ИХ ЛИДЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Führer
• die Anführer
• ihre Machthaber

Примеры использования Их лидеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мэтт Томпкинс, Винс Гарнер и Дрю Шейкер- их лидеры.
Matt Tompkins, Vince Garner, und Drew Shacker sind die Anführer.

Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли.
Ihre Führer wollen den Staat befreien und nicht vernichten.

Это люди, которые должны внести изменения их лидеры.
Es sind die Menschen, die zu machen sind ihre Führer zu ändern.

Их лидеры все норовят отхватить себе местечко в ближнем кругу принца.
Und ihre Führer rangeln sich um die Position innerhalb seines Gremiums.

Люди начинают спрашивать, почему их лидеры заставляют их воевать.
Die Menschen beginnen sich zu fragen, warum ihre Führer sie zum Kämpfen bringen.

Братья- мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.
Im Gegensatz dazu ist die Bruderschaft mit der Hamas verschwägert und ihre Anführer stärker von Volksansichten abhängig.

Но несколько лет спустя, многие из этих движений были запрещены, а их лидеры и члены очутились в тюрьме, в изгнании или в могилах.
Aber ein paar Jahre später wurden viele dieser Bewegungen verboten und deren Anführer und Mitglieder landeten im Gefängnis, im Exil oder im Grab.

Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.
Die Anführer im Kongress erklären bereits, dass sie die öffentlichen Ausgaben kürzen wollen, um mit der Reduzierung des Defizits zu beginnen.

Люди всех трех стран сыты этим бесконечным конфликтом, но их лидеры прекратили слушать их.
Die Menschen dort sind den endlosen Konflikt leid, aber ihre Anführer hören nicht mehr auf sie.

Но народы палестины и Израиля, их лидеры, а также международное сообщество должны среагировать на вызовы, которые последуют за этим.
Aber die Menschen in Palästina und in Israel, ihre politischen Führungen und die internationale Gemeinschaft müssen auf die Herausforderungen nach dem Abzug reagieren.

Обе эти страны являются соседями Боливии и, по крайней мере, теоретически их лидеры должны быть идеологически близки ему.
Beide Länder sind seine Nachbarn, und zumindest theoretisch sind ihre Machthaber seine ideologischen Seelenverwandten.

Их лидеры постоянно подчеркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.
Ihre Führer haben konsequent darauf verwiesen, dass unsere derzeitigen Probleme das Ergebnis der von den Industrieländern während des letzten Jahrhunderts frei gesetzten Gase sind.

Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке.
Die griechischen Zyprer lehnten den Plan jedoch ab, weil es ihre politische Führung verabsäumte, diesen Plan zu unterstützen, wie es mit der EU implizit vereinbart war.

Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25% населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот.
Da die sunnitischen Araber, die weniger als 25% der Gesamtbevölkerung ausmachen, wussten, dass sie eine demokratische Wahl nicht würden gewinnen können, riefen viele ihrer Führer zu einem Boykott auf.

Неужели это из-за того, что инвесторы находятся в приподнятом настроении, уверенные в том, что их лидеры контролируют мировую экономику, как хотели бы убедить нас лидеры Большой Восьмерки?
Kommt das daher, dass die Investoren- wie die G8-Machthaber uns einreden wollen- in guter Stimmung und zuversichtlich sind, dass ihre Führer die Weltwirtschaft im Griff haben?

В то же время демократия- это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.
Doch ist Demokratie auch das beste Heilmittel gegen ein überhöhtes Selbstvertrauen, da sie die einfachen Leute entscheiden lässt, ob sich ihre Machthaber arrogant oder verantwortungsvoll verhalten.

Их лидеры усвоили, что для развития экономики и общества необходимо сочетание разумной экономической политики, реализма и развернутые социальные программы.
Ihre führenden Politiker haben begriffen, dass eine Kombination aus guter Konjunkturpolitik, politischem Realismus und solide finanzierten sozialen Programmen notwendig war, um Wohlstand und sozialen Fortschritt zu erreichen.

Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
Dies ist der Grund, warum fasst alle Litauer- und in der Tat die meisten Einwohner der baltischen Länder- sich dabei unwohl fühlen, dass ihre politischen Führer dieses Jahrestages in Moskau gedenken.

Их лидеры поддерживали эту систему,- и свои границы- как наиболее доступные. Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обрете�� ия независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки.
Ihre jeweiligen Herrscher bewahrten dieses System- und seine Grenzen- als beste verfügbare Regierungsform. Keiner von ihnen, vor allem nicht die autoritären Herrscher, die nach der Unabhängigkeit an die Macht kamen, hatte ein Interesse, an den bestehenden Verhältnissen zu rütteln.

Канберра- Один из многих уроков, что мир вынес из ядерной Иранской саги, является тот, что их лидеры совершили ошибку, когда вели переговоры по Договору о Нераспространении Ядерного Оружия( ДНЯО) в 1960- х, ничего не сделав, чтобы ограничить обогащение урана и переработку плутония.
CANBERRA- Eines der vielen Dinge, die die Welt aus der iranischen Nuklearsaga gelernt hat, ist, dass ihre Regierungen bei der Aushandlung des Atomwaffensperrvertrages in den 1960er Jahren einen Fehler gemacht haben, als sie es unterließen, die Urananreicherung und die Wiederaufbereitung von Plutonium zu beschränken.

Тем не менее, мирные акции протеста, судебные иски, политические переговоры, компромисс и, в конечном итоге, новые выборы дадут обеим странам- и многим другим странам региона и за его пределами- гораздо лучшую возможность решать возникшую внутреннюю напряженность, нежели те методы, которыми в данный момент пользуются их лидеры.
Trotzdem wären friedlicher Protest, Gerichtsverfahren, Kompromisse und schließlich Neuwahlen für beide Länder- und viele andere in der Region und darüber hinaus- ein deutlich besserer Weg zur Lösung ihrer internen Spannungen, als die Methoden, die ihre Staatsführer momentan anwenden.

Их государственность еще слаба, их лидеры часто еще слабее, и им не хватает консенсуса относительно их будущего в Европе, которая способствовала проведению трудных реформ в Польше, Словакии и странах Балтии.
Ihre Eigenstaatlichkeit steht auf schwachen Füßen, ihre Führungen sind häufig noch schwächer, und es mangelt ihnen an jenem Konsens über ihre europäische Bestimmung, der in Polen, der Slowakei und den baltischen Staaten die Umsetzung schwieriger Reformen ermöglichte.

Так что я полагаю, что будущее политических партий должно развить культуру дебатов, диалога и критического понимания проблем, где люди могут помочь устанавливать национальные приоритеты, а не где эксперты или их лидеры, просто говорят им, что является правильным и неправильным для них.
Deshalb glaube ich, dass die Parteien in Zukunft eine Kultur der Diskussion, des Dialogs und des kritischen Problemverständnisses entwickeln müssen, in der die Menschen an der Festlegung der Prioritäten einer Nation mitwirken können und in der ihnen nicht einfach von Experten oder ihren Führern gesagt wird, was für sie richtig und falsch ist.

Достойнейший их всех их лидеров, Дукхат, умирал.
Am seltensten ist ihr Anführer. Dukhat, lag im Sterben.

Убить их лидера.
Tötet deren Anführer.

Их лидером был знаменитый викинг, Рагнар Лодброк.
Ihr Anführer war der berühmte Wikinger, Ragnar Lothbrok.

Поэтому я предлагаю побеседовать с их лидером, с этой Джаинг.
Weshalb ich ein Treffen mit ihrer Anführerin vorschlage, dieser Frau Jiaying.

Их лидеров.
Die ihres Anführers.

Имя их лидера- Орта.
Ihr Anführer ist Orta.

Ты был их лидером!
Du warst ihr Anführer!