СТАЛКИВАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stoße
• begegne
• erlebe
• konfrontiere
• sehe

Примеры использования Сталкиваюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я каждый день с этим сталкиваюсь.
Das erleb ich jeden Tag hier.

С подобными делами я сталкиваюсь в суде постоянно.
Solche Fälle sehe ich oft bei Gericht.

В своей жизни я не часто с этим сталкиваюсь.
In meinem Leben, begegnet mir diese nicht sehr oft.

Я каждый день сталкиваюсь с интригами и отказами.
Tag für Tag erlebe ich Verweigerung und Ränkespiel.

Это уже вторая его жертва, с которой я сталкиваюсь.
Das ist sein zweites Opfer, auf das ich treffe.

И не первый раз сталкиваюсь с такой ситуацией.
Ich bin nicht zum 1. Mal mit so einer Situation konfrontiert.

Это невероятно, с какими позициями я сталкиваюсь.
Es ist faszinierend, was für Reaktionen ich begegne.

И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием.
Und ehrlich gesagt, ich stoße auf große Vorurteile.

Не могу сказать, что с подобным я сталкиваюсь ежедневно.
Ich kann sagen, das ist etwas, dem ich jeden Tag begegne.

Мой отец, когда я сталкиваюсь с ним, даже не смотрит на меня.
Mein Vater schaut mich noch nicht mal an, wenn ich ihm begegne.

Я сталкиваюсь лишь с гневом и враждебностью, с тех пор как вернулся.
Ich erlebe nur Wut und Feindseligkeit, seit ich zu Hause bin.

Я не получить право опеки, если я сталкиваюсь путешествие“ плохо”.
Ich bekommen nicht Sorgerecht, wenn ich eine Reise Gesicht“schlechte”.

При всем уважении, мистер Тапиа… у себя на родине я часто с таким сталкиваюсь.
Bei allem Respekt, Mr. Tapia… In meinem Land sehe ich solche Sachen jeden Tag.

Как преподаватель и супруга, я сталкиваюсь с этой проблемой, конечно же, каждый день.
Als Lehrende und als Ehefrau ist das natürlich ein Problem, dem ich mich jeden Tag stelle.

И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением, потому, что это считается не интеллектуальным и противоречит серьезному обучению.
Und natürlich stoße ich auf viel Widerstand, denn dieses kritzeln und zeichnen wird als anti-intellektuell angesehen und widerspricht der Idee des seriösen Lernens.

Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

Ты знаешь, Диг, когда я сталкиваюсь с кем-то из списка, я говорю им, что они подвели этот город.
Weißt du, Dig, wenn ich jemanden auf der Liste konfrontiere, sage ich ihnen… dass sie die Stadt im Stich gelassen haben.

Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Я сталкиваюсь с этим все время, когда кто-то ожидает многого, религиозного и культурного, но что мне нравится в этом художнике- он сваливает все это на их головы.
Ich erlebe das immer wieder: Die Leute haben bestimmte Erwartungen, religiöse und kulturelle, und ich liebe an Hajjaj, dass er all das auf den Kopf stellt.

Мне 25, я с клопами уже второй раз сталкиваюсь, а квартира третья по счету клопы были в первой и третьей.
Ich bin 25, ich stoße zum zweiten Mal auf Bettwanzen und die dritte Wohnung in Folge die Käfer befanden sich in der ersten und dritten.

Я работаю над проблемами бедности более 20 лет, так что немного иронично, что проблема и вопрос, с которыми я чаще всего сталкиваюсь, это как всущности дефинировать бедность.
Ich habe mit Themen der Armut seit mehr als 20 Jahren zu tun, und so ist es an sich witzig, dass das Problem und die Frage, mit denen ich am meisten ringe, die wirkliche Definition der Armut ist.

И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, когда рассказываю кому-нибудь о грибах; люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах, их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе.
Und ehrlich gesagt, ich stoße auf große Vorurteile, wenn ich Pilze erwähne, denken Leute sofort an Portobello oder haluzinogene Pilze, bekommen glasige Augen, und meinen ich wäre ein bißchen verrückt.

Впервые сталкиваюсь с такой проблемой, думала, нас это не коснется Дочь приехала с деревни и жаловалась, но я не обратила внимания, думала, что из-за смены воды, а сегодня что-то подтолкнуло проверить голову, и я тут ахнула.
Zum ersten Mal begegne ich mit einem solchen Problem, ich dachte, es würde uns nicht betreffen. Meine Tochter kam aus dem Dorf und beklagte sich, aber ich habe nicht darauf geachtet, ich dachte wegen des Wasserwechsels, und heute drängte mich etwas, um meinen Kopf zu kontrollieren, und ich keuchte.

Столкнулся в Уфе, спасибо.
Konfrontiert in Ufa, danke.

СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEOUL- Die Schwellenökonomien sind mit erheblicher Unsicherheit und gravierenden Abwärtsrisiken konfrontiert.

Лично я сталкивалась с этой проблемой- когда тараканы кусались.
Ich persönlich war mit diesem Problem konfrontiert- wenn Kakerlaken beißen.

Сталкивалась с этим много раз на разных съемных квартирах.
Konfrontiert damit oft in verschiedenen Mietwohnungen.

Ты столкнулась с подозреваемым, чьи ответы были сильнее твоих вопросов.
Du hast eine Verdächtige, die solide Antworten hatte, mit deinen Fragen konfrontiert.