СТОЛКНЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• treffen
• stehen
• sehen
• konfrontiert

Примеры использования Столкнемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что если мы с ней столкнемся?
Und wenn ich sie treffe?

Мы столкнемся с метеоритами.
Wir kollidieren mit den Meteoriten.

Я не знаю, с чем мы там столкнемся.
Ich weiß nicht, was uns dort erwartet.

И если мы столкнемся с этим… тогда что?
Und falls wir es sehen… was dann?

Бри, если мы больше не столкнемся… это хорошо.
Wenn wir uns nicht noch mal sehen.

Не столкнемся. Мы состыкуемся с ним.
Nein, wir rammen es nicht, wir werden andocken.

Если ты его убьешь, мы столкнемся с… смерть есть смерть.
Wenn du ihn umbringst, stehen wir…- Tot ist tot.

Мы столкнемся с кораллом через 15 секунд.
Wir treffen in 15 Sekunden auf die Korallen.

Пока мы не узнаем, что больше никогда не столкнемся с ним.
Bis wir wissen, dass wir ihn nie mehr sehen werden.

Мы столкнемся с атмосферой через 39 минут.
Treten wir in die Atmosphäre ein, und zwar in 39 Minuten.

Кроме того, Я сильно сомневаюсь что мы столкнемся с Гоаулдом.
Außerdem bezweifle ich, dass wir Goa'uld begegnen.

Неважно, с кем столкнемся, убивать при встрече.
Egal, wem wir begegnen, wir würden bei Sichtung töten.

Мы столкнемся с этими изменениями в следующие двадцать лет.
Diese beiden Umwälzungen stehen uns in den nächsten 20 Jahren bevor.

И если друид окажется нашим врагом, тогда мы столкнемся с ним вместе.
Und wenn der Druide unser Feind ist, treten wir ihm gemeinsam entgegen.

В 2009 году мы столкнемся с первым, с 1982 года, спадом мировой торговли.
Im Jahr 2009 könnten wir den ersten Rückgang des Welthandels seit 1982 erleben.

Можем ли мы быть уверены, что на этом сафари столкнемся с большой пятеркой?
Können sie uns garantieren, daß wir auf dieser Safari die"Big Five" sehen?

Сэр, если мы столкнемся с джем' хадар, вам может понадобиться шеф службы безопасности.
Wenn wir auf die Jem'Hadar treffen, brauchen Sie einen Sicherheitsoffizier.

Хронос, даже Вэндал, не будут единственными врагами, с которыми мы столкнемся.
Chronos, und selbst Vandal, werden nicht die einzigen Gegner sein, denen wir gegenüberstehen.

Что мы сможем преодолеть любые препятствие, с которыми столкнемся, и не опустим руки.
Dass wir jedes Hindernis, dem wir gegenüberstehen, überwinden können, zu kämpfen.

Потому что если эта стерва и ее вооруженные подручные отвезут Алонзо Квинна к федералам, это будет то, с чем мы столкнемся.
Weil wenn die Schlampe von Polizist und ihr Pistolen schwingender Vasall, Alonzo Quinn in Bundeshaft haben, dann werden wir alle damit konfrontiert.

Разве, что только энергетическое ядро сильно бы охранялось или мы столкнемся с чем-нибудь еще неожиданным.
Solange der Energiekern nicht schwer bewacht ist, oder wir auf etwas Unerwartetes treffen.

И хотя мы и победили Нона и Мириад, зло еще продолжает существовать, и есть еще больше опасностей, с которыми мы столкнемся.
Und obwohl wir Non und Myriad besiegt haben, existiert das Böse noch immer… und es gibt stets viel Schlimmeres als das, dem wir uns entgegenstellen.

А вода, вода- пожалуй, самый больной вопрос, с которым мы столкнемся в этом столетии.
Das Wasser- es ist vermutlich eines der schwerwiegensten Probleme, mit denen wir in diesem Jahrhundert konfrontiert werden.

В течение следующих двадцати лет мы столкнемся с двумя глобальными переменами, которые определят, будет ли следующий век лучшим или худшим из всех.
In den nächsten 20 Jahren stehen wir vor zwei tiefgreifenden Veränderungen. Sie werden darüber entscheiden, ob das nächste Jahrhundert das beste oder schlechteste aller Jahrhunderte wird.

Цель этого мероприятия- научить нас использовать инструменты при экстремальных температурах, с которыми мы столкнемся за Полярным кругом.
Der Sinn dieser Übung… ist, uns zu akklimatisieren, um Instrumente bei extremen Temperaturen zu benutzen,… so wie die, denen wir am nörd- lichen Polarkreis ausgesetzt sind.

В лучшем случае, мы столкнемся с длительным периодом вялого экономического роста ниже среднего уровня в странах с развитой экономикой, т. к. снижение доли заемных средств семьями, финансовыми институтами и правительствами будет замещаться потреблением и инвестициями.
Bestenfalls stehen wir in den entwickelten Volkswirtschaften vor einer langen Phase anämischen Wachstums unter Trend, da sich die Entschuldung der Haushalte, Finanzinstitutionen und Staaten auf Konsum und Investitionen auszuwirken beginnt.

Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью.
Die Tatsache, dass im Falle Syriens keine Einigung erzielt wurde, zwingt uns, uns mit den zukünftigen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, auf die wir bei der Bewältigung der globalen Sicherheit treffen werden.

Если мы действительно столкнемся, как недавно сказал Альберт Гор, с« невообразимой катастрофой, требующей широкомасштабных превентивных мер по защите человеческой цивилизации в нынешнем виде», то никакая цена за то, чтобы остановить глобальное потепление, не покажется слишком высокой.
Wenn uns tatsächlich, wie Al Gore es unlängst formulierte,„eine unvorstellbare Katastrophe“ bevorsteht,„die umfassende Präventivmaßnahmen zum Schutz der Menschheit wie wir sie kennen erfordert“, dann wäre kein Preis zu hoch, um der Erderwärmung Einhalt zu gebieten.

Просто удивительный пример приспособления к условиям с очень ограниченными ресурсами, и, в этом смысле, он очень значимый, учитывая те проблемы, с которыми мы столкнемся через несколько лет, несколько десятков лет.
Also ein beeindruckendes Beispiel an Anpassung an eine Umgebung stark begrenzter Ressourcen- und in diesem Sinne sehr relevant für die Arten der Herausforderung vor denen wir über die nächsten paar Jahre, nächsten paar Jahrzehnte stehen werden.

Я действительно в это верю. Я не верю в инопланетян, и в то, что они живут на Земле или что-то подобное. Но есть вероятность, что мы столкнемся с цивилизацией, которая намного умнее, чем наша.
Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß- ich glaube wirklich daran, und ich glaube nicht an Aliens und denke auch nicht, dass Aliens auf der Erde sind oder so etwas- aber die Wahrscheinlichkeit besteht, dass wir auf eine Zivilisation treffen werden, die intelligenter ist als wir es sind.