НАШИ ЛИДЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• naši vůdci
• naši velitelé
• naši vedoucí představitelé

Примеры использования Наши лидеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не наши лидеры.
To nejsou naši Iídři.

Наши лидеры подвели нас.
Naši velitelé nás zklamali.

Эти земляне нападут на лагерь, а наши лидеры ничего не предпринимают.
Ti Zemšťani nás napadnou, a naši vůdci s tím nic nedělají.

Наши лидеры должны сотрудничать.
Naši vůdci musí být v kontaktu.

Наш корабль вовсе не рай, наши лидеры не дают ему таким стать.
Naše loď není takový ráj, jak naši vůdci předstírají.

Наши лидеры подослали вас для этого.
Naši vůdci vás na to navedli.

Эсфени дали нам шанс начать все сначала, но наши лидеры не поверили им.
Espheni nám nabídli šanci na nový začátek, ale naši vůdci jim nevěřili.

Наши лидеры изгнаны из правительства.
Naši vůdcové byli vyhozeni z vlády.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.
Hodně jsem o ní přemýšlel, ale jediné vysvětlení, které mě napadá, je, že se naši vůdci prostě zbláznili.

Наши лидеры не знали, что Земля окажется обитаемой.
Naši vůdci netušili, že Země bude obydlená.

Как ответил на вопрос о сопротивлении один хозяйственник перед решающей встречей« в конце концов, все наши лидеры знают цифры.
Jak na dotaz ohledně odporu před rozhodující schůzí uvedl jistý hospodářský plánovač:„ Nakonec všichni naši vůdci rozumí číslům.

Наши лидеры отправили нас сражаться, и мы сражались.
Naši velitelé nás poslali do boje, tak jsme bojovali.

Конечно нет, но если наши лидеры работали ответственно, обдумано и прозрачно, то такие люди, как Вассерманн перевелись бы.
Jistěže ne, ale kdyby naši velitelé, operující se zodpovědně měřitelnou transparentnosti, udělali s muži jako je Wassermann krátký proces.

Наши лидеры без устали работают в поисках путей сохранения денег.
Naši vůdci se neúnavně snaží najít způsob, jak ušetřit peníze.

Но пока это только возвышенная идея без политической реальности, наши лидеры будут считать, что они должны в какой-то степени отдавать предпочтение интересам своих граждан.
Ale tak dlouho, jak bude federalizace pouze vznešenou myšlenkou bez politického obsahu, budou naši politici cítit, že musejí dát jistou míru priority zájmům svých vlastních občanů.

Когда наши лидеры увидели, что они были разбиты, они, должно быть, сдались.
Až si naši vůdci uvědomí, že byli poraženi, vzdají se.

Для достижения мира, в котором удовлетворяются потребности каждого в медицинском обслуживании, и никто не живет в бедности, наши лидеры должны прислушаться к этому обращению и претворить его в жизнь.
Máme-li dosáhnout světa, v němž budou naplněny zdravotní potřeby každého člověka a nikdo nebude vězet v chudobě, musí se naši vedoucí představitelé tímto poselstvím řídit a jednat v souladu s ním.

Наши лидеры верят, что для выживания мы должны заключить мир с землянами, но мир для них- пустой звук.
Naši vůdci věří, že pro přežití je třeba uzavřít mír se Zemšťany, ale tady je mír cizí pojem.

Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания: что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.
Dramatická demokratizace mravů v posledních 20 letech navíc nesmírně posílila zvědavost vůči lidem v záři reflektorů: kdo jsou naši vůdci, jak žijí a v co doopravdy věří.

Наши лидеры хотели, чтобы пленники были убиты и они знали, что ты встал бы на пути их приказа сказали, что этого не было в тебе.
Naši vůdci chtěli ty zajatce mrtvé, a věděli, že by jsi se vzepřel jejich rozkazu. Řekli, že to v sobě nemáš.

Мы на Западе не любим признавать( а многие отказываются верить), что наши лидеры на протяжении уже столетия возмутительно равнодушны к жизням мусульман, погибших в бесчисленных войнах и военных конфликтах, которые спровоцировали превосходящие силы Запада.
My na Západě si velmi neradi připouštíme- a většina z nás tomu odmítá uvěřit-, že naši vedoucí představitelé už sto let křiklavým způsobem mrhají životy muslimů v nesčetných válkách a vojenských střetech vyvolaných drtivou západní silou.

Наши лидеры продолжали выступать против, как многие считали, непобедимого врага, и, в конце концов, советский режим пал.
Naši vedoucí představitelé se tak dlouho stavěli proti soupeři, jehož mnozí pokládali za neporazitelného, až se nakonec sovětský režim zhroutil.

Если мы понадеемся на ложную безопасность ложной науки, которая не работает, и позабудем о философии, которую она не учитывает, т. е. такие идеи, как личная ответственность и право на ошибку, наши лидеры в полном соответствии с законами науки не смогут обеспечить вообще никакого восстановления.
Budeme-li lpět na falešném bezpečí údajné vědy, která nefunguje, a pustíme z hlavy filozofii, o niž se opírá, tedy ideje jako osobní zodpovědnost a právo na krach, naši lídři nám velice vědecky zajistí, že se žádného zotavení nedočkáme.

Глубоко угнетенные, наши лидеры и политики убедили себя, что благодаря своим оттепелям старая система была лучше того, о чем мы собираемся подумать сегодня, и что простое восстановление доверие сможет решить все проблемы, по крайней мере, пока они будут находиться в должности.
Naši vládci a politici v hloubi duše přesvědčili sami sebe, že navzdory všem vadám byl starý systém lepší než cokoliv, co si dokážeme představit, a že pouhým obnovením důvěry se všechno napraví- přinejmenším po dobu, kdy budou oni setrvávat v úřadu.

И наших лидеров и мыслителей арестовали в первую очередь после восстания.
A naši vůdci a myslitelé byli první, kdo byli po povstání zatčeni.

С нашим лидером.
S naším vůdcem.

Послужит ли близорукость наших лидеров еще одним свидетельством его пугающего пророчества?
Poslouží krátkozrakost našich lídrů také jako hybná síla jeho zneklidňujícího proroctví?

Ты наш лидер, и это твое право и твоя прерогатива.
Jako naše vůdkyně je to tvoje právo a výsada.

Кагами наш лидер.
Kagame je náš vůdce.

Когда наш лидер был убит вашими людьми, мы пришли в безумие вместе.
Když byl náš vůdce zabit vašimi lidmi všichni jsme všichni šílení.