ИХ ЛИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Gesichter

Примеры использования Их лица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы видели их лица.
Wir sahen deren Gesichter.

Она говорит, что может вспомнить их лица.
Sie sagte, sie könne sich an ihre Gesichter erinnern.

Он вырезал их лица.
Er stahl ihnen die Gesichter.

Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter, und sie fletschen die Zähne.

Вы видели их лица?
Sie haben deren Gesichter gesehen?

Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein.

Я расцарапаю их лица.
Ich reiße ihnen die Gesichter weg.

Становится все сложнее и сложнее вспоминать их лица.
Es wird immer schwieriger, mich an ihre Gesichter zu erinnern.

Видела бы ты их лица.
Du hättest ihre Mienen sehen sollen.

Ночами я вспоминаю их лица, и не могу это сделать.
Nachts will ich mich an ihre Gesichter erinnern, was mir nicht gelingt.

Только посмотри на их лица.
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern.

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter, und sie fletschen die Zähne.

Ты хотя бы помнишь их лица?
Erinnerst du dich überhaupt an ihre Gesichter?

Ладони и ступни превратились в кровавый студень… и их лица.
Ihre Hände und Füße waren voller Blut und ihre Blicke.

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein.

Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.
Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter, und sie fletschen die Zähne.

Думаю, в следующий раз несколько членов Талдора позволят нам увидеть их лица.
Nächstes Mal werden uns ein paar Taldor ihr Gesicht zeigen.

Но их лица сияют как солнце сквозь церковное окно.
Aber ihre Antlitze strahlten wie Sonnen- schein, der durch ein Kirchenfenster fällt.

Я не помню свою семью: их лица, манеру говорить.
Ich kann mich nicht mehr an meine Familie erinnern, an ihre Gesichter oder ihre Art zu sprechen.

Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein.

Видеть каждый день их лица- значит вспоминать, что я сделала ради них.
Jeden Tag ihre Gesichter zu sehen, würde mich nur daran erinnern, was ich getan habe, um sie hierher zu bringen.

Видя их лица каждый день, я буду вспоминать, чего мне стоило их возвращение домой.
Jeden Tag ihre Gesichter zu sehen, würde mich nur daran erinnern, was ich getan habe, um sie hierher zu bringen.

И когда положили их в землю, они… они разместили их лица возле их задниц. В знак неуважения.
Und als sie sie in den Boden gelegt haben… haben sie ihre Gesichter auf ihre Hintern gelegt… als ein Zeichen von Respektlosigkeit.

Ты видела их лица, когда я приказал им клясться не только мне, но и тебе?
Sahst du ihre Gesichter, als sie hörten, dass sie nicht nur auf mich schwören müssen? Sondern auch auf dich?

Вы сможете легко переключаться на сотни интернет- пользователей, видеть их лица, и услышать их голоса в секундах.
Sie werden in der Lage sein, nahtlos von Online-Nutzern zu Hunderten wechseln, sehen ihre Gesichter, und hören ihre Stimmen in Sekunden.

В тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут:" О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!
Am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!»!

И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи.
Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben,(und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wären.

В тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут:" О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!
Am Tag, da ihre Gesichter im (Höllen)feuer hin und her gedreht werden, sagen sie:"O hätten wir doch Allah gehorcht und hätten wir dem Gesandten gehorcht!

Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака.
Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben,(und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wären.

В тот день их лица будут поворачиваться( или изменяться) в Огне, и они скажут:« Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!».
Am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!».