Примеры использования Zusammentreffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Merkwürdiges Zusammentreffen.
Ihr Zusammentreffen mit Setrakian.
Ich bin jetzt beim Zusammentreffen.
Wichtig ist nur, dass der Captain weiß, dass wir mit den Führern des Widerstands zusammentreffen.
Welch unerwartetes Zusammentreffen.
Какая нежданная встреча.Sie besitzt eine gerade Linie und eine unendliche Anzahl an Linien,die durch den Punkt gehen und nie mit der ersten Linie zusammentreffen.
Есть прямая, и есть бесконечное количество прямых,которые проходят через точку и никогда не пересекаются с первой прямой.Mein Verhalten bei unserem letzten Zusammentreffen war ungehobelt.
Deshalb suchen Männer scharenweise im Internet- Bodybuildingseiten, Sportseiten, Seiten von Aufrisskünstlern-wo auch immer Männer zusammentreffen.
Вот почему парни говорят об этом- сайты бодибилдеров, спортивные сайты, сайтыпо пикапу- везде, где собираются мужчины.Und wenn sie mit den Gläubigen zusammentreffen, so sagen sie:"Wir glauben.
Data und Dr. Marr bereiten einen Kommunikationsversuch vor, sobald wir mit ihm zusammentreffen.
Дейта идоктор Марр приготовились к нашей попытке общения с Существом, когда мы догоним его.Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie:"Wir glauben!
Mutter und ich hatten ein unglückliches, wenn nicht sogar peinliches Zusammentreffen mit Lucifer.
Мы с маменькой имели неудачную, если не сказать постыдную, стычку с Люцифером.Beim Zusammentreffen mit dem nah verwandten Brillen-Waldsänger(Myioborus melanocephalus) zeigen Larven-Waldsänger ein aggressives Verhalten.
При встрече с близкородственным видом очковым горихвостковым певуном( Myioborus melanocephalus) птицы показывают агрессивное поведение.Wir wissen, daß er nach Mexiko geflohen ist… kurz nach ihrem… Zusammentreffen, dann verschwand er.
Und wenn sie mit den Gläubigen zusammentreffen, so sagen sie:"Wir glauben". Wenn sie aber mit ihren Satanen allein sind, sagen sie:"Wir sind ja mit euch; wir treiben ja nur Spott.
Когда они встречаются с верующими, говорят:" Мы веруем"; но как скоро уединятся к своим сатанам( обольстителям), говорят:" Мы с вами; мы только так насмехаемся.So einfach nach dem Hause hinzufahren, wo sie mit Alexei Alexandrowitsch zusammentreffen konnte, dazu hatte sie nach ihrem Gefühl kein Recht.
Поехать прямо в дом, где можно было встретиться с Алексеем Александровичем, она чувствовала, что не имела права.Er hatte die Worte gehört:»Immer zwischen acht und neun Uhr«, und er hatte verstanden,daß dabei vom Vater die Rede war und daß die Mutter mit dem Vater nicht zusammentreffen durfte.
Он слышал слова:" Всегда в девятом часу", и он понял,что это говорилось про отца и что матери с отцом нельзя встречаться.Eine stete Lieblingsbeschäftigung von ihr beim Zusammentreffen mit ihm war es, sich über ihn lustig zu machen.
Ее постоянное и любимое занятие при встрече с ним состояло в том, чтобы шутить над ним.Vor unserm Zusammentreffen im Wald der Irrlichter, wusste ich, dass du dich nicht damit zufrieden gibst, dass die Geheimnisse der Schriftrolle in meinem Kopf verbleiben, also plante ich voraus.
До нашей встречи в лесу Мерцающих в Ночи, Я знал, что ты попытаешься узнать секреты свитка, которые находятся в моей памяти. Поэтому я предпринял кое какие меры.Im September werden die Staats-und Regierungschefs dieser Welt bei der UNO erneut zusammentreffen, um über ihre Aktivitäten im nächsten Jahrzehnt zu beraten.
В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.Wir haben nur mehr 12 kurze Monate, um die Eckpfeiler eines globalen Klimaschutzabkommens auszuarbeiten,bevor die Führungsspitzen dieser Welt im nächsten Dezember in Kopenhagen zusammentreffen.
У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде,чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене.Und wenn ich sediert bin und wir mit den aufgeputschten Freaks zusammentreffen, die, die Autos umwerfen und Menschen zusammenschlagen, wirst du es mit ihnen aufnehmen?
А что если я буду под успокоительными, и мы встретим тех обдолбанных фриков, тех, что подбрасывают в воздух машины и калечат людей, ты готов будешь принять удар на себя?Ich fürchte, wir haben die Verpflegung und die Verbandskästen verloren. Wenn wir in St. Alexis mit dem Widerstand zusammentreffen, können wir von ihnen versorgt werden.
Боюсь, мы потеряли еду и медикаменты, но если мы встретимся с партизанами в святом Алексисе, они всем нас снабдят.Sie war zugleich das letzte große Zusammentreffen europäischer Souveräne(von denen viele von Königin Viktoria oder König Christian IX. abstammten) vor dem Ausbruch des Weltkrieges.
Одновременно она послужила поводом для последней до Первой мировой войны крупной встречи европейских суверенов многие из которых являлись потомками королевы Виктории или датского короля Кристиана.Auch diese Episode gehört, mehr oder weniger dramatisch erzählt oder illustriert, zum festen Bestand aller Biografien und Legenden über Luise, ebenso wie ihr Zusammentreffen mit Napoleon.
Этот эпизод, наряду с ее встречей Hier meine ich also, dass wir sehen können, wie Film und Philosophie zusammentreffen. Wie großartige Filmemacher uns wirklich befähigen, in Bildsprache zu denken.
Итак, я думаю, здесь мы можем увидеть, как встречаются фильмы и философия, как великие кинематографисты действительно дают нам возможность думать с помощью визуальных образов.Wenn Dienstleistungen und Software zusammentreffen, müssen Beamte ihre technischen Fähigkeiten verbessern und mit dem Privatsektor zusammenarbeiten, um Fairness und Effizienz auf dem Markt zu gewährleisten.
Когда услуги и программное обеспечение пересекаются, государственные должностные лица должны повысить свои технические навыки и работать с частным сектором для обеспечения рынка справедливости и эффективности.Wenn wir diese Veränderungen vornehmen können- und man sollte den Umfang dieser Aufgabe nicht unterschätzen-,dann werden die Führer der G20 bei zukünftigen Zusammentreffen vielleicht nicht glauben, dass ihren Bevölkerungen das Ergebnis relativ egal ist.
Если мы сможем внести эти перемены- и не стоит преуменьшать масштаб задачи,- может быть,когда лидеры« Большой двадцатки» встретятся в будущем, они не будут думать, что их гражданам нет дела до результата.Wenn die Spitzenvertreter der Welt im September in New York zusammentreffen, müssen sie sich auf die intelligentesten Möglichkeiten zur Steigerung des weltweiten Wohlstandes konzentrieren. Damit würden sie es mehr Ländern ermöglichen, einen Weg wie Südkorea einzuschlagen und ihre Bevölkerungen aus der Armut zu befreien.
В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью-Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния.
