GEGENÜBERSTEHEN на Русском - Русский перевод

• сталкиваемся
• стоят
• столкнулись
• сталкиваются

Примеры использования Gegenüberstehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Böse, dem wir gegenüberstehen?
Видишь зло, с которым мы столкнулись?

Wenn ich ihm gegenüberstehen könnte, könnte ich ihn, glaube ich, zurückholen.
И если я смогу встретиться с ним лично, думаю, мне удастся его вернуть.

Wenn sie dem Tod gegenüberstehen.
Когда они встречаются лицом к лицу со смертью.

Chronos, und selbst Vandal, werden nicht die einzigen Gegner sein, denen wir gegenüberstehen.
Хронос, даже Вэндал, не будут единственными врагами, с которыми мы столкнемся.

Die Probleme, denen wir gerade gegenüberstehen, sind keine Probleme, sondern tatsächlich Fragen.
Все проблемы, с которыми мы сталкиваемся сейчас, это не проблемы, на самом деле- это вопросы.

Dann müssen wir der Wirklichkeit gegenüberstehen.
Значит, нам следует взглянуть правде в глаза.

Die bedeutenden Probleme, denen wir gegenüberstehen, können nicht mit derselben Denkweise gelöst werden, mit der sie erschaffen wurden.
Значительные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, не могут быть решены на том же уровне мышления, на котором они создавались.

Ihr ist nicht klar, dass wir einer existentiellen Bedrohung gegenüberstehen.
Она не понимает, мы сталкиваемся с реальной угрозой.

Sollte Sims dem Kerl, der dieses kleine Mädchen entführt hat gegenüberstehen, möchte ich sicher sein, dass diese Person die Begegnung überlegt.
Следует ли Симсу лицом к лицу столкнуться с тем, кто похитил эту девочку? Я хочу быть уверен, что тот человек переживет эту встречу.

Anleger sollten dieser Begründung allerdings vorsichtig gegenüberstehen.
Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.
Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.

Ich muss Ihnen nicht sagen, dass wir einer großen Bedrohung gegenüberstehen.
Не мне ли вам говорить, что мы столкнулись с серьезной угрозой.

Ich glaube nicht daran und ich denke das diese Idee, populär wie sie ist-nicht in dieser Form aber generell-selbst eines der Hauptprobleme ist denen wir gegenüberstehen.
Я не верю ему и я думаю, что эта идея как она есть- не в этом внешнем виде, но в общем- сама по себе есть одной из наибольших проблем с которой мы сталкиваемся.

Nun was die Gesamtgeschichte tun kann, ist uns das Wesen unserer Komplexitiät und Zerbrechlichkeit zu zeigen und die Gefahren die uns gegenüberstehen, aber sie kann uns auch unsere Macht durch kollektives Lernen zeigen.
Так что долгая история показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость, и опасности, которые стоят перед нами; но она также может показать нам силу коллективного знания.

Wisst, dass wir an euch denken werden… wenn wir Crassus und seinen Legionen gegenüberstehen.
Знайте, вы будете в наших мыслях, когда мы встретимся с Крассом и его легионами.

Ich muss euch nicht daran erinnern welchen Chancen wir gegenüberstehen.
Мне не нужно вам напоминать, ребята, о странностях, на которые мы смотрим.

Sie war als Einzige mit dem Feind gut vertraut, dem wir gegenüberstehen.
Она- также единственная, кто тесно знакома с врагом, с которым мы столкнулись.

Du verstehst die Gefahr nicht, der wir mit Ra's al Ghul gegenüberstehen!
Ты не понимаешь опасности, перед которой мы столкнулись в лице Ра' с аль Гула!

Ich glaube, wir sind am besten, wenn wir großen Problemen gegenüberstehen.
Я считаю, мы становимся лучше, когда сталкиваемся с самыми сложными задачами.

Zusammen weitermachen beginnt damit, dass wir die Bedrohung verstehen, der wir gegenüberstehen.
Движение вместе вперед начинается с понимания угрозы, с которой мы столкнулись.

Nach neun Jahren, hunderten Millionen von Kilometern, werden wir… dem Monolithen gegenüberstehen.
После 9 лет и сотен миллионов миль мы собираемся встретиться лицом к лицу с Монолитом.

Wir müssen die aktuelleren, dringenderen Probleme angehen, denen Walen heute gegenüberstehen.
Мы должны направлять усилия на более актуальные проблемы, с которыми киты сталкиваются сейчас.

Wie ändern wir uns? Das ist meines Erachtens die eine Frage, der wir als Volk jetzt gegenüberstehen.
Как мы поменялись? для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас.

Präsident Bashar al-Assad pulverisiert auf brutale Weise ganze Gemeinwesen, die seinem Regime feindlich gegenüberstehen.
Президент Башар аль- Асад жестоко уничтожает целые общины, враждебные к его режиму.

Ihr Verstand ist distanziert von dem, wer Sie wirklich sind und was der wirkliche Druck ist, dem Sie gegenüberstehen.
Ваш мозг отделяет вас от того, кто вы есть на самом деле и от того давления, с которым вы сталкиваетесь.

Es ist klar, dass unsere Methode auf diese Weise zu wenden bedeutet, dass wir aufs Neue einigen großen Themen des Kommunismus gegenüberstehen.
Разработав таким способом наш метод, мы вновь сталкиваемся с великими темами коммунизма.

Daher müssen Public-Relations-Leute in ihrer Technologie sehr sachkundig sein, wenn sie schwarzer Propaganda gegenüberstehen.
Таким образом, специалисты по связям с общественностью должны очень искусно владеть своей технологией, когда они сталкиваются с черной пропагандой.

Unsere Versuche, diese Systeme zu steuern, sind fragmentiert und vereinfachend und sind den Herausforderungen, denen wir heutzutage gegenüberstehen, nicht gewachsen.
Наши попытки управления этими системами носят фрагментарный и упрощенный характер, и не соответствуют тем проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Tägliche entstehen in unserer Welt neue und immer schwierigere Probleme, die die Fähigkeiten der Regierungs- und Staatschefs, die ihnen gegenüberstehen, an ihre Grenzen bringen.
Каждый день в нашем нынешнем мире возникают новые и все более затруднительные проблемы, превосходящие способности глав государств и правительств, призванных им противостоять.

Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.