Примеры использования Stießen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Seit sie mich stießen.
С тех пор как они меня толкнули.Nein, sie stießen mich zu Boden.
Нет. Они толкнули меня на пол.Übernatürliche Phänomene und wir stießen schon mal auf sie.
Sie stießen unseren Radfahrer aus?
Wir sind auf dem Weg, aber wir stießen auf einen Unfall.
Wir stießen auf sie in Rogue River.
Während unserer Untersuchung stießen wir auf eine ungesehene Person.
В ходе расследования, мы столкнулись с невидимым человеком.Wir stießen auf dem Weg hierher auf ihre Leichen.
Мы наткнулись на тела по пути сюда.Auch andere Entscheidungen stießen innerhalb des Bundes auf Widerstand.
Также другие решения наталкивались на сопротивление внутри союза.Dann stießen wir auf eine neue Aufgabe: Die Anzahl der Orthopädiemechaniker, die Knie anpassen können.
Но тогда мы сталкиваемся со следующей проблемой- количество квалифицированных ортопедов, способных подобрать нужный протез.Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей.Im Garten stießen sie auf einen Arbeiter, der den Weg reinigte.
В саду они наткнулись на мужика, чистившего дорожку.Beim vorletzten Einsatz… Operation Turner… stießen wir auf eine niedergebrannte Hütte.
Пару недель назад, на операции Тернер, мы наткнулись на сожженную деревню.Im Juli 2011, stießen zwei[undeutlich] Züge zusammen in Wenzhou, einer Stadt im Süden.
В 2011 столкнулись два поезда в Вэньчжоу, одном городе на юге.Wir fanden Stein Nummer sieben hier,Stein Nummer sechs hier… und vor kurzem stießen wir auf Stein Nummer drei an dieser Stelle.
Седьмой камень мы нашли здесь…шестой здесь… и, совсем недавно, мы наткнулись на камень номер три здесь.Doch dann stießen wir auf Widerstand.
Margaret Alice Murray entdeckte außerdem eine Art Tür,hinter der sie nach einigen Metern auf den Fußboden eines Raumes stießen.
Кроме того, Маргарет Элис Мюррей также обнаружила нечтопохожее на дверь, за которой через несколько метров наткнулись на пол комнаты.Aber wir stießen auf zwei große Hürden.
Мы столкнулись с двумя основными препятствиями.Zwei unabhängige Untersuchungen der Bank of England,die nach der globalen Finanzkrise veröffentlicht worden waren, stießen auf einen ähnlichen Mangel an intellektueller Diversität und gesunder Diskussion.
Два независимых обзора Банка Англии,опубликованных в начале глобального финансового кризиса, нашли подобный недостаток: отсутствие интеллектуального разнообразия и надежной дискуссии.Eines Tages stießen unsere Krieger auf ein Wesen.
Однажды наши войны наткнулись на существо.Stießen vor 16 Millionen Jahren auf Eurasien, und verursachten den sogenannten Ersten Afrikanischen Auszug.
Но 16 миллионов лет назад она столкнулась с Евразией, тогда и произошли первые, так называемые, массовые африканские переселения.Zusammen mit meiner Frau, meiner Tochter Annie und Prof Gatly… stießen wir in einem Hinterzimmer auf etwas Außergewöhnliches.
Достигнув его со своей женой Генриеттой, дочерью Энни и ассистирующим мне профессором Эдом Гетли. Это была заброшенная комната замка, в которой мы нашли нечто интересное. Мортуром.Und wir stießen auf fantastische kleine Pilotprojekte im ganzen Land und auf der ganzen Welt.
И мы нашли отличные небольшие пробные эксперименты, проводившиеся по всей стране и по всему миру.Wenn wir auf intelligente, sympathetische Außerirdische stießen, würden wir diesen Grundrechte absprechen, nur weil sie nicht unser eigenen Spezies angehören?
Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида?Sie stießen erneut auf starken Widerstand der deutschen Fallschirmjäger, konnten jedoch mit Unterstützung neuseeländischer und kanadischer Einheiten am 20. September endlich in die Außenbezirke der Stadt vorstoßen.
Они встретили опять упорное сопротивление немецких парашютистов, но при новозеландской и канадской поддержке вошли в пригороды города 20 сентября.Eines Tages stießen wir an einem Wasserloch auf sie.
Однажды мы столкнулись с ними у небольшого водоема.Bei Tagesanbruch stießen wir auf eine FARC Patrouille, ganz schön schrecklich.
На рассвете мы столкнулись с патрулем FARC, так что все это было просто жутко.Lieber James, gestern stießen wir auf 16.000 gestohlene Kunstwerke… in einer Kupfermine in Deutschland.
Дорогой Джеймс. Вчера мы нашли 16 000 украденных произведений, укрытых в немецкой медной шахте.Wronskis Ruhe und Selbstbewußtsein stießen hier wie die Sense auf den Stein mit dem kalten Wesen und dem Selbstbewußtsein Alexei Alexandrowitschs zusammen.
Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.Auf dem weiteren Vormarsch entlang der Nordseeküste stießen die Kanadier auf verlassene V1-Abschussrampen, die für den Einsatz der Raketen gegen London und Südengland genutzt worden waren.
При дальнейшем ее продвижении вдоль побережья Северного моря англичане наткнулись на брошенные немцами пусковые установки, при помощи которых нацисты обстреливали ракетами V1 Лондон и районы южной Англии.
