BEGEGNE на Русском - Русский перевод

• встречала
• сталкиваюсь

Примеры использования Begegne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich begegne vielen Männern.
Я встречала много мужчин.

Sage ihm, wie mutig ich dem Tod begegne.
Скажите им, как я встретил смерть.

Ich begegne ihr dauernd im Aufzug.
Я постоянно встречаю ее в лифте.

Die meisten Schwulen, denen ich begegne.
Большинство геев, с которыми я пересекался.

Wenn ich ihm begegne, werde ich ihn erkennen.
Когда я найду его, я сразу узнаю.

Nur wenn ich nicht wieder einem Kind begegne.
До тех пор, пока опять не увижу ребенка.

Wenn ich dir noch einmal in Seoul begegne, dann überlebst du das nicht.
Если ты встретишь Сеоула, тогда дерись по закону.

Es ist faszinierend, was für Reaktionen ich begegne.
Это невероятно, с какими позициями я сталкиваюсь.

Seitdem ich hier bin begegne ich rastlosen Geistern aller Art.
С тех пор как я была здесь я сталкивался с беспокойными духами всех видов.

Ich kann sagen, das ist etwas, dem ich jeden Tag begegne.
Не могу сказать, что с подобным я сталкиваюсь ежедневно.

Ob ich dir begegne, nachts in deinen Träumen. Tags in deinen Erinnerungen?
Видишь ли ты меня по ночам в своих снах, а днем в воспоминаниях?

Sie kontrolliert den Raben,- also begegne ich ihm nie.
Слушай, она управляет вороном,… так что я никогда не встречусь с ним.

Oft begegne ich eine Frage, was für die Virtualisierung benötigt.
Часто я сталкивался с вопросом, все из которых необходим для виртуализации.

Mein Vater schaut mich noch nicht mal an, wenn ich ihm begegne.
Мой отец, когда я сталкиваюсь с ним, даже не смотрит на меня.

Und was soll ich machen, wenn ich jemandem begegne, der mir was Böses will?
А что мне прикажешь делать Если я наткнусь на того, кто захочет причинить вред?

Was für ein Zufall, dass ich dir hier zweimal in einer Woche begegne.
Уже второй раз за неделю сталкиваемся здесь- вот совпадение!

Von allen Menschen in dieser Stadt… begegne ich dem Mann, dessen Frau ich tötete!
Почему из всех людей в этом городе я встретил человека, жену которого я убил?

Ich tue das für alle Mädchen, denen ich auf einsamen Inseln begegne.
Я делаю это для всех девушек, которых встречаю на необитаемых островах.

Wenn ich einem römischen Zivilisten im Wald begegne, dann werfe ich ihm einen Blick zu, den er nie vergisst!
Если я встречу в лесу римлянина, я так на него посмотрю, что он все поймет!

Du bist Anwältin, wir haben so viel gemeinsam wie…(Ally) Begegne ihm mit Kühle.
Элли, ты адвокат… у нас так мало общего. Обдай его холодом.

Ich habe geglaubt, wenn ich dem richtigen Mann begegne… würden sich unsere Seelen verbinden, bevor wir ein Wort gesprochen haben.
Мне так неловко. Я всегда верила, что, когда встречу ТОГО САМОГО наши души будут связаны прежде, чем мы заговорим друг с другом.

Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und begegne ihnen mit Härte.
Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним.

Alle Menschen, denen ich begegne, behaupten, Bäume zu lieben- ich meine Bäume wirklich zu lieben-, dennoch verhält sich die Menschheit als Ganzes so, als würde sie alles Grüne verabscheuen.
Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья( я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведет себя так, будто бы ненавидит этих представителей зеленого мира.

Ich glaube nicht, dass ich ins Paradies komme oder meiner Familie nach meinem Tod begegne.
Я вообще понятия не имею, попаду ли я в рай или встречу свою семью, когда умру.

Und wenn ich zufällig einem deiner unterdurchschnittlichen Freunde begegne, und es kommt mir nicht ungelegen, könnte ich deinen Namen vielleicht erwähnen.
И если по пути я увижу твоих средненьких друзей, и меня не затруднит, я, возможно, упомяну твое имя.

Und ehrlich gesagt, ich kann mir nicht vorstellen, dass wir in eine Zeitperiode gehen, wo ich nicht irgendeiner Form von Rassismus begegne.
И я не могу представить себе период, где я бы не столкнулся с расизмом.

Es ist in der allerschlimmsten Gegend, damit ich keinen Bekannten begegne, aber das werde ich natürlich.
Я выбрала клуб в худшей части города, чтобы не наткнуться на знакомых, а значит наткнусь.

Ich rufe dich am Donnerstag an und dann rufst du nie wieder an, also rufe ich dich an,… aber du rufst nicht zurück und dann, wenn ich dir zufällig in einem Cafe begegne,… gibst du vor, du hättest Probleme mit deiner Mailbox… und ich weiß, dass du lügst,… aber ich gebe vor, als ob es mir egal wäre, selbst wenn es mich von innen auffrisst!
И потом не позвонишь поэтому позвоню я, но ты не перезвонишь. и когда мы столкнемся с тобой в кафе, ты притворишься, что у тебя проблемы с твоей голосовой почтой и я буду знать, что ты врешь, но я притворюсь, что мне все равно, хотя душа будет просто умирать!

Seitdem suche ich eine Frau wie sie, und wenn ich dieser Frau begegne, werde ich sie heiraten.
С этого дня я стремился к ней вдвойне. И когда я встречу такую женщину, я женюсь на ней.

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer; ich will hingehen, ob vielleicht mir der HERR begegne, daß ich dir ansage, was er mir zeigt. Und ging hin eilend.
И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.

Как использовать "begegne" в предложении

Ich begegne meinen Brautpaaren wie eine Freundin.

ich begegne diesem Namen jeden Tag mehrmals.

Ich begegne Menschen gerne nonverbal und intuitiv.

Ich begegne anderen Menschen immer mit Respekt.

Begegne unseren Ängsten mit Deiner Liebe Macht.

Warum begegne ich immer wieder gewissen Menschen?

Ich begegne dabei manchen Bildern aus Kindheitserinnerungen.

Als Stadtführer begegne ich täglich deutschen Touristen.

Wie begegne ich schwierigen Führungssituationen möglichst kompetent?

Seit der Zeit begegne ich interessanten Persönlichkeiten.