НАШИ ЛИДЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Anführer
• unsere Führer
• unsere Führungskräfte

Примеры использования Наши лидеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- наши лидеры.
Sie sind unsere Anführer.

Они- элита. Они- наши лидеры.
Sie sind die Elite. Sie sind unsere Anführer.

Это не наши лидеры.
Das sind nicht unsere Führer.

Наши лидеры знают только старые пути.
Unsere Anführer zu Hause kennen nur die alten Wege.

И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными.
Unsere führenden Politiker allerdings betrachten diese Themen als Tabu.

Наши лидеры и мы сами хотим всего, но мы не говорим о стоимости.
Unsere Führer und wir selbst wollen alles, aber wir reden nicht über den Preis.

Эти земляне нападут на лагерь, а наши лидеры ничего не предпринимают.
Die Erdlinge da draußen werden das Camp angreifen und unsere Anführer tun nichts.

Наши лидеры без устали работают в поисках путей сохранения денег.
Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran, neue Wege zu finden um Geld zu sparen.

Эсфени дали нам шанс начать все сначала, но наши лидеры не поверили им.
Die Espheni gaben uns eine Chance für einen Neuanfang, aber unsere Anführer haben ihnen nicht vertraut.

Наши лидеры и некоторые крупнейшие институты подводят нас.
Unsere Führungskräfte, einige unserer größten Institutionen, lassen uns im Stich.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.
Ich dachte lange darüber nach, und die einzige Erklärung, die ich finde, ist, dass unsere Anführer völlig verrückt geworden sind.

Наши лидеры и мы сами хотим всего, но мы не говорим о стоимости, мы не говорим о жертве.
Unsere Führer und wir selbst wollen alles, aber wir reden nicht über den Preis, wir reden nicht darüber, was wir opfern müssen.

Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.

Наши лидеры верят, что для выживания мы должны заключить мир с землянами, но мир для них- пустой звук.
Unsere Anführer glauben, um zu überleben, müssten wir mit den Erdlingen Frieden schließen, aber Frieden ist hier ein Fremdwort.

Нам должно быть стыдно, что наши лидеры так мало уважают возможности нашего гнева, потому что они знают, что у нас нет гнева.
Schande über uns. Dass unsere Anführer so wenig Achtung für das Potenzial unseres Zorns haben, weil sie wissen, dass wir keinen Zorn haben.

Наши лидеры считают- чтобы выжить мы должны заключить мир с землянами, но мир здесь- чуждая идея. Я нашел его.
Unsere Anführer glauben, um zu überleben, müssten wir mit den Erdlingen Frieden schließen, aber Frieden ist hier ein Fremdwort.

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишенной жизни, лишенной видения и лишенной души.
Unsere Institutionen und unsere Anführer stecken in einem routinierten und oberflächlichen System fest, ohne Leben, ohne Vision und ohne Seele.

Наши лидеры хотели, чтобы пленники были убиты и они знали, что ты встал бы на пути их приказа сказали, что этого не было в тебе.
Unsere Führer wollten diese Gefangenen getötet haben, und sie wussten, dass du dich deren Befehl widersetzen würdest. Sagten, dass du es nicht in dir hast.

И если раскроется, что мы не одиноки в этой вселенной, и что наша галактическая семья очень реальная и состоит из любящих, заботливых существ, тогда все наши лидеры потеряют свою власть.
Und sollte es offengelegt werden, dass wir nicht alleine in diesem Universum sind und dass unsere galaktische Familie absolut reale, liebende und fürsorgliche Wesen sind, dann würden alle unsere Führer ihre Macht verlieren.

Наши лидеры продолжали выступать против, как многие считали, непобедимого врага, и, в конце концов, советский режим пал.
Unsere politischen Führungen stellten sich weiterhin gegen einen von vielen Seiten als unbezwingbar dargestellten Feind. Letztlich brach das sowjetische Regime zusammen.

Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания: что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.
Überdies hat die dramatische Demokratisierung der Moralvorstellungen in den letzten 20 Jahren zu einer enormen Steigerung der Neugier gegenüber Menschen im Rampenlicht geführt: Es ist von größtem Interesse, wer unsere Führungspersonen sind, wie sie leben und was sie wirklich denken.

Наши лидеры отказываются признать этот факт и не имеют смелости предпринять необходимые шаги по сокращению издержек и снижению расходов.
Unsere Führungskräfte weigern sich, diese Tatsache anzuerkennen und haben nicht den Mut, die notwendigen Schritte zur Senkung der Kosten und zur Reduzierung der Ausgaben einzuleiten.

Мы на Западе не любим признавать( а многие отказываются верить), что наши лидеры на протяжении уже столетия возмутительно равнодушны к жизням мусульман, погибших в бесчисленных войнах и военных конфликтах, которые спровоцировали превосходящие силы Запада.
Wir im Westen wollen nicht eingestehen- und die meisten weigern sich zu glauben-, dass unsere Staats- und Regierungschefs seit nunmehr einem Jahrhundert schamlos das Leben von Muslimen verschwenden; in zahllosen Kriegen und militärischen Auseinandersetzungen, die von überwältigender westlicher Macht ausgehen.

Если наши лидеры рассматривают образование лишь как средство получения работы и денег, не стоит удивляться, когда молодые люди в конечном итоге тоже начнут думать так же.
Wenn unsere Führer Bildung lediglich als ein Mittel betrachten, Geld und Arbeitsplätze zu erreichen, sollte niemand überrascht sein, wenn irgendwann auch unsere jungen Leute so denken.

Если мы понадеемся на ложную безопасность ложной науки, которая не работает, и позабудем о философии, которую она не учитывает, т. е. такие идеи, как личная ответственность и право на ошибку, наши лидеры в полном соответствии с законами науки не смогут обеспечить вообще никакого восстановления.
Wenn wir an der falschen Sicherheit einer angeblichen Wissenschaft festhalten, die nicht funktioniert, und die Philosophie dahinter vergessen- Ideen wie persönliche Verantwortung und das Recht zu scheitern-, werden uns unsere Machthaber nach allen Regeln der Wissenschaft überhaupt keine Erholung bescheren.

Если наши лидеры не сумеют найти нового подхода, все говорит о том, что финансовая глобализация быстро повернется в обратном направлении, и выбраться из сегодняшнего болота станет еще труднее.
Falls unsere politischen Führer sich hier nicht auf eine neue Strategie einigen können, ist es höchst wahrscheinlich, dass die Finanzglobalisierung sehr schnell den Rückwärtsgang einlegt, und dann wird es umso schwieriger, dem gegenwärtigen Sumpf zu entkommen.

Сперва они убрали наших лидеров. Теперь уничтожают веру.
Erst zerstören sie unsere Anführer, jetzt unseren Glauben.

Верь в наших лидеров, Джек.
Hab Vertrauen in unsere Anführer, Jack.

Наши родители открыли то, что заинтересовало наших лидеров.
Unsere Eltern entdeckten was, das unsere Führer interessiert.

Они посадили в тюрьму и убили наших лидеров.
Sie nahmen unsere Anführer gefangen und töteten sie.