СТАЛКИВАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stehen
• gegenüberstehen
• begegnen
• stoßen
• konfrontiert
• sehen
• treffen
• erleben

Примеры использования Сталкиваемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сталкиваемся.
Stoßen wir zusammen.

Мы постоянно с этим сталкиваемся.
Das sehen wir oft.

Мы сталкиваемся с искажениями.
Wir erfahren Verzerrungen.

И здесь мы сталкиваемся с трудностью.
Und hier stehen wir vor einem Problem.

Сталкиваемся с третьим взводом.
Wir stoßen mit dem dritten Platoon zusammen.

Но знаете, мы сталкиваемся с трудностями.
Doch wir stoßen auf Schwierigkeiten.

С последствиями второго уровня мы все сталкиваемся прямо сейчас.
Die zweite Folge betrifft uns jetzt alle zusammen.

Мы, как мир, сталкиваемся с проблемой.
Und wir als der Rest der Welt stehen vor einem Problem.

Мы находимся в одной лодке и сталкиваемся с тем же врагом.
Wir sitzen im selben Boot und stehen demselben Feind gegenüber.

Когда мы сталкиваемся с атакой, подобно этой, мы легко теряем надежду.
Wenn man einem Angriff wie diesem gegenübersteht, dann ist es leicht.

И в какой-то момент мы сталкиваемся с собственным черным борцом.
Irgendwann begegnen wir alle unserem eigenen parca negra.

Мы сталкиваемся с затруднениями, ухабами на дороге… турбулентностью.
Wir treffen auf ein Hindernis… ein Schlagloch auf der Straße… Turbulenzen.

Она не понимает, мы сталкиваемся с реальной угрозой.
Ihr ist nicht klar, dass wir einer existentiellen Bedrohung gegenüberstehen.

С чем мы здесь сталкиваемся, объем этого дела- это работа не для двух человек.
Was wir hier erleben… Ein so großer Fall ist kein Zwei-Mann-Job.

Уже второй раз за неделю сталкиваемся здесь- вот совпадение!
Was für ein Zufall, dass ich dir hier zweimal in einer Woche begegne.

Каждый день мы сталкиваемся с китайцами из-за их кибератак.
Wir stehen in ständigem Wettstreit mit den Chinesen, den anderen auszuspionieren.

Вступая в область разума, мы сталкиваемся со многими проблемами.
Wenn wir die Verstandesdomäne betreten, treffen wir auf manch ein Mysterium.

Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор.
Wenn wir mit einem aufrüttelnden Bild konfrontiert werden, haben wir alle die Wahl.

Я считаю, мы становимся лучше, когда сталкиваемся с самыми сложными задачами.
Ich glaube, wir sind am besten, wenn wir großen Problemen gegenüberstehen.

Мы сталкиваемся с беспрецедентным количеством различных бедствий.
Wir sehen uns einer nie dagewesenen Skala von Katastrophen gegenüber.

Потому чем больше мы сталкиваемся с чем-то, тем больше к этому привыкаем.
Je mehr man also etwas ausgesetzt ist, desto mehr gewöhnt man sich daran.

Здесь есть" много достижений" и" много трудностей, с которыми мы сталкиваемся.
Wir haben viele Erfolge verzeichnet" und"stehen vielen Herausforderungen gegenüber.

Вот с чем мы сталкиваемся, когда вылавливаем CO2 прямо из воздуха.
Das ist die Herausforderung, wenn wir CO2 direkt aus der Luft einfangen möchten.

Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Schrittweise Maßnahmen werden uns vom Ausmaß der Herausforderungen, vor denen wir stehen, nur ablenken.

Правда, здесь мы сталкиваемся с явлениями, которые с трудом поддаются пониманию.
Da stehen wir. Es ist wahr, in Anbetracht der Phänomene, die unser Verständnis übersteigen.

Все мы сталкиваемся с переживаниями, проблемами, пределами возможного и потерями.
Wir alle kämpfen mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten.

Все проблемы, с которыми мы сталкиваемся сейчас, это не проблемы, на самом деле- это вопросы.
Die Probleme, denen wir gerade gegenüberstehen, sind keine Probleme, sondern tatsächlich Fragen.

Мы все сталкиваемся с общей угрозой Пророчество гласит, что мои родсвенники и я мы все падем в течении года.
Wir alle stehen einer gemeinsamen Bedrohung gegenüber… eine Prophezeiung warnt, dass meine Geschwister und ich innerhalb von einem Jahr fallen würden.

Значительные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, не могут быть решены на том же уровне мышления, на котором они создавались.
Die bedeutenden Probleme, denen wir gegenüberstehen, können nicht mit derselben Denkweise gelöst werden, mit der sie erschaffen wurden.

В этой уникальной группе мы сталкиваемся с первой попыткой самоопределения существ локальной вселенной и являемся свидетелями высшего типа истинного самоуправления.
In dieser einzigartigen Gruppe begegnen wir der ersten Bemühung lokaluniverseller Wesen um Selbstbestimmung und beobachten wir die höchste Form wahrer Selbstregierung.