МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• světoví lídři
• vedoucí světoví představitelé
• světoví vůdci
• globální lídři
• světoví předáci

Примеры использования Мировые лидеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мировые лидеры.
Světoví hlavouni.

Где мировые лидеры?
Kde jsou globální vůdci?

Мировые лидеры просят успокоиться.
Světoví vůdci vyzývají ke klidu.

Мистер Марш? С вами на связи все мировые лидеры.
Pane Marshi, mluvíte se všemi světovými vůdci.

А мировые лидеры?
Co ale světoví vůdcové?

У меня тут на линии все мировые лидеры как раз, так что я могу спросить.
Mám tu na telefonu všechny světové vůdce, můžu se zeptat.

Что мировые лидеры собираются делать с этим кризисом?
Co dělají světoví vůdci s touto krizí?

Директор Левинсон, на связи гора Шайенн и оставшиеся мировые лидеры.
Řediteli Levinsone, mám na lince Čejenskou horu a ostatní světové lídry.

Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.
Světoví vůdci by je však měli brát vážně.

Держу пари другие мировые лидеры оказывают давление на Вас для контроля.
Vsadila bych se, že ostatní světoví vůdci na vás tlačí kvůli vedení programu.

Мировые лидеры незамедлительно осудили действия Каддафи.
Nejvyšší světoví představitelé si pospíšili s odsouzením Kaddáfího počínání.

Иронично однако то, что пока он умирал, мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.
Je však ironické, že když Arafat umíral, světoví lídři a média znovu objevovali význam jeho vůdcovství, ne-li jeho osobnosti.

Мировые лидеры продолжают пытаться, но ее величество Анна хранит молчание.
Světoví vůdci se snaží o kontakt, ale její Veličenstvo Anna stále mlčí.

При формулировании целей развития на период после 2015 года мировые лидеры должны помнить, что здоровье- это основное право человека.
Při formulování rozvojových cílů pro období po roce 2015 musí mít vedoucí světoví představitelé na paměti, že zdraví je základním lidským právem.

Звонили мировые лидеры, выражали соболезнования, обещали помочь нам в борьбе против Пятой Колонны.
Světoví vůdci volají, nabízejí své kondolence, slibují pomoc při boji s pátou kolonou.

ВАШИНГТОН- Всего лишь через шесть недель мировые лидеры встретятся в Париже, чтобы договориться о новом глобальном соглашении об изменении климата.
WASHINGTON, DC- Za pouhých šest týdnů se vedoucí světoví představitelé sejdou v Paříži, aby jednali o nové globální dohodě o klimatických změnách.

В июле 2015 года мировые лидеры встретятся в Аддис-Абебе( Эфиопия), чтобы составить план реформ глобальной финансовой системы.
V červenci 2015 se světoví vůdci sejdou v etiopské Addis Abebě, aby načrtli reformy globální finanční soustavy.

То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры- это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.
Zdá se, že tím, co si Singh, Lula a další světoví vůdci ve skutečnosti přejí, je posílení důvěry a spolupráce v rychle se měnící ekonomice.

Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику.
Globální lídři musí Evropu nabídkou rad, finanční podpory a konstruktivní kritiky povzbudit, aby své problémy rázně řešila.

Увидев, как быстро голубая энергия возобновила подачу электричества, мировые лидеры заставили подрядчиков ускорить строительство центров Конкордии по всей планете.
Poté, co byli svědky rychlé obnovy pomocí modré energie, začali světoví vůdci pobízet dodavatele, aby urychlili výstavbu center Concordie na celém světě.

НЬЮ-ЙОРК. В сентябре мировые лидеры соберутся вместе в здании ООН, чтобы ускорить достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
NEW YORK- V září se na půdě Organizace spojených národů sejdou světoví lídři, aby urychlili pokrok směřující ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí RCT.

Если сегодняшние непомерные займы США все-таки приведут к печальному концу и если мировые лидеры не помогут МВФ в выполнении поставленной задачи, история их не помилует.
Jestliže dnešní dramatické zadlužování USA přece jen skončí v slzách a světoví předáci nepomohou MMF splnit jeho úkol, dějiny na ně nebudou pohlížet laskavě.

Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.

В начале нового тысячелетия мировые лидеры собрались, чтобы принять Цели Развития Тысячелетия- глобальные обязательства взять на себя половину крайней бедности до 2015 года.
Na začátku nového milénia se světoví lídři sešli, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí, globální závazek na snížení krajní chudoby na polovinu do roku 2015.

Мировые лидеры- будь то политики или интеллигенция- несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.
Globální lídři- ať už politici nebo intelektuálové- nesou zodpovědnost za to, aby připravili své společnosti na blížící se globální posuny.

Это‑ курс, который установили мировые лидеры, когда они встретились в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 сентября для принятия« Целей устойчивого развития» ЦУР.
To je kurz, který nastavili světoví lídři při setkání v OSN v New Yorku 25. září za účelem schválení Udržitelných rozvojových cílů Sustainable Development Goals, SDG.

В 2003 году, мировые лидеры договорились о Рамочной Конвенции по Борьбе против Табака( РКБТ), которая была обсуждена под эгидой Всемирной Организации Здравоохранения.
V roce 2003 se vedoucí světoví představitelé dohodli na Rámcové úmluvě o kontrole tabáku( FCTC), sjednané pod záštitou Světové zdravotnické organizace.

Во-первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество,- угрозы катастрофического изменения климата.
Za prvé se vedoucí světoví představitelé sjednocují, aby řešili největší výzvu, které jako lidský rod čelíme- totiž hrozbu katastrofálních klimatických změn.

ЛОНДОН. 25 сентября мировые лидеры встретятся в Нью-Йорке на специальной сессии Организации Объединенных Наций, чтобы наметить путь к новому набору Целей устойчивого развития ЦУР.
LONDÝN- 25. září se v New Yorku sejdou světoví lídři na mimořádném zasedání OSN, aby narýsovali cestu k novému souboru Cílů udržitelného rozvoje CUR.

К счастью, мировые лидеры прислушались и в апреле 2009 года на саммите« большой двадцатки» согласились выделить сумму в 5 триллионов долларов на финансовое стимулирование.
Vedoucí světoví představitelé ho naštěstí poslechli a na londýnském summitu skupiny G-20 se v dubnu 2009 dohodli, že poskytnou fiskální stimul v celkové výši 5 bilionů dolarů.