ЛИК на Немецком - Немецкий перевод

• Gesicht
• das Antlitz
• das Angesicht

Примеры использования Лик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лик смерти.
Antlitz des Todes.

Александр Лик.
Alexander Leek!

Лик Господа!
Das Gesicht des Herrn!

Как твоей лик.
Als dein Gesicht.

Яви свой лик, тиран!
Tyrann, zeig dein Gesicht!

Боготворим твой лик!
Wir vergöttern deine Gestalt!

Узри лик божий.
Blicket auf das Gesicht Gottes.

Многие народы меняют лик свой.
Viele Völker ändern ihr Gesicht.

Я видел лик Божий.
Ich habe Gottes Gesicht gesehen.

Горячая и обжигающая как лик луны.
Heiß und brennend wie das Angesicht des Mondes.

И вижу лик Америки.
Und ich sehe das Gesicht Amerikas.

Взываю и приказываю- яви свой лик.
Ich beschwöre Dich und befehle Dir. Zeig mir Dein Gesicht.

Я видел лик Господа нашего.
Ich habe das Gesicht von Gott gesehen.

Когда Лик Божий осветит его, его сущность будет уничтожена.
Wenn Gottes Antlitz über ihn leuchtet, wird seine Essenz zerstört.

Газель, чей лик образует полную луну.
Gazelle, deren Gesicht der Vollmond formt.

А из желанья зрить Господень лик.
Sondern in der Suche nach dem Antlitz seines Herrn, des Allerhöchsten.

О, но тогда узрел я лик Господа, и очистился.
Doch dann sah ich das Antlitz Gottes und war gereinigt.

Мой лик должен быть на витражном стекле в сраной церкви!
Mein Gesicht sollte auf einem verdammten Kirchenfenster abgebildet werden!

Обрати свой лик к религии, как ханиф.
Und richte dein Gesicht auf die Religion als Anhänger des reinen Glaubens.

Я узрела лик смерти, под испанской короной и с рогами на голове.
Ich habe das Antlitz des Todes geschaut. Er trägt eine spanische Krone.

Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Und: Richte dein Gesicht auf die Religion als Anhänger des reinen Glaubens, und sei nicht einer der Polytheisten.

Аллаху принадлежит и восток и запад; и куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха.
Und Allah gehört der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs.

И остается лик твоего Господа со славой и достоинством.
Bleiben wird nur das Antlitz deines Herrn, das erhabene und ehrwürdige.

Нередко Мы даем увидеть только Лик или Руку, чтобы не причинять сотрясения.
Nicht selten geben Wir nur das Antlitz oder die Hände zu erkennen, um keine Erschütterungen zu verursachen.

И остается лик твоего Господа со славой и достоинством.
Bleiben wird(nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

Страшно долгими ночами, когда солнце прячет свой лик на годы, и маленькие дети рождаются, живут и умирают во тьме.
Angst gehört der langen Nacht, wenn die Sonne über Jahre ihr Gesicht verbirgt und Kinder in Finsternis geboren werden und leben und sterben.

Если увидеть лик истинного зла, его уже не забыть.
Sieht man das Angesicht des wahren Bösen, ist man verpflichtet, es nicht zu vergessen.

Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я- не из тех, кто прочит соучастников Аллаху.
Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
Bleiben wird(nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый.
Richte nun dein Gesicht auf die richtige Religion, bevor ein Tag kommt, der von Gott nicht zurückgewiesen wird.