poker erlebten heute einen ganztägigen Ausflug in die Regionen außerhalb von Melbourne.
Игроки Titan Poker целый день наслаждаются экскурсиями в окресностях Мельбурна.

Patienten nahmen in hypnotischer Trance an einer psychodramatischen Behandlung teil oder erlebten durch posthypnotische Aufträge eine intensive Katharsis.
Пациенты принимали участие в гипнотическом трансе во время психодраматического лечения или переживали глубокий катарсис путем постгипнотических внушений.

Am Ende dieses Jahres erlebten sie einen der schwierigsten Augenblicke ihres ganzen mühseligen Ringens.
К концу этого года они столкнулись с одним из самых тяжких испытаний в своей нелегкой борьбе.

Doch der weltweite Anstieg der Rohstoffpreise der jüngsten Zeit hat dazu geführt, dass die traditionellen Kraftzentren der Region- Chile, Brasilien und Mexiko- jeweils eigene Wirtschaftsaufschwünge erlebten.
Однако последний мировой рост товарных цен показал, что традиционные источники активности региона, такие как Чили, Бразилия и Мексика, пережили свой собственный экономический бум.

Wir erlebten dies am Beispiel der falschen Anschuldigungen über die Entweihungen eines Korans im vergangenen Jahr.
Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.

Leonard und viele der Patienten erlebten kurze Phasen des Erwachens, aber nie mehr so dramatisch wie im Sommer 1969.
Леонард и большинство пациентов переживали непродолжительные периоды пробуждения,"" но не такие длительные, как летом 1969 года.

Wir erlebten, dass viele Leute denselben Knopf zur selben Zeit drücken, um im Grunde genommen zum selben Ort zu fahren.
Мы видели, что много людей нажимает кнопку в одном месте в одно время и направляется в целом в одну сторону.

Dezember 2011 erlebten wir, wie sie zum ersten, aber hoffentlich nicht zum letzten Mal eine Koalitionsentscheidung trafen.
Декабря 2011 мы видели, как принималось их коалиционное решение в первый, но, надо надеяться, не в последний раз.

Wir erlebten, wie Lügen, die sich auf WhatsApp und weiteren Online-Nachrichten- Diensten verbreiteten, Gewalt gegen ethnische Minderheiten zur Folge gehabt haben.
Мы видели, как ложь, распространяемая на WhatsApp и других мессенджерах, приводила к насилию в отношении этнических меньшинств.

Allerdings erlebten wir den Club of Rome, wir erlebten frühere Behauptungen, dass die Ressourcen der Welt erschöpft würden, und es ist nicht zu bestreiten, dass sie zutreffen.
Однако мы видели Римский клуб, видели предыдущие заявления о том, что ресурсы мира исчерпываются, и с их обоснованностью нельзя спорить.