KONFRONTIERT WERDEN на Русском - Русский перевод

• столкнулись
• сталкиваются
• столкнуться
• сталкиваться

Примеры использования Konfrontiert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Je mehr sie damit konfrontiert werden, desto mehr werden sie graben.
Чем серьезнее то, с чем они сталкиваются, тем глубже они копают.

Ich sollte nicht überall mit deren blöden, glücklichen Beziehung konfrontiert werden.
Я не хочу постоянно сталкиваться с их дурацкими, счастливыми отношениями.

Ziehen Sie eine Waffe auf alles, wenn man nicht konfrontiert werden ei. Trage Klicken Sie mit der linken.
Вытащите пистолет на все на это, если вы не будете сталкиваться ei. Trage Щелкните левой.

In ihrer Lebenszeit, könnte jeder von ihnen mit einer ähnlichen Situation konfrontiert werden.
В наше время Каждый из вас может столкнуться с подобной ситуацией.

Und wenn wir mit unseren Fehlern konfrontiert werden, erfinden wir die Vergangenheit neu. Wir erfinden uns neu.
И когда мы встречаемся с нашими ошибками, мы переделываем прошлое, переделываем себя.

Doch könnte Yar'Adua bald mit einem großen, vorläufigen Problem konfrontiert werden.
Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.

Weil die meisten Menschen damit ihr ganzes Leben konfrontiert werden, Momente des Lernens, Momente der Herausforderung.
Я попросил вас сделать это, потому именно с этим большинство людей сталкиваются в их жизнях, момент познания, момент трудности.

Und genau diese Angst nagt an Chinas Regierenden, wenn sie mit den Unruhen in Tibet konfrontiert werden.
Этого- то и опасаются правители Китая, столкнувшиеся с волнениями в Тибет��.

Wenn Sie also das nächste Mal mit etwas konfrontiert werden, das unerwartet, ungewollt und ungewiss erscheint, dann bedenken Sie, dass es vielleicht nur ein Geschenk sein könnte.
Когда в следующий раз вы столкнетесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.

Wir verstehen den Druck, dem Sie jedes Mal ausgesetzt sind, wenn sie mit einem Tatort konfrontiert werden.
Мы понимаем давление, под которым вы находитесь каждый раз, оказываясь на месте преступления.

A: Wenn Sie mit solchen Problemen konfrontiert werden, kontaktieren Sie uns bitte so bald wie möglich und versuchen Sie nicht, die Maschine selbst oder jemand anderen zu reparieren.
A: Если вы столкнулись с такими проблемами, свяжитесь с нами как можно скорее и не пытайтесь исправить машину самостоятельно или кем-то еще.

Menschen fällt es sehr schwer ihre Gefühle zu unterdrücken, wenn sie mit dem Opfer ihres Betrugs konfrontiert werden.
Людям трудно подавлять свои эмоции, когда они сталкиваются с жертвой своего обмана.

Ich möchte nicht über den Preis dieses Stinkers sprechen… Wenn Sie mit Bettwanzen konfrontiert werden, dann verwenden Sie auf Chlorpyrifos oder Karbhos basierende Gelder. Viel Glück!
Про цену этой вонючки вообще говорить не хочется… Если столкнулись с клопами, то пользуйтесь средствами на основе хлорпирифоса или карбофоса, удачи!

Das Wasser- es ist vermutlich eines der schwerwiegensten Probleme, mit denen wir in diesem Jahrhundert konfrontiert werden.
А вода, вода- пожалуй, самый больной вопрос, с которым мы столкнемся в этом столетии.

Unternehmer müssen mit dem Wettbewerb konfrontiert werden, um sich weiterzuentwickeln, während Einzelne, die entlassen werden, unter Umständen Schwierigkeiten haben, wieder eine produktive Arbeit zu finden.
Бизнесмены вынуждены сталкиваться с конкуренцией, для того чтобы развиваться, в то время как люди, которых увольняют, имеют трудности с возвращением к производительному труду.

Wenn Sie zurückgewiesen werden, wenn Sie mit dem nächsten Hindernis oder Scheitern konfrontiert werden, erwägen Sie die Möglichkeiten.
Когда вас отвергают, когда вас постигает неудача или вы сталкиваетесь с трудностями, подумайте об открывающихся возможностях.

Was also heutzutage, wo wir mit den verschiedensten Krisen weltweit konfrontiert werden, für uns auf individueller Ebene gut ist, und was mehr Freude, Dankbarkeit und Erfolg in unser Leben bringt und für unsere persönliche Laufbahn am besten ist, das ist auch für die gesamte Welt am besten.
Сейчас мы столкнулись с многочисленными кризисами по всему миру. То, что полезно для нас лично, что принесет больше радости, благодарности, результативности в нашу жизнь и поможет нашей карьере, также принесет пользу всему миру.

Ihre Aufgabe ist es, den LKW an einem besonderen Ort zu parken, aber auf dem Weg werden Sie mit verschiedenen obstacles. What's neu in der dritte Teil des Spiels konfrontiert werden: Verbesserungen in LKW.
Ваша задача припарковать грузовик в специальном месте, но на пути вам придется столкнуться с различными obstacles. What' нового в третьей части игры: улучшения в грузовике.

Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden- gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.
Если калифорнийцы откажутся, Обама может столкнуться с масштабным восстанием против идеи расширенного правительства в качестве главного ответа на наиболее острые проблемы внутренней политики Америки.

Applaus Wie haben sie das gemacht? Gut? OK. Der Grund, dass ich Sie dies machen lassen wollte, ist folgender: Weil die meisten Menschen damit ihr ganzes Leben konfrontiert werden, Momente des Lernens, Momente der Herausforderung.
Аплодисменты Все хорошо? Удалось? Хорошо. Я попросил вас сделать это, потому именно с этим большинство людей сталкиваются в их жизнях, момент познания, момент трудности.

Was dies bedeutet: Für Insekten, die regelmäßig mit kleinen Dosen von Insektiziden konfrontiert werden, zum Beispiel, wenn sie nach einer Behandlung des Zimmers mit Nachbarn leben und nicht tot sind, werden Mechanismen zur Neutralisierung der Substanz im Körper entwickelt, und nach einer bestimmten Zeit können viele Mittel aufhören, auf sie zu wirken.
Что это означает: у насекомых, регулярно сталкивающихся с небольшими дозами инсектицидов, например- живущих у соседей и не погибших после одной обработки помещения, вырабатываются механизмы обезвреживания вещества в организме, и спустя определенное время многие средства могут перестать действовать на них.

Wenn Sie keine Werbung möchten, dann benutzen Sie diese App, nachdem Sie Ihre WLAN- oder Datenpakete ausgeschaltet haben. Hinweis: Bitte geben Sie uns Feedback zu einem Problem oder Problem, wenn Sie konfrontiert werden.
Если вы не хотите рекламу, используйте это приложение после отключения Wi- Fi или пакетов данных. Примечание: Пожалуйста, дайте нам отзыв о любой проблеме или проблеме, если вы столкнулись.

Ich sagte, dass wir in jedem Moment dankbar sein können, für die Gelegenheit. Und auch wenn wir mit schrecklich schwierigen Dingen konfrontiert werden, können wir der Situation gerecht werden und auf die Chance reagieren, die uns gegeben wird..
Я сказал, что мы можем быть благодарны в каждый данный момент за возможность. И даже когда мы сталкиваемся с чем-то ужасно тяжелым, мы можем повлиять на это и отреагировать на возможность, которая нам дана.

Vor dem Hintergrund bekannter Wahrzeichen Sao Paulos singen die Darsteller- Menschen aus Nigeria, Syrien, Bangladesch und vieler weiterer Länder- darüber, warum sie ihre Heimat verlassen mussten und über die Vorurteile, mit denen sie in Brasilien konfrontiert werden.
Прогуливаясь на фоне достопримечательностей Сан-Паулу, актерский ансамбль- выходцы из Нигерии, Сирии, Бангладеша и других стран- поет о причинах, заставившим их оставить свои отчизны, и о предвзятом отношении, с которым им все еще приходится сталкиваться в Бразилии.

Applaus Katie, die Verdächtigen und die Umstände des Verbrechens sind nicht real, aber die Geschichte enthält Elemente echter Polizeiarbeit, mit der wir konfrontiert werden, und das ist eine Zusammensetzung von Intelligenz, die wir bereitstellen können- die wir der Polizei bereitgestellt haben.
Аплодисменты Кэти, подозреваемые и обстоятельства преступления являются вымышленными, но история содержит элементы настоящей полицейской работы, с которой мы столкнулись, и представляет собой совокупность расследований, которые мы смогли предложить полиции.

Umweltgerechtigkeit kann, für diejenigen unter Ihnen, die diesen Begriff nicht kennen, in etwa so beschrieben werden: keine Kommune darf mit mehr Umweltbelastungen und weniger Umweltschutz konfrontiert werden als irgendeine andere Kommune.
Для тех из вас, кто не знаком с термином," экологическая справедливость" значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.

Außerdem werden Firmenschließungen als Folge einer verfrühten Euroisierung unweigerlich zunehmen, da chronisch schwächere nationale Firmen und Finanzinstitute voll mit dem Wettbewerb innerhalb der EU konfrontiert werden, bevor sie angemessene Verbesserungen in der Firmenstruktur machen und Gewinne aufgrund von gesteigerter Wirtschaftlichkeit erzielen können.
Кроме того, из-за преждевременной евроизации определенно увеличится число банкротств предприятий, так как хронически более слабые национальные компании и финансовые институты столкнутся с конкуренцией со стороны ЕС до того, как они смогут внести соответствующие изменения в корпоративное управление, и повысить свою эффективность.

Wenn sie mit dem Unmöglichen konfrontiert wird, greift die Vernunft nach dem Logischen.
Когда сталкиваешься с невозможным, разум попытается найти логическое объяснение.

Was tun, wenn man mit dem Unbekannten konfrontiert wird?
Что делать, когда сталкиваешься с неизвестностью?

Es liegt daran, dass das Hirn mit einem enormen sensorischen Konflikt konfrontiert wird.
Причина в том, что мозг встречается с серьезным конфликтом ощущений.