СТАЛКИВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• čelí
• narazí
• naráží
• se potýkají
• se střetává

Примеры использования Сталкивается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сталкивается с контрабандным судном.
A srazí se s lodí pašeráků.

Микки понятия не имеет с чем сталкивается.
Mickey nemá tušení do čeho se uvrtal.

На рассвете команда сталкивается с загадкой.
Za úsvitu čeká tým pátrání po viníkovi.

Бармен, извозчик, и полицейский сталкивается о.
Barman, taxíkář, a policista stál kolem.

Каждая страна сталкивается с этими проблемами.
S těmito problémy se potýkají všechny země.

Уже тогда он сделал милая сталкивается Maciek.
Už tehdy jsem roztomilé tváře Maciek.

Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.
Zároveň však Rusko naráží na vážné překážky.

Конечно, этот подход сталкивается с трудностями.
Tento přístup samozřejmě naráží na překážky.

Шеф сталкивается с Максом, расстраивается, и маяк падает.
Náčelník narazí na Maxe, naštve se, a maják jde k zemi.

Ангельская конница сталкивается с Черными Рыцарями!
Andělská kavalérie naráží do černých rytířů!

Вы смотрите на человека, который каждый день сталкивается с невозможным.
Před vámi je muž, jenž čelí nemožnému každý den.

И здесь впервые наука сталкивается со свободой воли.
A tak se poprvé v historii věda setkala se svobodnou vůlí.

Никлас сталкивается с ранее заинтересован, Janne, магазин и показать наш интерес.
Niklas narazí dříve zájem, Janne, skladu a ukázat náš zájem.

Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
Tento typ osvícené stimulace naráží na silné předsudky.

Конечно, но кто сталкивается в бен Ладеном на улице, и не говорит никому об этом?
Jistě. Ale kdo narazí na ulici na svého Ladina a nikomu to neřekne?

Так вот, пару дней спустя Дэнни сталкивается на Бродвее с Милтоном Берлом.
Tak dobře. Za dva dny narazí Danny na Broadwayi na Miltona.

Несмотря на значительные успехи, теория горячей Вселенной сталкивается с рядом трудностей.
Během historie teorie velkého třesku vyvstalo několik problémů.

Решения проблем, с которыми сталкивается наше правительство, очень просты.
Řešení problémů, s nimiž se potýká naše vláda, je tak snadné.

Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.
Každý superhrdina musí čelit morálnímu dilematu, kdy se ho padouch snaží zkazit.

В странах Африки южнее Сахары Нигерия сталкивается с ужасными террористическими атаками.
V subsaharské Africe pak Nigérii postihují hrůzné teroristické útoky.

Колокольни Youth Hostel сталкивается с колокольни, которые расположены в центральной части города Сиань.
Zvonice Hostelová stojí na zvonici, která je v centrální části Xian.

Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.
Švédské odmítnutí eura odhaluje, před jak fundamentálním rozhodnutím dnes Evropa stojí.

Стандартная модель сталкивается со своей первой проблемой, когда вселенной- меньше секунды.
Standardní model se střetává s prvním problémem, když je vesmír méně než sekundu starý.

Тем не менее, по прошествии двух десятилетий процесс глобального распространения демократии сталкивается с всевозрастающим встречным течением.
O dvě desítky let později však globální šíření demokracie naráží na stále silnější protivítr.

Несмотря на все проблемы, с которыми сталкивается ваша страна, почему руководители тратят деньги и ресурсы на установку памятников самим себе?
Někdo se zeptal:" proč se všemi problémy, kterým vaše země čelí, představitelé utrácejí peníze a zdroje za sochy pro sebe?

В ответ Буш буквально рассмеялся ему в лицо, сказав, что не стоит волноваться, и что, мол, он тоже сталкивается с политическим давлением.
Bush se mu doslova vysmál do tváře a poradil mu, aby se nesoužil, že on sám také čelí politickým tlakům.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
Svět čelí mnoha výzvám a krizím, kde v podstatě všechny z nich budou k řešení vyžadovat silné politické odhodlání a významné investice.

Она работает на американцев. Передает сведения о переговорах, в которых участвует. Случайно сталкивается с Гийомом Дебайи.
Nadia el Mansúrová pracuje pro Američany, informuje je o vývoji rozhovorů, kterých se v Paříži účastní, náhodou narazí na Guillauma Debaillyho.

ДНК вступает на производственную линию с левой стороны и сталкивается с этой коллекцией маленьких биохимических устройств, которые разрывают цепь ДНК и производят ее точную копию.
DNA vstupuje na výrobní linku z levé strany a narazí do této sbírky, těchto miniaturních biochemických stroječků, které roztahují vlákno DNA a přesně ho kopírují.

Они собираются утверждать, что мир перенаселен, что индустриализация, промышленное загрязнение и перенаселенность являются главными проблемами, с которыми сталкивается мир.
Budou tvrdit, že je svět přelidněný, že industrializace, průmyslové znečištění a přelidněnost jsou hlavními problémy, kterým svět čelí.