СТАЛКИВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gesehen haben
• begegneten
• gestoßen sind
• konfrontiert waren

Примеры использования Сталкивались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сталкивались с ними прежде.
Wir trafen sie schon einmal.

Оправдания. Все мы сталкивались с этим.
Ausreden. Wir alle kennen diesen Typen.

Вы сталкивались с ним лично?
Sind Sie zuvor gegen ihn angetreten?

Мы с таким еще не сталкивались.
Sie sind wie nichts, was wir zuvor gesehen haben.

Тоже сталкивались с такой проблемой!
Auch mit einem solchen Problem konfrontiert!

Мы с такими раньше не сталкивались.
Sie sind wie nichts, was wir zuvor gesehen haben.

Никогда раньше не сталкивались с таким вредителем.
Noch nie zuvor begegnete eine solche Plage.

Скорее всего, ни с чем подобным мы раньше не сталкивались.
Wahrscheinlich nichts, was wir nicht kennen.

Так вы думаете, что мы сталкивались с Провидцем раньше?
Sie denken wir haben den Hellseher schon getroffen?

Не то что бы мы раньше с таким не сталкивались.
Ich meine, es ist nicht so also ob so was noch nie erlebt hätten.

Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.
Vor einer schwierigeren Aufgabe standen wir noch nie.

Мы в жизни этих тварей не видели, не сталкивались.
Wir im Leben dieser Kreaturen haben nicht gesehen, nicht begegnet.

Сэм и Дин сталкивались с этими упырями пару- тройку раз.
Sam und Dean sind mit den Trotteln schon paar Mal zusammengestoßen.

Это полная вероятность, с которой мы уже сталкивались.
Mit dieser Gesamtwahrscheinlichkeit sind wir bereits vertraut.

Это сверхъестественное явление, и мы сталкивались с ними раньше.
Übernatürliche Phänomene und wir stießen schon mal auf sie.

Мы имеем дело с тем, с чем никогда раньше не сталкивались.
Wir kämpfen gegen etwas, dass wir noch nie zuvor gesehen haben.

Мы сталкивались пару раз, когда я работал в наркоотделе.
Wir begegneten uns ein paar Mal, als ich Drogenfahnder war.

Каждый раз, когда мы с ним сталкивались, нас разбивали на голову.
Jedes Mal, als wir ihm gegenüber standen, wurden wir von ihm besiegt.

Оно ужаснее, чего либо, с чем мы сталкивались прежде.
Es ist schrecklich, schlimmer als alles andere, das uns zuvor begegnet ist.

Мы сталкивались на паре симпозиумов в последующие несколько лет.
Wir liefen uns in den Jahren darauf bei einigen Symposien über den Weg.

Кочиз сказал, что они никогда не сталкивались с подобным движением.
Cochise hat gesagt, dass sie noch nie einer Bewegung begegnet sind, wie.

Интересен лишь один компонент с которым мы прежде не сталкивались.
Das einzige Interessante, ist ein Präparat, das wir zuvor noch nie gesehen haben.

Мы уже сталкивались с этим несколько раз за последние столетия.
Das ist etwas, dem wir mehrmals gegenübergestanden haben während der letzten paar Jahrhunderte.

Нет никаких признаков того, что нас преследуют, и больше мы ни разу не сталкивались с боргами.
Wir werden nicht verfolgt und begegneten den Borg nicht mehr.

Я не думаю, что они часто сталкивались с дворянами Которым нравилось самим срезать деревья.
Sie sahen wohl nicht viele Edelmänner, die gerne ihr Feuerholz selbst hacken.

К сожалению, все ведьмы, с которыми мы сталкивались, уже мертвы.
Warum überrascht mich das jetzt gar nicht? Leider sind alle Hexen, denen wir begegneten, jetzt verschieden.

Укажите значительный опыт, достижение или этическую дилемму, с которой вы сталкивались.
Nennen Sie eine bedeutsame Erfahrung, Errungenschaft oder ethisches Dilemma, dem Sie sich stellten.

Мне нужна карта с отметками всех мест, где нападали призраки, включая те, где они сталкивались с командой.
Ich brauche eine Karte mit allen Orten, an denen die Geister angegriffen haben, inklusive dem Ort, wo sie auf das Team gestoßen sind.

Это самая прорывная технология, как мне сказали руководители пестицидной промышленности, с которой они когда-либо сталкивались.
Das ist die wirkungsvollste Technik, haben mir die Manager der Pestizidindustrie gesagt, die sie je gesehen haben.

Их целеустремленность, их умение иметь дело с неопределенным, их умение решать проблемы, с которыми они еще ни разу не сталкивались.
Das Durchhaltevermögen, ihre Fähigkeit mit Ungewissheiten fertig zu werden, ihre Fähigkeit, Probleme anzugehen, die sie noch nicht gesehen haben.