ANTLITZ на Русском - Русский перевод

• лице
• лик
• лица
• лицо
• лицом

Примеры использования Antlitz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Antlitz des Todes.
Лик смерти.

Verbirg Dein Antlitz nicht vor mir.
Не скрывай лица Твоего от меня;

Freihandel mit menschlichem Antlitz.
Свободная торговля с человеческим лицом.

Vom Antlitz der Erde verschwunden.
Исчезаем с лица земли.

Wo bist du, warum hat sich dein Antlitz gesenkt?
Где ты, почему поникло лице твое?

Lass dein Antlitz auf mir leuchten.
Пролей свет твоего образа на меня.

Was gäbe es wohl Göttlicheres als ihr Antlitz?
Что может быть божественнее ее лика?

Das moderne muslimische Antlitz der Türkei.
Современный мусульманский образ Турции.

Aber ich nannte ihn Narziss, so göttlich war sein Antlitz.
Но я называла его Нарциссом, таким прекрасным было его лицо.

O Herr, versteck nicht dein Antlitz vor uns am Tag unserer Not.
Господи, не скрой лица своего от нас в день бедствия нашего.

Alle Dinge werden untergehen, nur sein Antlitz nicht.
Всякая вещь гибнет, кроме Его лика.

Wenn Gottes Antlitz über ihn leuchtet, wird seine Essenz zerstört.
Когда Лик Божий осветит его, его сущность будет уничтожена.

Alle Dinge werden untergehen, nur sein Antlitz nicht.
Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика.

Verbannt die Dämonen vom Antlitz der Erde, sperrt sie für immer ein.
Изгнать всех демонов с лица Земли, и запереть их там навеки.

Mittlere Reihe, blaues Kleid? Seht Ihr dieses exquisite, jungfräuliche Antlitz?
Смотри, на средней галерее в синем платье, совсем невинное лицо.

Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!
Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею!

Immer ein Vergnügen, Ihr sonniges Antlitz zu erblicken.
Всегда с удовольствием созерцаю ваш солнечный облик.

Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.
Отврати Твое лицо от моих грехов и изгладь все мои беззакония.

Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir!
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.

Die Menschheit, wie wir sie kennen, wird vom Antlitz der Erde gefegt.
Человечество, которое мы знаем, будет стерто с лица земли.

Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener!
Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!

Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham.
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое.

Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.
Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником.

Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Тогда ты найдешь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо свое к Богу.

Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht:"Mich sieht kein Auge", und verdeckt sein Antlitz.
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.

Sie war entzückend in dem neuen Glanze von Glückseligkeit, der auf ihrem Antlitz lag.
Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице.

Как использовать "antlitz" в предложении

Stelle keine Unwahrheit ins Antlitz der Wahrheit.

Wenn der bleiche Tod dein Antlitz küsst.

und verbarg das Antlitz in ihren Schoß.

Die Farbe im Antlitz Marias wechselt ständig.

Zwei zierliche Hцrner in das Antlitz hinein.

Halte dein Antlitz immer dem Licht zugewandt.

Die Gegenwart ist das Antlitz des Gottes.

Und er erneuere das Antlitz der Erde.

Sein Antlitz wird von den Flammen aufgefressen.

ist der Lebenssaft aus dem Antlitz verschwunden.