НАТКНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• tropezar con
• topar

Примеры использования Наткнуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем наткнуться на Вуди.
Quizás veamos a Woody.

Если только не хочешь наткнуться на него.
Salvo que quieras topártelo.

Забавно наткнуться тут… на тебя.
Qué gracioso… encontrarte aquí.

Думаешь, Бран может наткнуться на?
¿Crees que Bran podría haber encontrado…?

Я надеялась наткнуться на тебя.
Tenía la esperanza de encontrarme contigo.

Чтобы" европейцы" успели на него наткнуться?
¿Para que los"europeos" lo descubran?

Не ожидал наткнуться на ограды здесь.
No esperaba encontrar cercas por aquí.

Пора наткнуться на еще одну мину, Том- побольше.
Momento de golpear otra mina, Tom… una grande.

Мы не думали наткнуться на знакомых.
No creíamos que fuéramos a chocar con alguien.

Стоило сбежать от одного сумасшедшего, чтобы наткнуться на другого.
Me he escapado de un loco para encontrar a otro.

Я не хочу наткнуться на него на лестнице.
No quiero correr hacia él por las escaleras.

Я мне повезло наткнуться на тебя.
Tengo mucha suerte de haberte encontrado como te encontré.

Ты хочешь наткнуться на Гарольда и его ржавый болторез?
¿Quieres toparte con Harold y sus alicates oxidados otra vez?

Существует несколько видов Тейлор, на которую можно наткнуться.
Hay muchas variedades de Taylor que puedes encontrarte.

Я надеялся наткнуться на тебя снова.
Tenía muchas esperanzas de encontrarme contigo de nuevo.

Я не хочу наткнуться на водный спорт в разделе паранормальных явлений.
No quiero encontrar deportes acuáticos en fenómenos paranormales.

Нельзя изучать змей и не наткнуться на парочку опасных.
No puedes estudiar a las serpientes y no encontrar algunas peligrosas.

Не хотелось бы наткнуться на беспилотники раньше времени.
No quiero toparme con drones con el reloj apretando.

Почти так и есть, я не могу и шагу ступить, чтобы не наткнуться на что-нибудь.
Así es, no puedo caminar dos pasos sin tropezar con algo.

Собираешься ездить по окрестностям и надеешься случайно на них наткнуться?
¿Vas a conducir por ahí y esperar que estén afuera dando un paseo?

Он мог на что-то наткнуться, слишком близко подобрался к убийце.
Bueno podría haber tropezado con algo. Se acerco demasiado a nuestro asesino.

Я слышал, что в заброшенных шахтах можно легко наткнуться на гнездо гремучих змей, вот и.
Sí, bueno, siempre oí que una mina abandonada es el… mejor lugar para tropezar con un nido de serpientes, así que.

Они могли наткнуться на обломки самолета и найти оружие в процессе выемки грунта.
Pudieron topar con el fuselaje del avion y encontrar el arma mientras dragaban.

Кто-то вроде нас. Суть в том, что он задумал все так из-за опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку.
Pero el caso es que la razón de haberlo diseñado así es que estaba preocupado de que alguien pudiera encontrar la solución.

Отличный способ наткнуться на психопата- это поискать его на улице.
Las posibilidades de encontrar un psicopata en vez de un hombre amable, son mayores en la calle.

Если они действительно распространились по всей галактике, то шансы наткнуться на них довольно велики.
Si de verdad se extendieron por toda la galaxia, yo diría que las posibilidades de topar de nuevo con ellos son bastante elevadas.

Я постоянно боялся наткнуться на Пепе или Лупо и все время интересовался, не арестовали ли их.
Temía encontrarme con Lupo o con Pepe, ansiaba saber si habían sido arrestados.

И потому что я не гребаный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги.
Porque no soy tan estúpido como para meter este auto en ese bosque… y encontrarme a otros dos tipos con ametralladoras que saben que tengo dinero.

То есть, каковы шансы наткнуться на тело в темноте… Необъятность необъятность, пустыни?
Quiero decir,¿cuáles son las probabilidades de que tropezara con un cuerpo en la oscuridad… en la inmensidad… en la inmensidad del desierto?

Гражданские лица, которые скорее всего могут наткнуться на мины- сельские бедняки, живущие вдали от города и не имеющие доступа к медицинской помощи.
Los civiles que más probablemente tropiezan con minas son los pobres que viven en las zonas rurales, lejos de ciudades o pueblos y que no tienen acceso a servicios médicos adecuados.