СТАЛКИВАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• čelila
• vypořádávat

Примеры использования Сталкивалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не худшее, с чем сталкивалась монархия.
Monarchie si zažila horší věci.

Я уже сталкивалась с подобными людьми.
Už jsem se setkala s vyděšenými lidmi.

Честно говоря, я никогда с таким не сталкивалась.
Abych byla upřímná, nikdy jsem se s nikým takovým nesetkala.

Я уже сталкивалась с этим раньше, я знаю это чувство.
Tohle už jsem zažila. Ten pocit znám.

Я просто… я никогда прежде с таким не сталкивалась.
Já jen… nemusela jsem se s ničím takovým nikdy vypořádávat.

Моя мама сталкивалась с этим решением на Криптоне.
Moje matka čelila tomuto rozhodnutí na Kryptonu.

Я не хочу, чтобы она сталкивалась тем же, что и мы.
Ale já nechci, aby musela řešit to, čím se musíme zabývat my.

В скольких мирах я побывала, ни в одном не сталкивалась ни с чем подобным.
Na žádném z navštívených světů, jsem nic podobného nepotkala.

Что каждый день все, с кем я сталкивалась, говорили, что злятся на меня или что-то от меня хотят.
Každý, koho dnes potkám, je na mě naštvaný, nebo po mně něco chce.

Расизм черных- самая большая проблема, с которой сталкивалась эта страна.
Černý rasismus je největší problém, kterému dnes tato země čelí.

И когда я думаю о людях, с которыми сталкивалась в путешествиях, я думаю о тех, кто сталкивался со мной.
Které jsem potkala během svých cest. Musím myslet na lidi, kteří mě opustili.

Бри так сильно верила в свои ценности, что ее всегда шокировало, когда она сталкивалась… с теми, кто не верил.
Bree ve své hodnoty věřila tolik, že to byl vždy šok, když se setkala s těmi, kteří je neuznávali.

Наверное, каждая мамочка сталкивалась с ситуацией, когда надо отбежать на часок, а младенца оставить не с кем.
Pravděpodobně, každá maminka se potýkala se situací, kdy budete muset utéct hodinu a dítě nezůstane s nikým.

Знаю, вы не хотите слышать слишком много о будущем, но я только скажу, что сталкивалась с боргами еще несколько раз по пути домой.
Já vím… nechcete slyšet o budoucnosti, ale řekněme, že jsem na Borgy ještě několikrát v průběhu cesty domů narazila.

Засуха и голод. Вот что с чем моя семья сталкивалась поколениями, пока к счастью не переехала в Корона- дель- Мар.
Sucho, hlad… to jsou problémy, se kterými se musela moje rodina po generace vypořádávat, až do doby, kdy jsme se, díkybohu přestěhovali sem, do Corona del Mar.

Исторически сложилось так, что всякий раз, когда новая великая держава приходила в силу и сталкивалась с существующей властью, военный конфликт последовал незамедлительно.
Historicky platilo, že kdykoli se objevila nová velmoc a čelila stávající mocnosti, následoval ozbrojený střet.

Многосторонняя торговая система сталкивалась с трудностями и раньше, например, во время уругвайского раунда переговоров в начале 90- ых годов ХХ века, но они только укрепляли ее.
Systém multilaterálního obchodu se potýkal s problémy již dříve, třeba i během uruguayského kola počátkem 90. let, a vždy vycházel posílen.

Вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы.
Vzhledem k nerovnoměrné ekonomické struktuře Číny způsobuje její režim směnného kurzu mnohem tíživější problémy, než s jakými se potýká Japonsko a další východoasijské ekonomiky.

В последний раз Европа сталкивалась с таким переломным моментом в плане миграции в 2011 году, когда арабская весна запустила поток вновьприбывших, бегущих от насилия и хаоса в Северной Африке.
Evropa naposledy čelila takovémuto zvratu v migraci v roce 2011, kdy Arabské jaro spustilo záplavu uprchlíků utíkajících před násilím a chaosem v Severní Africe.

Воссоздание старой модели даст более быстрые результаты, однако долгосрочные перспективы в этом случае представляются достаточно туманными, поскольку экономика останется обремененной теми же проблемами, с которыми сталкивалась на протяжении десятилетий.
Starý model přináší zisky rychleji, ale dlouhodobé vyhlídky jsou chmurné, protože hospodářství zůstává zatíženo problémy, jimž čelilo už před desetiletími.

Я пользуюсь им ежедневно как на телефоне, так и на компьютере, и я никогда не сталкивалась с заметным снижением скорости, даже при выполнении таких сложных операций, как получение доступа к. CyberSec- полезная программа, предназначенная для блокировки рекламы, которую я с радостью использую для дополнительной защиты. Полный обзор.
Používám ji denně na telefonu a počítači a nikdy jsem nenarazila na citelnější snížení rychlosti, i když jsem třeba koukala na, což spotřebovává hodně dat. Program pro blokování reklam CyberSec je příjemnou výhodou a užívám si to zvýšené zabezpečení, které mi poskytuje. Celá recenze.

Многие люди думают, что все началось в 1993, когда Рамзи Юзеф припарковал фургон в подземном гараже одной из башен ВТЦ, с 680 килограммами жидкой взрывчатки, и взорвал самую большую самодельную бомбу с которой сталкивалась ФБР.
Většina lidí si myslí, že to všechno začalo v roce 1993, když Ramzi Jusef zaparkoval dodávku v garážích Světového obchodního centra, zapálil čtyři šestimetrové zápalné šňůry, a odpálil tu největší podomácku- vyrobenou bombu, jakou kdy FBI viděla.

Мир столкнулся с чем-то беспрецедентным, чем-то жестоким и катастрофичным.
Svět čelí něčemu nevídanému, násilnému a katastrofickému.

Он столкнулся с тем, что вы еще не можете понять, вы слишком молоды.
On čelí věcem, které ještě nemusíte chápat, protože jste stále dítě.

Джорж- старший столкнулся с той же проблемой.
George Sr. se potýkal s podobným problémem.

БЕРКЛИ- Мир столкнулся с серьезной дилеммой.
BERKELEY- Svět čelí velkému dilematu.

Ваш друг столкнулся с трудностями.
Váš přítel čelí problému.

Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.
Tváří v tvář ochabující globální ekonomice proto ve svých politikách čelí dvěma základním možnostem.

Ваш мир столкнулся с неизбежной угрозой.
Váš svět čelí bezprostřednímu ohrožení.

Даже военные столкнулись с этими изменениями.
Dokonce i armáda čelí těmto změnám.