ИХ ЛИДЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• jejich vůdci
• jejich lídři
• jejich vedoucí představitelé
• jejich předáci
• jejich představitelé

Примеры использования Их лидеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их лидеры будут уничтожены!
Budou jejich vůdcové vyhlazeni!

Люди начинают спрашивать, почему их лидеры заставляют их воевать.
Lidé se začínají ptát, proč je jejich vůdcové nutí bojovat.

Их лидеры погрузили их во тьму.
Jejich vůdci je uvrhli do temnoty.

Но по онлайн- слухам можно предположить, что эти семеро их лидеры.
Ovšem zvěsti na síti naznačují, že těchto sedm jedinců stojí v jejím vedení.

Их лидеры исчезли, и надеюсь, мертвы.
Teď když jsou jejich vůdcové pryč… nejspíš mrtví.

Не важно, большая проблема или маленькая, люди хотят, чтобы их лидеры были решительными.
Je jedno, jestli je to velký či malý problém, lidé potřebují, aby jejich vůdci činili rozhodnutí.

Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли.
Jejich představitelé chtějí státu pomoci, nikoliv jej rozvrátit.

Люди всех трех стран сыты этим бесконечным конфликтом, но их лидеры прекратили слушать их.
Lidé v těchto třech zemích mají již dost tohoto nekončícího konfliktu, ale jejich vůdci jim přestali naslouchat.

Их лидеры настойчиво- и успешно- оказывают давление ради существенного увеличения капитала.
Jejich vůdci rázně- a úspěšně- naléhali na podstatná zvýšení kapitálu.

Братья- мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.
Naopak Bratrstvo je bratrancem Hamásu a jeho vůdci jsou více ovlivnitelní veřejným míněním.

К сожалению, ни народы европейских стран, ни их лидеры не осознают того, что им готовит президент Барак Обама.
Bohužel ani občané Evropské unie ani její vůdci nemají ani ponětí, co na ně president Barack Obama chystá.

Их лидеры‑ моложавые мужчины в элегантных костюмах, которые используют не расистский язык, а язык свободы и демократии.
Jejich lídry jsou mladiství muži v bezvadných oblecích, kteří nehovoří o rase, nýbrž o svobodě a demokracii.

Если по какой-то причине кто-то из них не может вернуться на родную планету, их лидеры устраивают дома безопасности.
Pro případ, že by se některý z nich nemohl vrátit na domovskou planetu Geniů, nechali jejich vůdci vybudovat skrýše.

Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке.
Řečtí Kypřané ovšem hlasovali proti plánu, neboť jejich předáci nedostáli implicitní dohodě s EU, že jej podpoří.

Но народы палестины и Израиля, их лидеры, а также международное сообщество должны среагировать на вызовы, которые последуют за этим.
Avšak palestinský a izraelský lid, jejich lídři i mezinárodní společenství musí společně reagovat na výzvy, které budou následovat.

Их лидеры постоянно подчеркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.
Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.

Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25% населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот.
Vzhledem k tomu, že sunnitští Arabové, tvořící méně než 25% populace, věděli, že v demokratických volbách zvítězit nemohou, mnozí jejich předáci vyzývali k bojkotu.

Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.
Jejich vůdci by měli veřejně, opakovaně a co nejhlasitěji promlouvat proti této nemoci, aby tak pomohli své národy vzdělávat v tom, jak omezovat riskantní chování.

Но мировое замедление экономического роста, снижающее вероятность забастовок, не позволит повысить размер заработной платы служащих частного сектора, как бы их лидеры ни старались.
Globální zpomalení, které hrozbu stávky otupuje, bude ale pracující v soukromém sektoru držet při zemi, ať si jejich předáci řeční a bouří, jak chtějí.

Их лидеры усвоили, что для развития экономики и общества необходимо сочетание разумной экономической политики, реализма и развернутые социальные программы.
Jejich vedoucí představitelé pochopili, že má-li být dosaženo prosperity a sociálního pokroku, je zapotřebí kombinace dobré ekonomické politiky, politického realismu a dobře financovaných sociálních programů.

В то же время демократия- это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.
Demokracie je ale také nejlepším lékem proti přílišnému sebevědomí, poněvadž dává obyčejným lidem možnost rozhodnout, zda se jejich lídři chovají domýšlivě nebo zodpovědně.

Большинство американцев заявляет, что они не хотят быть частью страданий Сирии; они устали от войн на Ближнем Востоке и хотят, чтобы их лидеры сосредоточились на восстановлении экономического положения и создании рабочих мест.
Většina Američanů říká, že na sebe nechce brát díl syrské bolesti; mají se na pozoru před válkami na Středním východě a chtějí, aby se jejich lídři zaměřili na ekonomické oživení a tvorbu pracovních míst.

Их государственность еще слаба, их лидеры часто еще слабее, и им не хватает консенсуса относительно их будущего в Европе, которая способствовала проведению трудных реформ в Польше, Словакии и странах Балтии.
Jejich státnost je slabá, jejich vedení často ještě slabší a navíc postrádají konsensus o svém osudu v evropském rámci, který v Polsku, na Slovensku a v pobaltských státech umožnil prosazení obtížných reforem.

Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
Právě proto se téměř všem Litevcům- a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí- dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.

Их лидеры должны признать, что финансовая поддержка действий против изменения климата в развивающихся странах не только правильна нравственно; это также в интересах их избирателей и, конечно, в интересах мирового сообщества.
Jejich lídři si musí uvědomit, že finanční podpora snah namířených proti změně klimatu v rozvojových zemích je nejen morálně správná, ale také v zájmu jejich voličů a vlastně celého světového společenství.

Поскольку израильтяне привыкли к постоянной угрозе безопасности их страны, они всегда считали, что их лидеры должны уметь руководить Израилем во время войны, и после того, как дипломатия не находила больше слов, уметь настоять на своем мнении при помощи оружия.
Právě proto, že si Izraelci uvědomují neustálé bezpečnostní ohrožení své země, byli vždy přesvědčeni, že jejich vedoucí představitelé by měli být schopni vést Izrael ve válce- ale také klást armádě nepříjemné otázky, pokud selže diplomacie.

Тем не менее, мирные акции протеста, судебные иски, политические переговоры, компромисс и, в конечном итоге, новые выборы дадут обеим странам- и многим другим странам региона и за его пределами- гораздо лучшую возможность решать возникшую внутреннюю напряженность, нежели те методы, которыми в данный момент пользуются их лидеры.
Pokojný protest, žaloby, politické jednání, kompromis a nakonec i nové volby by nicméně znamenaly pro obě země- a pro mnoho dalších zemí v regionu i jinde- daleko lepší způsob řešení vlastních vnitřních napětí než přístup, který jejich představitelé v současné době volí.

Также как мы повинуемся приказам наших лидеров сражаться и умирать, так как мы верим в их суждение, мы доверяем наши карьеры и деньги тем, кто управляет« Citigroup» и« Goldman Sachs» и другим подобным банкам, так как мы верим, что их лидеры будут честны со своими работниками и клиентами, а также честными в ведении бизнеса.
Stejně jako uposlechneme rozkaz našich vůdců, abychom bojovali a umírali, protože věříme jejich úsudku, svěřujeme i své kariéry a peníze těm, kdo stojí v čele Citigroup, Goldman Sachs a dalších podobných bank, neboť věříme, že jejich šéfové budou spravedliví k zaměstnancům i klientům a že jejich obchodní praktiky budou poctivé.

Он спрятан на их лидере.
Je skryt na jejich vůdci.

Он спрятан на их лидере.
Je schovaný na jejich vůdci.