СТАЛКИВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• čelili
• se setkalo
• narazili
• čelíme

Примеры использования Сталкивались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы уже с ним сталкивались?
Máme s ním zkušenosti?

Что то такое, с чем они еще не сталкивались.
Jen o něco, co ještě nikdy neviděli.

Мы пару раз сталкивались.
Párkrát jsme na sebe narazili.

Мы уже сталкивались с подобными ситуациями.
Už jsme se s podobnou situací vypořádali.

Мы и раньше с этим сталкивались.
Už jsme se s tím dříve setkali.

Мы и раньше сталкивались с хакерами.
No a? Hackerům už jsme čelili.

И хирурги там с этим не сталкивались.
A žádný z jejich chirurgů s tím nemá zkušenosti.

Мы с Купером сталкивались пару раз.
Cooper a já jsme na sebe párkrát narazili.

Вы с ним уже пару раз сталкивались. А!
Vždyť jste s ním měl už co dočinění jednou nebo dvakrát!

Вы когда-нибудь сталкивались с ветеранами?
Už si měl někdy čest s nějakým veteránem?

Ћы сталкивались с ним, сэр, и он оправдывает свою репутацию.
Potkali jsme ho, pane. Dělá jim dobrou pověst.

Я знаю, вы однажды сталкивались уже с этим.
Vím, že jste si tímhle už jednou prošla.

Анабель и я сталкивались на определенных образах жизни.
Anabelle a já jsme se neshodli na určitých… životních rozhodnutích.

А там есть люди, которые с подобным сталкивались, и они помогли мне.
Jsou tam lidi, co řeší to samé, a dost mi pomáhají.

Мы никогда не сталкивались с такими существами.
Nikdy jsme se s nikým takovým nesetkali.

Они тоже испытывали сомнения, сталкивались с теми же трудностями.
Viděli ty stejné pochybnosti, čelili stejnému nebezpečí.

Мы никогда не сталкивались с насилием в Россморе.
V Rossmoru jsme nikdy nezažili takové násilí.

Не хочу показаться грубым, но многие из нас здесь сталкивались с полицией.
Nechci být nezdvořilý, ale spousta lidí tady měla opletačky s policií.

Сидни, вы часто сталкивались с некротизирующим фасцитом?
Sydney, viděla jste už hodně odumírajících zánětů povázky?

В анкете вы указали, что неоднократно сталкивались с полицией Лос-Анджелеса.
Ve svém dotazníku říkáte, že jste se setkala s L.A. policií vícekrát.

Другие мужчины сталкивались с такой… сталкивались с такой ситуацией.
I jiní už čelili této… Čelili této situaci.

Сталкивались с оскорблениями и вербальной агрессией, 30% подвергались физическим нападениям.
Celkem 56% se setkalo s urážkami a verbální agresí, 30% bylo podrobeno fyzickým útokům.

Не так часто, как сталкивались с отцами, похищающими своих детей.
Ne tak často, jako jsme narazili na otce, co unesl své vlastní děti.

Сэм и Дин сталкивались с этими упырями пару- тройку раз. Научились новым трюкам… этого хватит, чтобы притормозить их хоть чуть-чуть.
Sam s Deanem už na tyhle zmetky párkrát narazili, naučili se pár triků, dost na to, aby je aspoň zpomalili.

Ты, я и Дафни каждый день сталкивались с моральными дилеммами из-за наших сил.
Ty, já, Daphne. Každý den čelíme morálním dilematům kvůli našim schopnostem.

Многие до нас сталкивались с аналогичные трудности в попытке интерпретировать своих интимных делах…".
Již mnozí před námi čelili podobným nesnázím, snažíce se interpretovat své důvěrné záležitosti…".

Поселенцы здесь, однако, в первые годы сталкивались с нехваткой воды, которую должны были импортировать в танкерах.
Osadníci zde ovšem v prvních letech čelili nedostatku vody, která se musela dovážet v cisternách.

Ривз был выбран для внедрения и налаживания контактов с Миллером из-за сходного воспитания и схожих проблем, с которыми оба сталкивались.
Reeves byl poslán, aby se spřátelil s Millerem, kvůli jejich podobné nátuře, podobným výzvám, kterým oba čelili.

Эшли и я всегда сталкивались с трагедиями и потерями в нашей работе.
Ashley a já jsme při své práci vždy musely čelit tragédiím a ztrátě.

Я не думаю, что они часто сталкивались с дворянами Которым нравилось самим срезать деревья.
Myslím, že nepotkali moc šlechticů, co by si sami sekali dřevo.