СТАЛКИВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• steht
• trifft
• konfrontiert
• stößt
• begegnet
• kollidiert
• gegenübersteht
• erlebt
• sieht sich

Примеры использования Сталкивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На обратном пути она сталкивается с Шоном.
Auf dem Weg trifft sie Shasta.

И Штук сталкивается с Лотусом Марио Андретти!
Stuck kollidiert mit Andrettis Lotus!

Бармен, извозчик, и полицейский сталкивается о.
Barman, Taxifahrer und Polizisten konfrontiert zu.

Шеф сталкивается с Максом, расстраивается, и маяк падает.
Der Chief begegnet Max, er wird wütend und der Leuchtturm stürzt ein.

Наушники- передатчики. Этот мир сталкивается с другим.
Ear-Pods, diese Welt kollidiert mit einer anderen.

Когда герой сталкивается с призрачным двойником своей покойной жены.
Als der Held der gespenstischen Doppelgängerin seiner Frau begegnet.

Вы смотрите на человека, который каждый день сталкивается с невозможным.
Sie sehen einen Mann vor sich, der jeden Tag Unmögliches sieht.

Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.
Diese Art des aufgeklärten wirtschaftlichen Anreizes stößt auf starke Vorurteile.

Это один из самых трудных вопросов с которыми сталкивается полицейский.
Das ist eines der härtesten Dinge mit denen man als Cop ringen muss.

Так вот, пару дней спустя Дэнни сталкивается на Бродвее с Милтоном Берлом.
Also, zwei Tage später läuft Danny auf dem Broadway Milton Berle über den Weg.

Расскажите нам о каких-либо других проблемах, с которыми сталкивается наш город.
Erzählen Sie uns etwas über die anderen Themen, die unsere Stadt betreffen.

И, наконец, стратегия Буша уже сталкивается с проблемами в самой Америке.
Schließlich dann stößt Bushs Strategie bereits auf Schwierigkeiten im eigenen Land.

А страна сталкивается с непонятным вопросом: что делать с излишками воды?
Das Land muss sich eine unfassbare Frage stellen: Wohin mit dem überschüssigen Wasser?

В случае магнитосферы, заряженная частица сталкивается с объектом, который практически в состоянии покоя.
Im Falle der Magnetosphäre ist es dann so, als ob das geladene Teilchen auf ein ruhendes Objekt trifft.

Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
Unsere Generation sieht sich einem massiven Verlust an biologischer Vielfalt gegenüber.

Еще более угрожающими выглядят ограничения, с которыми Фунес сталкивается в решении вопросов социальной реформы.
Noch bedrohlicher sind die Einschränkungen, denen Funes bei der Umsetzung einer Sozialreform gegenübersteht.

Еврозона сейчас сталкивается не только с финансовым кризисом, но и с кризисом застоя.
Die Eurozone sieht sich momentan nicht nur einer Finanzkrise gegenüber, sondern auch einer Stagnationskrise.

Когда мы совершаем возмездия за тех, кого любим, собственная справедливость сталкивается с социальной и божественной справедливостью.
Wenn wir Maßnahmen ergreifen, um diejenigen zu rächen, die wir lieben… stößt persönliche Gerechtigkeit auf soziale und göttliche Gerechtigkeit.

Сербия по-прежнему сталкивается с труднейшими проблемами и последствиями| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbien erneut mit schwierigen Herausforderungen und Folgen konfrontiert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
Der Kernpunkt ist, dass die Weltwirtschaft derzeit so groß ist, dass sie an bisher ungekannte Grenzen stößt.

Когда звук входит в слуховой канал, он сталкивается с барабанной перепонкой и заставляет ее вибрировать, как мембрану барабана.
Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер.
Die Bedrohungen, vor denen unsere Welt heute steht, sind supranationaler Art; also muss man ihnen auch auf supranationaler Ebene begegnen.

ДНК вступает на производственную линию с левой стороны и сталкивается с этой коллекцией маленьких биохимических устройств, которые разрывают цепь ДНК и производят ее точную копию.
Die DNA betritt die Produktionsstraße von der linken Seite und trifft auf diese Struktur, biomechanische Mini-Maschinen, die den DNA-Strang auseinandernehmen und eine exakte Kopie anfertigen.

Проблемы, с которыми сталкивается крупная мировая держава, такая как США, требуют строгого анализа информации в соответствии с лучшим научным принципам.
Die Aufgaben, vor denen eine Großmacht wie die USA steht, erfordern eine genaue Analyse der Informationen nach den besten wissenschaftlichen Prinzipien.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
Die Welt ist mit vielen Herausforderungen und Krisen konfrontiert, die praktisch allesamt starkes politisches Engagement und erhebliche Investitionen erfordern, um bewältigt werden zu können.

Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа к различным его параметрам.
Früher oder später kommt jeder Webmaster ist mit der Notwendigkeit, Ihre Website zu schützen konfrontiert, mehr Feinabstimmung Zugriff auf die verschiedenen Parameter.

Россия сталкивается с многочисленными проблемами, оставленными наследием коммунизма и способом перехода от коммунистического строя к рыночной экономике.
Russland steht vor zahlreichen Problemen, die aus dem Erbe des Kommunismus und der Art und Weise, wie der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft gehandhabt wurde.

Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско- украинской границе.
Nun trifft der Traum vom 21. Jahrhundert der EU auf den zaristischen Bären des 19. Jahrhunderts, der an der russisch-ukrainischen Grenze seine atavistischen Krallen schärft.

Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом, она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма.
Die regionale Integration Afrikas steht heute vor einer ähnlichen wirtschaftlichen Notwendigkeit, sie muss auch auf gemeinsame Werte aufbauen, anstatt sich auf vage Vorstellungen von geographischen Gegebenheiten zu beziehen.

Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета, замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.
Indiens Wirtschaft wächst zwar weiter, ist allerdings mit steigender Inflation, zunehmenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, einer Verlangsamung des Wachstums der Landwirtschaft und Engpässen in der Infrastruktur konfrontiert.