МИРОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• problémy světa
• světové problémy

Примеры использования Мировые проблемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он решает даже мировые проблемы.
Dokonce řeší globální problémy.

Только дурак думает, что может решить мировые проблемы.
Jenom hlupák si může myslet, že vyřeší všechny problémy světa.

Потому что мировые проблемы не должны быть реликвией одной семьи.
Protože problémy světa by se neměly v rodině lidstva dědit.

Нас беспокоят и серьезные мировые проблемы:.
Sužují nás také vážné problémy světa:.

Я бы мог решить все мировые проблемы… Если бы они меня волновали.
Mohl bych řešit světové problémy kdyby mi na nich záleželo.

Я отвечаю:" Не смотрите на масштабные мировые проблемы.
Odpovídám, abyste se nedívali na ohromné, zdrcující světové problémy.

Они не решат мировые проблемы, но они могут многому нас научить.
Nemohou vyřešit všechny světové problémy, ale myslím, že nás mohou něčemu důležitému naučit.

Обычные люди, это не герои. Они решали все мировые проблемы на протяжении тысяч лет.
Žádní hrdinové, ale obyčejní lidé řešili světové problémy po tisíciletí.

Три миллиарда часов далеко недостаточно чтобы решить самые важные мировые проблемы.
Tři miliardy hodin hraní týdně ani zdaleka nestačí, aby byly vyřešeny nejnaléhavější problémy světa.

Мировые проблемы усугубятся, если их не решать, и это неизбежно отразится и на вашем правительстве.
Problémy světa se budou zhoršovat, nebudeme-li se jim věnovat, a nevyhnutelně postihnou Vaši vládu.

Он верил в свой девиз, согласно которому многие мировые проблемы могут быть легко решены, если люди захотят думать.
Už on razil heslo, že řada světových problémů může být lehce vyřešena, pokud jsou lidé ochotni přemýšlet.

Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
Ti, kdo si myslí, že globalizace, technologie a tržní hospodářství vyřeší problémy světa, se zdáli přemoženi.

С одной стороны, он обещает исправить все мировые проблемы, и показать Китаю, России, ИГИЛ, или кому либо другому, кто в доме хозяин.
Na jednu stranu slibuje, že vyřeší všechny problémy světa a Číně, Rusku, Islámskému státu a všem ostatním ukáže, kdo je tu pánem.

При наличии твердой политической воли, постоянного давления от информированной общественности, а также позиции« можно сделать» со стороны профессионалов и институтов по водным ресурсам и наличии сотрудничества между различными секторами экономики, мировые проблемы управления водными ресурсами могут быть успешно решены.
Za předpokladu silné politické vůle, trvalého tlaku informované veřejnosti a pozitivního přístupu vodohospodářských profesionálů a institucí usilujících o mezisektorovou spolupráci lze světové problémy vodního hospodářství účinně řešit.

Это наша работа заботиться о самых больших мировых проблемах.
Je to naše práce, starat se o největší světové problémy.

Видишь ли, большинство мировых проблем явились результатом низкой самооценки.
Víš, většina světových problémů pramení z špatného sebehodnocení.

Мировой проблемой была бедность в Азии.
Světovým problémem byla chudoba v Asii.

По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
Na mnoho klíčových globálních problémů existují odlišné názory.

В конечном счете, ты женщина, интересующаяся мировыми проблемами.
Nakonec, jsi přeci žena, která se zajímá o světové problémy.

Ихь бин собирался прославиться, решив мировую проблему.
Proslavím se tím, že vyřeším světový problém.

Данный список умных целей не решит всех мировых проблем. Этого не сможет сделать ни один реалистичный список, каким бы он ни был амбициозным.
Tento seznam chytrých cílů nevyřeší všechny problémy světa; to nedokáže žádný realistický seznam, jakkoliv ambiciózní.

Я стала гораздо больше волноваться о мировых проблемах с тех пор, как мы с Троем решили дать нашему ребенку африканское имя.
Co jsme dali s Troyem našemu dítěti africké jméno, mnohem víc se zajímám o světové problémy.

Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем.
Další významnou výzvou je to, že zdroje jsou omezené, takže není možné vyřešit všechny problémy světa najednou.

Когда мы смотрим на факты, то снова и снова обнаруживаем, что наиболее правильные решения самых важных мировых проблем- совсем не те, о которых мы слышим чаще всего.
Když se díváme na důkazy, zjišťujeme znovu a znovu, že nejlepší řešení největších světových problémů nejsou ta, o nichž je nejvíc slyšet.

Конечно, даже получив такую помощь, страны, плохо управляющие своей экономикой, столкнутся с проблемами- данное предложение не является панацеей от всех мировых проблем.
Země se spatným hospodařením budou mít samozřejmě problémy i s touto pomocí; tento návrh není totiž v žádném případě vselékem na veskeré problémy světa.

Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем.
Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.

И то же самое случится на Земле, с населением, которому больше интересны звезды и политические зрелища, нежели совместная работа по решению мировых проблем.
A totéž se stane na Zemi, s populací více se zajímající o hvězdy a politické cirkusy, než společně pracovat na řešení světových problémů.

Во-вторых, мы должны начать научные исследования на подобии МГЭИК по другим мировым проблемам, таким как потеря биологического разнообразия, опустынивание, чрезмерный вылов рыбы в океанах.
Zadruhé bychom měli zřídit vědecké obdoby IPCC pro další globální výzvy, včetně celosvětového úbytku biodiverzity, desertifikace a nadměrného rybaření ve světových mořích.

Поэтому сегодня я не только расскажу как наша группа в MIT использовала природу для решения одной из серьезных мировых проблем.
Nejsem zde jen proto, abych vám řekl, jak můj tým z MIT vyřešil, za pomoci přírodních zákonů, jeden z největších problémů světa.

Что более важно, чиновники должны понять, что от их действий будет зависеть реакция Америки на мировую проблему: беспрецедентно высокую степень урбанизации и изменение климата, вызванное парниковым эффектом.
Ještě důležitější je, aby si úředníci uvědomili, že jejich činy budou formovat americkou reakci na globální výzvu bezpříkladné urbanizace a změny klimatu vyvolané uhlíkem.