СТАЛКИВАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamos
• encontramos
• afrontamos
• encaramos
• tropezamos
• haciendo frente
• topamos
• sufriendo
• experimentamos
• teniendo

Примеры использования Сталкиваемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всегда с этим сталкиваемся, верно?
Nos encontramos con esto a menudo,¿verdad?

А теперь мы сталкиваемся с французским решением.
Ahora nos hallamos ante la decisión francesa.

Оно создает будущее с которым мы сталкиваемся.
De algún modo moldea el futuro si nos enfrentamos a él.

И мы часто сталкиваемся с этим на работе.
Y muy a menudo tenemos esta experiencia en el trabajo.

Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью.
Todos debemos enfrentar la realidad tarde o temprano.

Мы сталкиваемся с ними каждый день, но никто ими не интересуется.
Los vemos a diario, pero no queremos nada con ellos.

Однако в этом году мы сталкиваемся с новой ситуацией.
Sin embargo, este año nos hallamos en una nueva situación.

Мы не просто сталкиваемся с отголосками системного расизма-.
No solo estamos lidiando con los restos de un racismo sistémico.

Я думал, что мы все время сталкиваемся случайно.
Pensé que era una coincidencia que nos estuviéramos encontrando.

Все мы сталкиваемся со случаями, которые трогают нас больше, чем другие.
Todos nos topamos con casos que nos tocan más que otros.

Таким образом, мы сталкиваемся с новой ситуацией.
Nos vemos, por consiguiente, enfrentados a una nueva situación.

Мы замечаем плохой дизайн когда сталкиваемся с ним.
De un mal diseño nos damos cuenta cuando nos tropezamos con él.

Ситуация, с которой мы сегодня сталкиваемся, имеет уникальный характер.
La situación que hoy encaramos es singular.

С последствиями второго уровня мы все сталкиваемся прямо сейчас.
El segundo orden de consecuencias nos afecta a todos en este momento.

Потому чем больше мы сталкиваемся с чем-то, тем больше к этому привыкаем.
Cuanto más nos exponemos a algo, más nos acostumbramos a eso.

С преступлением и наказанием мы чаще всего сталкиваемся по телевизору.
Lo más cerca que estamos del crimen y del castigo es a través de la TV.

Мы по-прежнему сталкиваемся с трудностями на пути к более безопасному миру.
Nuestra búsqueda de un mundo seguro sigue enfrentando desafíos.

Когда мы его вскрываем, мы сталкиваемся со множеством возможных решений.
Cada vez que abrimos uno nos enfrentamos… con una serie de decisiones.

Мы сталкиваемся со сдвигами в каждом аспекте глобальной реальности.
Nos enfrentamos a un cambio en todos los aspectos de nuestra realidad global.

С этими же чувствами мы все сталкиваемся как только выходим в мир.
Estas mismas emociones nos llegan a todos mientras nos enfrentamos al mundo.

Мы также сталкиваемся с проблемами в секторе электроснабжения, где имеется дефицит.
También encaramos problemas de electricidad, donde tenemos un déficit.

Несмотря на эти достижения, мы все еще сталкиваемся с многочисленными проблемами.
Pese a los logros alcanzados, todavía encaramos muchos retos por delante.

Мы вот еще один год сталкиваемся с необходимостью принятия программы работы.
Un año más, nos vemos enfrentados a la necesidad de adoptar un programa de trabajo.

В регионе Карибского бассейна мы сталкиваемся с перспективой развала общества.
En la región del Caribe nos acosan las perspectivas de sociedades fracasadas.

Те политические и экономические проблемы, с которыми мы сталкиваемся, были нам навязаны.
Se nos impusieron los problemas políticos o económicos que nos aquejan.

В космических исследованиях мы постоянно сталкиваемся с новыми и неожиданными факторами.
En investigación espacial uno siempre encuentra factores nuevos e inesperados.

А то же время мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами в отношении распространения.
Por otro lado, seguimos afrontando grandes desafíos en materia de proliferación.

Многие проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, связаны с развитием.
Muchos de los problemas que nos afectan hoy en día pueden estar relacionados con el desarrollo.

В Танзании мы ежедневно сталкиваемся с ужасными последствиями этого коварного вируса.
En Tanzanía experimentamos a diario las devastadoras consecuencias de ese virus insidioso.

Достигнут определенный прогресс, но мы по-прежнему сталкиваемся со многими трудностями и проблемами.
Se ha logrado cierto progreso, pero seguimos afrontando muchas dificultades y retos.