GLOBÁLNÍ RECESE на Русском - Русский перевод

• глобальной рецессии
• мирового экономического спада
• глобального спада

Примеры использования Globální recese на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dokonalá bouře globální recese.
Идеальный шторм глобальной рецессии.

A za čtvrté, globální recese, která zásadně otřásla chováním spotřebitelů.
И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.

Ceny ropy hrály jistou úlohu i během nedávné globální recese vycházející z finančnictví.
Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.

Ale světové burzy pořád pokračují v pádu, uprostřed strachu z globální recese.
Ќо мировые рынки ценных бумаг продолжали падать подогреваемые страхом, что наступила глобальна€ рецесси€.

Jinak se bude riziko další globální recese i nadále zvyšovat.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.

Globální recese bude sice odvrácena, ale k prudkému zpomalení růstu dojde.
В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.

Rok 2009 tedy bude bolestným rokem globální recese a dalšího finančního napětí, ztrát a bankrotů.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.

Právě proto přispěla trvalá nefunkčnost amerického finančního systému k rozdmýchání tak hluboké globální recese.
Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.

Vzhledem k bezprostřední hrozbě globální recese nejsou úsporná opatření cestou k nápravě globálních nerovnováh.
В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса.

Tyto investice jsou krátkodobě zapotřebí k�vyvážení poklesu celosvětových výdajů na spotřebu, jenž je prapříčinou globální recese.
Необходимо сделать эти инвестиции в кратко�� рочной перспективе, чтобы компенсировать упадок в мировом потреблении, которое подчеркивает глобальную рецессию.

I během globální recese v roce 1991 koneckonců úvěry vyschly, a přesto do 18 měsíců zdroje opět bryskně proudily.
В конце концов, во время мировой рецессии 1991 года кредиты также иссякли, однако за период в полтора года средства стали быстро поступать.

Podíl zemí BRIC na světovém HDP se zvýšil z 16% v roce 2000 na 22% v roce 2008. Během následné globální recese se jim kolektivně dařilo lépe než průměrně.
Доля ВВП стран БРИК выросла с 16% в 2000 г. до 22% в 2008 г. Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.

Globální recese je sice děsivá, avšak koordinovaná a soudržná reakce na ni ze strany světových politických špiček zůstává přinejlepším vysoce nejistá.
Однако в борьбе с глобальным спадом скоординированный и последовательный ответ со стороны мировых политических лидеров, в лучшем случае, остается очень неуверенным.

LONDÝN- Afrika, domov šestiny obyvatel Země, ale tvůrce pouhé čtrnáctiny světového HDP, je nejzřetelnější obětí globální recese.
ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.

Země, jejichž deficity v důsledku globální recese prudce vzrostly, by se neměly zatlačovat do zhoubné spirály- tak jako před deseti lety Argentina.
Те страны, чей дефицит увеличился в результате глобальной рецессии, не должны быть вовлечены силой в это смертельное шоу- как была вовлечена Аргентина десятилетие назад.

Držitelé dlouhodobých dluhopisů si například museli myslet, že inflace se vrátí s vervou zpět, jakmile pominou důsledky globální recese z let 1981-2.
Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981- 1982 годов.

NEW YORK- Globální recese, která momentálně probíhá, není pouze výsledkem finanční paniky, ale i základnější nejistoty ohledně budoucího směřování světové ekonomiky.
НЬЮ-ЙОРК. Начинающаяся глобальная рецессия является следствием не только паники в финансовой сфере, но также большей неуверенности в направлении развития мировой экономики.

PALO ALTO- První známky oživení průmyslové výroby, které už jsou v Asii silné, dávají naději ve skromné zotavení ze současné hluboké globální recese.
ПАЛО- АЛЬТО- Первые признаки подъема в производстве, который уже набирает силу в Азии, дают надежду на некоторое скромное оживление после текущего глубокого глобального экономического спада.

Globální recese tedy sice uvrhla region přechodových ekonomik do krize, ale současně demonstrovala odolnost reforem a hospodářské integrace dosažené vampnbsp; posledních 15 až 20 letech.
Таким образом, хотя мировая рецессия погрузила регион с переходной экономикой в кризис, она продемонстрировала в то же время гибкость реформ и устойчивость экономической интеграции, достигнутой за последние 15- 20 лет.

NEW YORK- Spojeným státům a Evropě trvalo téměř dva roky od krachu Lehman Brothers a víc než tři roky od chvíle, kdy v důsledku pochybení finančního sektoru započala globální recese, než konečně reformovaly finanční regulaci.
НЬЮ-ЙОРК. Соединенным Штатам и Европе понадобилось почти два года со времен краха банка Lehman Brothers и более трех лет с начала глобальной рецессии, вызванной правонарушениями в финансовом секторе, чтобы реформировать финансовые нормативы.

Důsledkem takového skoku cen by byla výrazná globální recese, podobná recesím let 1973, 1979 a 1990. Ba poslední vzestup cen ropy už zčásti zapříčinilo právě zvýšení této rizikové prémie.
Последствиями подобного скачка цен будет значительный глобальный экономический спад, как это было в 1973, 1979 и 1990 гг. Вообще-то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной« надбавки за страх».

V letech 2000 až 2008 strmě vzrostl podíl těchto zemí na globálním výstupu, z 16 na 22%( ve smyslu parity kupní síly), a během následné globální recese si jejich ekonomiky vedly lépe než průměr.
С 2000 по 2008 гг. доля этих четырех стран в мировом производстве стремительно выросла с 16% до 22%( в выражении через паритет покупательской способности), и их экономики функционировали выше среднего уровня во время последующего мирового экономического спада.

Japonsko, které globální recese zasáhla zřejmě nejhůře, čelí stále hlubší morální a demokratické krizi i krizi řízení, již nedávno podtrhla ztráta postavení druhé největší ekonomiky světa ve prospěch Číny.
Япония, которая, возможно, наиболее сильно пострадала от глобального экономического спада, столкнулась с все усиливающимся тяжелым моральным, демографическим и управленческим кризисом, подчеркнутым ее недавним проигрышем Китаю статуса второй по величине экономики в мире.

Teď už víme, že někteří z těchto tržních císařů byli nazí a že jejich aktivity, vůbec ne neškodné, mohly směřovat ke značné finanční nestabilitě a zapříčinit vážné ztráty na úkor daňových poplatníků, o vyvolání globální recese ani nemluvě.
Сейчас мы знаем, что некоторые из этих рыночных королей были голыми и что результатом их деятельности, далекой от добродетели, могла стать серьезная финансовая нестабильность, и она могла привести к большим потерям для налогоплательщиков, не говоря уже об ускорении глобальной рецессии.

Navzdory značné kontrakci v letech 2007 až 2009, která byla výsledkem hluboké globální recese, činila v roce 2012 kombinovaná hodnota finančních toků a obchodu v oblasti zboží a služeb 36% globálního HDP- to je 1,5krát více než v roce 1980.
Несмотря на значительный спад с 2007 по 2009 год вследствие глубокой глобальной рецессии, общий объем финансовых потоков, а также торговли товарами и услугами составил в 2012 году 36% от глобального ВВП- в 1, 5 раза выше, чем в 1980 году.

Vezměme jen v úvahu, jak současná vlna zvýšila globální inflaci, snížila příjmy chudých lidí na celém světě, oslabila dolar, prohloubila americký obchodní schodek, zhoršila globální finanční nestabilitu a zvýšila pravděpodobnost globální recese.
Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.

Rusko dnes nejenže více trpí důsledky globální recese, ale naráží na vážné dlouhodobé přítěže: chybějící diverzifikované vývozy, závažné demografické a zdravotní problémy, a řečeno Medveděvovými vlastními slovy, naléhavou potřebou„ modernizace“.
Сегодня Россия не только страдает больше других от последствий мирового экономического спада, но и столкнулась с тяжелейшими долговременными проблемами: с недостаточной диверсификацией экспорта, с серьезнейшими проблемами демографии и здравоохранения, и, по словам самого Медведева, со срочной необходимостью« модернизации».

Hospodářské údaje sice naznačují, že ke zlepšení fundamentů dochází- riziko bezmála deprese se snížilo, vyhlídek na odraz globální recese ode dna do konce roku přibývá a pocit ohrožení rizikem se zlepšuje-, leč neméně zřejmé je i to, že svou úlohu hrají i méně udržitelné faktory.
В то время как экономические данные говорят о том, что имело место улучшение экономических основ- риск близкой депрессии ослаб, перспектива того, что мировая рецессия к концу года достигнет дна, увеличивается, а ощущение риска уходит, и становится в равной степени ясно, что другие, менее устойчивые факторы также играют определенную роль.

Kdy je globální recese téměř jistotou, se hlavní obavou politiků nestane inflace, nýbrž deflace. Pokles agregátní poptávky v situaci, kdy potenciální agregátní nabídka stoupá kvůli přemrštěným investicím Číny a dalších rozvíjejících se trhů, prudce sníží inflaci.
Столкнувшись с мировой рецессией, несомненность факта“ дефляция, а не инфляция” становится основной заботой и беспокойством для высших политических лиц. Падение совокупного спроса на фоне увеличения совокупного предложения в силу чрезмерного капиталовложения со стороны Китая и других стран с развивающейся экономикой резко снизит инфляцию.

Velká recese 2008-2009 bohužel ani zdaleka není normální globální recesí.
К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией.

Как использовать "globální recese" в предложении

Podle MMF má nyní oživování světové ekonomiky z globální recese dvourychlostní charakter.

Navzdory negativním dopadům globální recese se 22.

Jsme na poli sžíravé satiry, která ovšem vyrůstá z poměrně široce sdílené společenské frustrace, že za příčiny vzniku globální recese nikdo konkrétní nezodpovídá.

Cena ropy pod tíhou obav, že globální recese bude ještě nějakou dobu trvat, se vydala na sestupný trend.

Hodně v tom hraje roli poptávka v Číně, která rostla i v období globální recese a která spotřebovává velké množství průmyslových kovů,“ dodává Mokráš.

To odráží silné zotavení z globální recese a zrychlený růst v posledních měsících roku.

Spekulace ohledně globální recese a její hloubce nabírají na obrátkách.

Globální recese se povážlivě přibližuje, varují analytici z Morgan Stanley.

Přilákáni ekonomickým růstem i v době globální recese, přerozdělují největší světoví zadavatelé podíl globálních reklamních investic ve prospěch rychle se rozvíjejících trhů.

Globální recese je obdobím vyžadujícím spolupráci, nikoli isolaci.