GLOBÁLNÍ POPTÁVKY на Русском - Русский перевод

• мирового спроса
• глобального спроса

Примеры использования Globální poptávky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jim dá možnost udržitelným způsobem přispívat ke zvyšování globální poptávky.
Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса.

Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.
Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле, что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.

Obzvlášť důležité je to pro chudší a menší rozvojové země, kde jsou domácí spotřeba a investice žalostnou náhradou globální poptávky.
Это особенно важно для более бедных и маленьких развивающихся стран, в которых внутреннее потребление и инвестирование являются слабой заменой глобального спроса.

Všeobecný nárůst globální poptávky se jednoduše přelije do vyšších komoditních cen, což bude mít na spotřebu stěží nějaký kladný účinek.
Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.

Od konce devatenáctého století komoditní ceny prošly třemi dlouhodobými cykly a stoupající fází čtvrtého, především vlivem změn globální poptávky.
С конца девятнадцатого века цены на сырьевые товары прошли три долгосрочных цикла и четвертую фазу подъема, вызванную в основном за счет изменений в глобальном спросе.

A tak jsme zaklesnutí mezi finančně neudržitelným modelem globální poptávky a potřebou politicky obtížných změn v domácí politice mnoha zemí.
Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.

Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.
Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.

K hledání rovnováhy také patří přenos globální poptávky ze zemí s externími deficity na země hospodařící s velkými přebytky běžného účtu.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.

Světová ekonomika- zejména Čína, Indie a další země v Asii- prudce roste, což způsobuje strmý nárůst globální poptávky po energii, zejména po elektřině a přepravě.
В мировой экономике- особенно в Китае, Индии и других странах Азии- в последние годы наблюдался стремительный рост, что привело к резкому увеличению мирового спроса на энергоносители, в частности на электроэнергию и транспорт.

Každá nižší cena v eurech by zapříčinila převis globální poptávky po ropě, kdežto cena převyšující 75 eur by nevzbudila dostatečnou poptávku, která by vstřebala ropu, již by za danou cenu producenti chtěli prodat.
Любая более низкая цена, выраженная в евро, вызвала бы избыточный глобальный спрос на нефть, в то время как цена выше 75 евро не произвела бы достаточного спроса для того, чтобы поглотить всю нефть, которую хотели бы продать производители по такой цене.

Jenže většina zemí, které příliš spořily a málo utrácely, nespoří méně a neutrácí víc; jejich přebytky běžného účtu narůstají, což umocňuje chatrnost globální poptávky, a tedy podlamuje růst.
Но большинство стран, которые были супер- экономными и недорасходовали не меньше сэкономили и не больше потратили; их сальдо по текущим счетам растут, усугубляя слабость мирового спроса и, следовательно, подрывая экономический рост.

Zatímco tento úklid po Velké recesi pokračuje, jedna věc už je jasná: zdrojem globální poptávky se v budoucnu stanou miliardy spotřebitelů v Africe, Číně a Indii.
По мере продолжения этой генеральной уборки после« великой рецессии» становится понятной одна вещь: источником мирового спроса в будущем станут миллиарды потребителей Африки, Китая и Индии.

Další podobné epizody jsou pravděpodobné, jelikož globální ekonomika je v několika ohledech vychýlená z rovnováhy a zotavuje se z krize, zejména v oblasti suverénních dluhů a struktury globální poptávky.
Следует ожидать большего, поскольку в мировой экономике наблюдается дисбаланс в нескольких аспектах, по мере того как она выходит из кризиса, в частности, что касается государственного долга и структуры мирового спроса.

Prognóza Mezinárodní energetické agentury World Energy Outlook zamp 160; roku 2010 předpovídá vzestup globální poptávky po energii o 40amp 160;% do roku 2030- neúprosná realita, nejhmatatelněji pociťovaná vamp 160; rozvojových zemích, zejména vamp 160; Asii.
Обзор развития мировой энергетики МАГАТЭ 2010 года прогнозирует рост глобального спроса на энергию на 40% к 2030 году- неумолимая реальность, которая наиболее ощутима в развивающихся странах, особенно в Азии.

Podle mých výpočtů, které jsem spolu s Mauricem Obstfieldem zveřejnil v sérii vědeckých článků, by kurz dolaru vážený zahraničním obchodem pravděpodobně klesl o 20%, pokud by měl přesun globální poptávky( řekněme vlivem recese na americkém trhu bydlení) snížit obchodní deficit USA na polovinu.
Согласно моим собственным подсчетам, а также результатам исследования Мориса Обстфельда, взвешенный с учетом удельного веса в стоимостном объеме доллар, вероятно, упадет на 20%, если смещение мирового спроса( скажем, вследствие жилищной рецессии в США) уменьшит торговый дефицит США на половину.

Bude-li klesající fáze současného komoditního supercyklu v důsledku slabé globální poptávky tak prudká jako v období po roce 1918 a v závěru dvacátého století, svět by se měl připravit na hlemýždí hospodářský růst a citelné zpomalení celosvětové příjmové konvergence anebo možná na její úplný konec.
Если слабый глобальный спрос предполагает, что спад нынешнего сырьевого супер- цикла будет таким же резким, как и в период после 1918 года и в конце ХХ века, мир должен быть готов к вялому экономическому росту и к существенному замедлению‑ или даже прекращению‑ мировой конвергенции доходов.

Americká centrální banka( Fed) by byla nucena dále snížit úrokové sazby, což by učinilo dolar ještě méně atraktivním, a s tím spojený přesun globální poptávky pryč od USA doprovázený ostrým poklesem americké obchodní bilance by tlačil na dolar ještě více.
ФРС будет и дальше вынуждена снижать процентные ставки, что сделает доллар еще менее привлекательным, и сопутствующее смещение мирового спроса из США, ознаменованное резким спадом в торговом балансе США, окажет еще большее давление на доллар.

Pokud ale v zemích s přebytky neporoste dostatečně rychle domácí poptávka, výsledný nedostatek globální poptávky ve vztahu k nabídce- či ekvivalentně přebytek celosvětových úspor ve vztahu k investičním výdajům- vyústí v pomalejší oživení globálního růstu, přičemž tempo růstu většiny ekonomik bude mnohem nižší než jejich potenciál.
Однако если внутренний спрос не вырастет достаточно быстро в странах с положительным торговым балансом, то получающийся недостаток глобального спроса по отношению к предложению- или, эквивалентно, избыток глобальных накоплений по отношению к инвестиционным тратам- приведет к более слабому восстановлению глобального роста, когда большинство экономик будут расти значительно более медленными темпами, чем их потенциальные возможности.

Probíhající zkracování soukromého i veřejného dluhu drží globální poptávku pod úrovní nabídky.
Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения.

Zároveň stoupá globální poptávka po potravinách, píci a palivové biomase, což zvyšuje hodnotu půdy- a tento fakt neunikl pozornosti mezinárodních investorů.
В то же время, глобальный спрос на продовольствие, корм и биомассы для топлива растет, и в свою очередь, поднимает стоимость земли- факт, который не избежал внимания международных инвесторов.

Setrvale nízké ceny ropy navíc vyvolávají pokles investic do nových kapacit, což globální poptávku podkopává ještě více.
Кроме того, постоянные низкие цены на нефть вызывают падение инвестиций в новые возможности и объемы, тем самым, еще больше подрывая глобальный спрос.

Jak tedy bude rostoucí globální poptávka v nadcházejících letech tlačit ceny ropy nahoru, bude těžší snížit americký deficit obchodu, což přivodí rychlejší znehodnocování dolaru.
Таким образом, поскольку в ближайшие годы растущий мировой спрос толкает цены на нефть вверх, будет все труднее сократить торговый дефицит Америки, что приведет к более быстрому обесцениванию доллара.

Očekává se, že do roku 2050 se globální poptávka po potravinách zvýší o 60.
По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60%.

Část cenového vzestupu nesporně podnítila mohutná globální poptávka, vyvolaná rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Čína.
Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.

Protože se ropa oceňuje v dolarech, je díky slabému dolaru levnější pro spotřebitele v jiných zemích, což zvyšuje globální poptávku.
Поскольку цена нефти оценивается в долларах, слабый доллар делает нефть более дешевой для потребителей в других странах, что приводит к увеличению глобального спроса.

Kritici chtějí, aby Německo zvýšilo svůj příspěvek ke globální poptávce tím, že bude více dovážet a méně vyvážet.
Критики хотят, чтобы Германия увеличила свой вклад в мировой спрос за счет увеличения импорта и снижения экспорта.

Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.
Несмотря на возросшую производительность, Южная Африка по-прежнему не может экспортировать достаточно кукурузы, чтобы идти в ногу с мировым спросом.

Institucionalizace mechanismu pro široce pojatý mezinárodní hospodářský dohled a koordinaci politiky bude významným dlouhodobějším cílem, avšak v tomto okamžiku musí nejvyšší světoví představitelé naléhavě vyvážit globální poptávku a zlepšit řízení systému směnných kurzů.
Создание механизма широкомасштабного международного финансового контроля и политики координации будет важной целью долговременной перспективы, но на сегодняшний день мировым лидерам насущно необходимо восстановить баланс мирового спроса и улучшить систему управления обменными курсами.

Obvykle se má za to, že nižší ceny stimulují globální poptávku, protože spotřebitelé pravděpodobně nečekaně ušetřené peníze utratí, zatímco producenti se obvykle přizpůsobí osekáním úspor.
Обычно считается, что более низкие цены стимулируют глобальный спрос, потому что потребители обычно тратят большую часть выигрыша, а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений.

Akademičtí badatelé později stanovili věrohodnější příčiny, proč USA mohou bez velkého rizika hospodařit s rozsáhlými schodky, dokud touha investorů po diverzifikaci, bezpečnosti a likviditě zachovává globální poptávku po amerických aktivech.
Позже, академические исследователи определили более благовидные причины, по которым США могли бы позволить себе крупный дефицит без большого риска: до тех пор пока сохранялась тяга инвесторов к диверсификации, безопасности и ликвидности, она поддерживала глобальный спрос на американские активы.

Как использовать "globální poptávky" в предложении

Management zároveň snížil svůj odhad letošního růstu globální poptávky po hliníku o jeden procentní bod na 5 %.

Oživování globální poptávky bude stěžejní pro další vývoj po zbytek roku.

Citelné omezení celosvětové nabídky uhlí, které poté nastalo, způsobilo v době expanze globální poptávky silný tlak na růst cen.

EnviWeb - Futures na hovězí posiluje z důvodu větší globální poptávky Abstrakt: Během včerejší obchodní seance hovězí na porážku vzrostlo poprvé za tři poslední dny.

K poklesu cen ropy přispěly rovněž obavy ze slabší globální poptávky po této surovině.

Pomohlo mu zvýšení globální poptávky po švýcarských hodinkách, především pak zájem nejdůležitější skupiny čínských zákazníků.

Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC) dnes snížila odhad růstu globální poptávky po ropě v příštím roce kvůli ekonomickému zpomalení.

Agentura zároveň ponechala beze změny odhad růstu globální poptávky po ropě na letošní rok.

Je to pět procent globální poptávky. Útok ukázal, jak snadno lze ohrozit nabídku a bude hlavním faktorem determinujícím cenu v krátkém období.

Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC) snížila svůj odhad růstu globální poptávky po ropě.