GLOBÁLNÍ PROBLÉMY на Русском - Русский перевод

• глобальные проблемы

Примеры использования Globální problémy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dokonce řeší globální problémy.
Он решает даже мировые проблемы.

PAŘÍŽ- Globální problémy jsou zřídkakdy přímočaré.
ПАРИЖ- Глобальные проблемы редко бывают однозначными.

Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně.
Ни Россия, ни США не могут разрешить глобальные проблемы в одиночку.

Globální problémy vyžadují globální řešení.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Času je málo, jelikož globální problémy se rychle vrší.
Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут.

Vím, že se zajímáš o politiku a o všechny globální problémy.
Я знаю, что ты действительно увлечен политикой и беспокоишься о глобальных проблемах.

Říkáme, že globální problémy vyžadují globální řešení.
Мы говорим о том, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Navzdory této velkorysosti jednoduše nealokujeme dostatek prostředků k tomu, abychom vyřešili všechny největší globální problémy.
Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.

Dnes, kdy se lidstvo snaží řešit nové globální problémy, musíme nacházet nové formy spolupráce.
Поскольку человечество сейчас пытается решить новые, глобальные проблемы, мы должны также найти новые способы сотрудничества.

Rychlá reakce této instituce na nedávnou pandemii eboly slouží jako působivý příklad její schopnosti řešit palčivé globální problémy.
Быстрое реагирование организации на недавнюю пандемию Эбола, является впечатляющим примером ее способности решать глобальные проблемы.

Doba, kdy Spojené státy dokázaly samy řešit veškeré globální problémy, je sice dávno za námi, avšak dnes se USA ani nesnaží nacházet společná globální řešení.
Хотя прошло то время, когда Соединенные Штаты могли в одиночку решить любые глобальные проблемы, они даже не пытаются найти общие глобальные решения.

Neměnné složení Rady bezpečnosti představuje v tomto prostředí značné omezení schopnosti mezinárodního společenství řešit globální problémy.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.

Tyto instituce často postrádají politickou podporu a jsou podfinancované, avšak pokud se globální problémy nevyřeší, svaluje skupina G8 vinu na ně.
Эти учреждения зачастую лишены политической поддержки и страдают от недостатка финансирования, а потом страны Большой Восьмерки возлагают на них всю вину за нерешенные глобальные проблемы.

Rád bych vám ukázal první čtyři priority, kterými se můžeme zabývat nejdříve, když se bavíme o tom, jak vyřešit globální problémy.
Теперь я хотел бы вам показать четыре самых приоритетных проекта, которыми мы должны бы заняться в первую очередь, когда говорим о решении мировых проблем.

Ještě horší je, že bez rázného amerického vedení budou dále kvasit dlouhotrvající globální problémy- od změny klimatu po naléhavě potřebné reformy mezinárodní měnové soustavy.
Хуже того, при отсутствии сильного американского руководства старые глобальные проблемы- от изменения климата до необходимости реформы международной валютно- финансовой системы- будут продолжать тлеть.

Globální problémy už nejsou řešeny, krize řízeny a globální pravidla ani definována, natožpak zaváděna do praxe staromódním způsobem, totiž několika málo vesměs západními mocnostmi.
Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами.

Teroristické útoky v Paříži nám zatím znovu brutálním způsobem připomněly, že globální problémy- jako jsou terorismus, válka v Sýrii a uprchlická krize- vyžadují vskutku globální reakce.
Атаки террористов в Париже в жесткой форме еще раз напомнили нам, что глобальные проблемы- такие как терроризм, война в Сирии и кризис с беженцами- требуют действительно глобальных решений.

Měly by Obamovi připomenout, co zahraničně-političtí experti Nina Hachigianová a David Shorr nedávno označili za„ doktrínu zodpovědnosti“: velké mocnosti mají aktivní zodpovědnost podporovat globální normy a řešit globální problémy.
Они должны напомнить Обаме о том, что внешнеполитические эксперты Нина Хачиджан и Дэвид Шор недавно назвали« доктриной ответственности»: великие державы несут активную ответственность за соблюдение международных норм и решение глобальных проблем.

V době, kdy živobytí lidí po celém světě ohrožují globální problémy, jako jsou nedostatek potravin nebo klimatické změny, má kočovný a pastevecký životní styl potenciál chránit a udržovat při životě miliony lidí.
Сейчас, когда глобальные проблемы, такие как нестабильность поставок продовольствия и изменение климата, угрожают жизни многих людей по всему миру, кочевой и пастушеский образ жизни способен принести защиту и поддержку миллионам.

Potíž je samozřejmě v tom, že ovlivňování trajektorie jiných společností je obvykle složitý a dlouhodobý úkol a vždy zároveň existují naléhavé globální problémy, které je třeba řešit, někdy i s pomocí odpudivých režimů.
Очевидная проблема заключается в том, что влиять на траектории других обществ, как правило, представляет собой трудное долгосрочное предложение. В то же время, есть неотложные глобальные проблемы, которые необходимо решить, иногда с помощью сомнительных властей.

Dobře také známe těžkosti neoddělitelně spjaté s vytvářením a zaváděním opatření řešících globální problémy skrze národní státy a při hledání východiska z těchto nesnází se opíráme o dva obecné modely.
Мы также хорошо знакомы с теми трудностями, с которыми постоянно сталкиваются национальные государства при разработке и осуществлении решений глобальных проблем, и нам приходилось при рассмотрении подобных затруднений полагаться на две распространенные модели.

Buďto se USA a Rusko uchýlí k vzájemnému podrážení se, kdykoliv či kdekoliv to bude možné, anebo mohou současného zlomu v jejich vztahu využít k formulování nové, do budoucna orientované agendy spolupráce, která se zaměří na globální problémy, například na pokračující chaos na Blízkém východě.
Теперь США и Россия могут либо начать« подставлять ножки» друг другу при любом удобном случае, либо использовать нынешний перерыв в отношениях для разработки новой, ориентированной на будущее программы сотрудничества с основным акцентом на глобальные проблемы, такие как продолжающийся хаос на Ближнем Востоке.

Veškeré stávající nebo hrozící stav okolní reality může vyvolat stres- třeba že smrt milované osoby nebo dokonce i domácí zvířata, úpravy v obvyklé prostředí, finanční problémy nebo které se týkají kariéry nemluvě o více globální problémy, stejně jako válka, terorismus, globální oteplování a světové hospodářské krize.
Любой существующий или надвигающейся состояния окружающей реальности может вызвать стресс- быть что смерть любимых людей, или даже животные, изменения в привычной обстановке, финансовых трудностей или те относящиеся к карьере не говоря о более глобальной проблемы, просто как войны, терроризм, глобальное потепление и мирового экономического кризиса.

Globální problém je však pravděpodobně daleko větší než suma jeho dílčích částí.
Но глобальная проблема, вероятно, будет намного больше, чем сумма ее частей.

Je to globální problém.
Это всеобщая проблема.

Skleníkové plyny například jsou globální problém.
Например, выброс парниковых газов является глобальной проблемой.

Taková úzkoprsá reakce na zásadně globální problém je sebevražedná.
Такого рода изоляционистская реакция на серьезную глобальную проблему саморазрушительна.

Na otázku, co je to globální problém, neexistuje unilaterální odpověď.
Нет одностороннего ответа тому, что является глобальной проблемой.

A nyní máme samozřejmě tento globální problém infekčních nemocí.
И поэтому сейчас мы имеем глобальную проблему с инфекционными болезнями.

Závislost na drogách a alkoholu je globální problém, který si vyžaduje globální řešení.
Зависимость от наркотиков и алкоголя- это глобальная проблема, требующая глобального решения.

Как использовать "globální problémy" в предложении

Jakmile pochopíme vědu, politiku a spiritualitu mimozemských civilizací, můžeme učinit informovanou volbu o tom, jak nejlépe řešit globální problémy.

Musíme zlepšit vzájemné vztahy a společným úsilím vyřešit globální problémy," prohlásil dále ruský prezident.

Firma je také zajímavá tím, že se zamýšlí nad otázkami působící v dnešní době globální problémy. Řeší například ekologickou likvidaci elektrozařízení či odpovědnost za přírodu.

Ve svých písničkách se obvykle zaměřuje na globální problémy, ovšem nyní si budete moct poslechnout z části pravdivý, velmi krutý a dech beroucí příběh z jeho života.

Globální problémy musí vyřešit v nejbližších letech.

Pekaře Mladá Boleslav Globální problémy světa III.

Zajímáte se o mapy, přírodní procesy v krajině, regionální nebo globální problémy a lidskou společnost?

Bez mezinárodní spolupráce a dělby práce budou globální problémy dále eskalovat.

Společně rozebírají současné globální problémy a tvoří nové projekty.

Když vykopnete hlouběji než teorie a učení v učebnách, vytváříte schopné, předvídatelné vůdce připravené řešit globální problémy.