ЛИЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesicht
• Antlitz
• der Person
• Gesichte
• Gesichtern
• Face

Примеры использования Лице на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В вашем лице, Голливуд!
In your face, Hollywood!

На лице носит бандану.
Auf dem Kopf trug er ein Bandana.

Думайте о лице, Флоренс.
Denken Sie an die Maske, Florence.

Но я вижу слезы на Вашем лице.
Aber ich kann Tränen auf Ihrem Gesicht sehen.

В твоем лице я вижу твоего отца.
Ich erkenne euren Vater in euren Gesichtern.

В лице Изабель мне открылось будущее.
In Isabels Gesicht sah ich die Zukunft.

Где ты, почему поникло лице твое?
Wo bist du, warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

И лице орла, у всех четырех.
Hinten aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

О, у тебя что-то на лице, приятель.
Oh, du hast da etwas in deinem Gesicht, Kleiner.

Ни слова… Я вижу все новости на вашем лице.
Ich kann die Neuigkeiten auf Euren Gesichtern lesen.

У Вайолет на лице вздутие размером с крутое яйцо.
Violet hat eine Beule in Größe eines Eis im Gesicht.

Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir!

По этому шраму на лице, люди узнают об этом.
Durch dieses Zeichen auf deinem Gesicht, werden die Menschen das wissen.

Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею!
Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

У тебя твой бейджик на лице, а не на пиджаке.
Sie tragen ihr Abzeichen auf der Stirn, nicht unter dem Mantel.

И любовь на твоем лице так реальна, что мне хочется плакать.
And the love on your face Is so real that it makes me wanna cry.

Она ничего не ответила, и на лице ее он видел борьбу.
Sie antwortete nichts, und er sah auf ihrem Gesichte ihren innerlichen Kampf.

Кожа на лице очень тонкая и полна нервных окончаний.
Die Haut auf dem Gesicht ist sehr dünn und voller Nervenenden.

Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое.
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham.

Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

Ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.

Князи руками их повешены, лице старцев не уважено.
Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице.
Sie war entzückend in dem neuen Glanze von Glückseligkeit, der auf ihrem Antlitz lag.

Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.
Bleiben wird(nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

Гадалка может предсказать Маршаллу будущее, изучая отпечаток на твоем лице.
Ein Handflächenleser könnte Marshalls Zukunft anhand deines Gesichts vorhersagen.

Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником.
Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.

Потом добрая и несколько жалкая улыбка показалась на его красивом лице.
Dann erschien ein gutmütiges und etwas klägliches Lächeln auf seinem hübschen Gesichte.

По гримасам на лице можно понять, что это испытание дается нелегко.
Die Grimassen auf das Gesicht, das Sie verstehen können, dass dieser test nicht einfach.

Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан-Клода Трише.
Während der Finanzkrise hatte die EZB in der Person von Jean-Claude Trichet einen herausragenden Präsidenten.

Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.
Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen- des Herrn der Majestät und der Ehre.