СТАЛКИВАЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• čelit
• narazit
• potkat
• čelíme

Примеры использования Сталкиваемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С каким количеством лжи мы сталкиваемся?
S kolika podvody se setkáváme?

Увы, мы не часто сталкиваемся с чем-то хорошим?
Bohužel se k nějakým dobrým příliš nedostaneme.- NCMEC?

Как мы все время случайно сталкиваемся.
Jak na sebe stále náhodně narážíme.

Уже второй раз за неделю сталкиваемся здесь- вот совпадение!
Náhoda tě tu potkat podruhé v jednom týdnu!

Я покажу вам, ребята, все те проблемы, с которыми сталкиваемся.
Ukážu vám, s jakýma problémama se musíme potýkat.

Мы находимся в одной лодке и сталкиваемся с тем же врагом.
Jsme na stejné lodi a čelíme témuž nepříteli.

Когда мы сталкиваемся со злом, разве мы не должны его уничтожить?
Když se setkáme se zlem, neměli bychom ho zničit?

Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.
Všichni musíme čelit realitě, Dowde, dříve nebo později.

Все мы сталкиваемся с испытаниями будет, но мы не можем, наконец, быть побежден ими.
Každý z nás bude čelit zkouškám, ale nemůžeme konečně poražený jimi.

Когда вы сталкиваетесь с тем, с чем сталкиваемся мы, вы должны думать на шаг вперед и думать быстро.
Když zabýváte tím, čím se zabýváme my, musíte přemýšlet za běhu a myslet rychle.

Когда мы сталкиваемся с другим человеческим существом, то понимаем, что мы не одиноки.
Vidíš, to je ono. Zapojujeme se s druhými lidmi, abychom si připomínali, že nejsme sami.

Многие из нас, я бы сказал все мы, кто достаточно пожил на этом свете, сталкиваемся с ситуациями, о которых сожалеем.
Většina z nás, řekl bych všichni z nás, kteřímělidostčasu žít život, se setkají se situacemi, které litují.

Когда мы сталкиваемся с нашими худшими кошмарами, выбор небольшой: сражаться или бежать.
Když se střetnete se svými nejhoršími nočními můrami, mnoho možností nemáte: Bojovat nebo utéct.

Учитывая поведение некоторых так называемых цивилизованных людей, с которыми мы сталкиваемся на работе, даже интересно, чему мы будем ее учить.
Vzhledem k chování některých takzvaných civilizovaných lidí, se kterými se setkám při práci, zajímalo by mě, co ji naučíme.

Однако каждый день мы сталкиваемся с серьезной причиной сомневаться в этом: мир полон боли и страданий.
Přesto se každý den střetáme s pádným důvodem k pochybnosti: ve světě existuje obrovské množství bolesti a utrpení.

Последние 40 лет я видел одни и те же лица королей и президентов, управляющих нами: старые, пожившие, авторитарные, коррумпированность- вот режимы, с которыми мы сталкиваемся.
Za posledních 40 let jsem viděl skoro ty samé tváře králů a prezidentů, kteří nám vládli-- staré, sešlé, autoritářské zkorumpované situace-- režimy, které jsme viděli kolem nás.

Когда… мы сталкиваемся с людьми по работе… мы не отвечаем за их действия после этого.
Když jsme… Když jsme v kontaktu s lidmi a staráme se, aby to fungovalo… Nemůžeme být zodpovědní za to, co se s nimi stane, když odjedeme.

Тем не менее, я знаю достаточно о игре понять, что парень не может кончить его дедуктивных теорий, если только вы начинаете его с ключом, так что поднять себя из этого пучеглазый транса и сталкиваемся с двумя или тремя.
Nicméně, jsem dost informací o hře pochopit, že člověk nemůže rozstřelu jeho deduktivní teorie, pokud začnete mu vodítko, tak Probuď se z toho pop-eyed trance a narazit se dvěma nebo třemi.

Как и 20 лет назад, мы сталкиваемся с угрозой глобальной безопасности и угрозой самому нашему существованию, угрозой, с которой ни одна нация не сможет справиться самостоятельно.
Tak jako před 20 lety se střetáme s ohrožením celosvětové bezpečnosti a samotné naší existence, s nímž se žádný stát nemůže vypořádat samostatně.

И все же существует третья реальность, которая дает повод для оптимизма: проблемы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны, поэтому, если мы подойдем к их решению с умом и если мы сможем определить и воспользоваться взаимосвязью между ними, то решение каждой отдельной проблемы может оказаться решением для всех остальных.
Existuje však třetí skutečnost, která přináší důvod k optimismu: výzvy, které před námi stojí, jsou vzájemně provázané, takže pokud budeme postupovat důmyslně, pokud odhalíme a zužitkujeme vazby mezi těmito potížemi, řešení každého z problémů se může stát řešením všech.

Мы все более и более сталкиваемся с устаревшей информацией, оторванной от контекста, от анахронических новостей до эмоциональных электронных писем и компрометирующих снимков, о которых мы давно забыли.
Stále více jsme konfrontováni se zastaralými informacemi vytrženými z kontextu, ať už jde o anachronické zprávy, emocionální e-maily nebo kompromitující fotografie, na které jsme dávno zapomněli.

Иногда приходится сталкиваться с реальностью.
Někdy musíš čelit realitě.

Может, столкнулся с грабежом или вторжением в дом.
Mohl narazit na loupež nebo vloupání.

Вы можете часто сталкиваются эректильной дисфункции упражнения в Интернете.
Často lze čelit erektilní dysfunkce cvičení na internetu.

Сопротивляясь искушению вы будете сталкиваться на следующей неделе начинается на этой неделе.
Odolat pokušení budete čelit příští týden začne tento týden.

Я могла столкнуться с той женщиной.
Mohla jsem potkat tu ženskou.

Не стоит, не хочу столкнуться с кем-то из твоих знакомых.
Ne, to je dobré. Nechci narazit na někoho, koho znáš.

Было здорово столкнуться с тобой в книжном.
Bylo super na tebe narazit v knihkupectví.

Основным вопросом сталкиваются при покупке эти таблетки- это выбор безопасного объем таблетки.
Hlavním problémem čelit při nákupu těchto prášků je volba bezpečné Svazek pilulky.

Я случайно столкнулся с Оливией.
A já myslel, že je náhoda potkat Olivii.