СТАЛКИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stehen
• konfrontiert sind
• kollidieren
• ausgesetzt sind
• begegnen
• stoßen
• treffen
• konfrontiert werden
• gegenüberstehen
• prallen
• zusammenstoßen

Примеры использования Сталкиваются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вселенные сталкиваются.
Die Universen kollidieren.

Фантазия и реальность сталкиваются.
Fantasie und Realität kollidierten.

Г-н Marvel рывками сталкиваются о.
Mr. Marvel ruckartig konfrontiert zu.

Частицы сталкиваются случайным образом.
Teilchen kollidieren willkürlich.

Я сталкиваются с поездки в прошлом году.
Ich sehe eine Reise letztes Jahr.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.
Eroberer treffen immer auf Widerstand.

Вы видите, как эти два мира сталкиваются.
Sie sehen, wie diese beiden Welten aufeinanderprallen.

Проблема, с которой сталкиваются мы и мы.
Das Problem, auf das wir und wir gestoßen sind.

Как Бог создал две организации, которые сталкиваются?
Wie Gott schuf zwei Entitäten, kollidieren?

Особенно когда они впервые сталкиваются с существами.
Besonders, wenn sie zum ersten Mal Wesen begegnen.

Семьи все чаще сталкиваются с трудными решениями.
Familien standen immer öfter vor schweren Entscheidungen.

Не принимайте его с твердыми предметами сталкиваются;
Nehmen Sie es nicht mit harten Gegenständen zusammenstoßen;

Где они не сталкиваются с теми, которые еще работают.
Dort können sie nicht mit denen kollidieren, die noch arbeiten.

И с этим дефицитом точно так же сталкиваются и развитые экономики.
Und es ist ein Defizit, das auch entwickelte Länder betrifft.

Они сталкиваются друг с другом в середине вселенной… и баа- бах!
Sie stoßen inmitten des Universums aufeinander und'paff'!

За одну какую-то секунду они сталкиваются более 10 миллиардов раз!
In einer winzigen Sekunde, stoßen sie 10 Milliarden mal zusammen!

Города сталкиваются с этой проблемой на протяжении десятков лет.
Städte müssen mit diesem Problem seit Jahrzehnten zurechtkommen.

Чем серьезнее то, с чем они сталкиваются, тем глубже они копают.
Je mehr sie damit konfrontiert werden, desto mehr werden sie graben.

Сталкиваются многочисленные идеи, но ни один из них соответствует свой выбор или их.
Zahlreiche Ideen begegnen, aber keiner von ihnen entspricht in Ihrer Wahl oder Ihre.

Особенно часто с этой проблемой сталкиваются в туристических поездках.
Besonders häufig bei touristischen Reisen mit diesem Problem konfrontiert.

То, с чем эти дети сталкиваются каждый день, уже достаточно.
Was diese Kinder täglich Tag für Tag durchmachen müssen, ist schon schlimm genug ohne diese.

Он до сих пор помнит слова Самсон, когда сталкиваются с его работами.
Er erinnert sich noch die Worte des Samson, wenn es mit seinen Werken konfrontiert.

Наши тела постоянно сталкиваются с опасностями, очевидными… скрытыми.
Unsere Körper begegnen ständig Gefahren,… direkt unter der Oberfläche… versteckt.

Джулия стала размышлять над тем, что происходит, когда сталкиваются две галактики.
Julie begann nach zu denken, darüber was passieren würde, wenn zwei Galaxien kollidieren.

Когда ваши ожидания и знания сталкиваются с моими художественными намерениями.
Wenn Ihre Erwartungen und Wissen auf meine künstlerischen Absichten prallen.

Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Hier stößt man auf weniger kollektive Hoffnung und weniger individuelle Angst.

И многие из нас в отчаянии отступают когда сталкиваются с невозможностью выбора.
Weil so viele von uns der Verzweiflung nachgeben wenn sie mit einer unmöglichen Wahl konfrontiert sind.

Галактики сливаются, сталкиваются на скорости нескольких тысяч километров в час.
Galaxien verschmelzen und kollidieren mit hunderttausenden Kilometern pro Stunde.

Мы должны направлять усилия на более актуальные проблемы, с которыми киты сталкиваются сейчас.
Wir müssen die aktuelleren, dringenderen Probleme angehen, denen Walen heute gegenüberstehen.

Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.
Die Abwicklung von Bankgeschäften per Mobiltelefon kann die Festkosten senken, mit denen traditionelle Banken konfrontiert sind.