ЕВРОПЕЙСКИЕ ЛИДЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• evropští lídři
• evropští představitelé
• evropští vůdci

Примеры использования Европейские лидеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К счастью, некоторые европейские лидеры признают проблему.
Někteří nejvyšší evropští představitelé si naštěstí tento problém uvědomují.

Так почему европейские лидеры находят это переходное решение таким невообразимым?
Proč se tedy evropským lídrům toto přechodné řešení zdá tak nepředstavitelné?

До сих пор администрация Обамы и европейские лидеры сказали все правильные слова.
Obamova administrativa i evropští představitelé zatím říkají samé chvályhodné věci.

Вместо этого европейские лидеры полетели в Китай, чтобы просить о поддержке.
Nejvyšší evropští představitelé místo toho odletěli do Číny, aby s kloboukem v ruce žádali o podporu.

Хорошие новости заключаются в том, что европейские лидеры, видимо, понимают важность стремления к знаниям.
Je dobré, že si evropští představitelé zjevně uvědomují hodnotu znalostí a jejich získávání.

Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?
Kolikrát si evropští vůdci mysleli, že mají věci pod kontrolou, a přitom vypustili démony znovu?

В своем энтузиазме создать« единый рынок» европейские лидеры не учли, что правительства предоставляют скрытые субсидии своим банковским системам.
Ve svém zanícení pro zřízení„ jednotného trhu“ si evropští lídři neuvědomili, že vlády svým bankovním soustavám zajišťují implicitní subvenci.

Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем.
Mnozí evropští lídři jsou přesvědčeni, že okolní svět dluží eurozóně finanční výpomoc, protože měnová unie je jen nevinnou obětí.

Но его невозобновляемый срок зак�� нчится в октябре 2011 года, и европейские лидеры не ждут до последнего момента, чтобы назначить его последователя.
Jeho neobnovitelné funkční období ale končí v říjnu 2011 a evropští lídři nebudou se jmenováním jeho nástupce čekat až na poslední chvíli.

Создается впечатление, что европейские лидеры не имеют четкого направления, поскольку у них нет видения ситуации, на котором можно было бы основываться.
Evropští vůdci jako by nikam nevedli, protože nemají vizi, ze které by mohli čerpat.

Европейские лидеры должны работать, чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.
Vedoucí evropští představitelé musí pracovat na zajištění, aby se tyto nové způsoby poskytování vzdělání přetavily v lepší příležitosti pro širší okruh lidí.

КОПЕНГАГЕН- Похоже, что пока европейские лидеры, в основном, озабочены поиском национальных ответов на глобальный экономический кризис.
KODAŇ- Až dosud se zdá, že se nejvyšší evropští představitelé zabývají především hledáním národních odpovědí na globální hospodářskou krizi.

Европейские лидеры понимают, что без экономического роста долговая нагрузка продолжит расти и что строгая экономия, сама по себе, является стратегией, вредящей росту.
Evropští lídři si uvědomují, že bez růstu budou nadále těžknout dluhová břemena a že úsporná opatření sama o sobě jsou strategií podlamující růst.

Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.
Největší pováleční evropští vůdci však chápali, že nejlepší cestou k�dosažení tohoto cíle je mít na zřeteli širší zájem Evropy.

Европейские лидеры, которые помогли завершить Оранжевую революцию мирно и демократично, должны вновь помочь Украине избежать политического тупика.
Evropští lídři, kteří přispěli ke zprostředkování mírového a demokratického završení oranžové revoluce, by Ukrajině měli znovu pomoci vyhnout se politicky slepé koleji.

Если ЕЦБ является кредитором последней инстанции еврозоны, он должен иметь прямой доступ к балансовым отчетам своих потенциальных клиентов. С этим согласились все европейские лидеры.
Je-li věřitelem poslední instance v eurozóně ECB, shodli se evropští představitelé, pak musí mít přímé informace o účetnictví svých potenciálních klientů.

Некоторые европейские лидеры, такие как бывший премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт, мечтали о европейском культурном сообществе.
Někteří evropští představitelé, například bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt, sní o evropském kulturním společenství.

В любом случае, США и европейские лидеры должны признать, что все санкции будут иметь свою цену- многие из них неожиданную- для обеих сторон.
Američtí a evropští lídři si každopádně musí uvědomit, že všechny sankce budou mít náklady pro obě strany- v mnoha případech nečekané.

Когда европейские лидеры, наконец, начали действовать, они были вынуждены предоставить гораздо большие пакеты помощи, в которых бы не было необходимости, если бы они начали действовать раньше.
Když evropští představitelé konečně začali jednat, museli poskytnout mnohem větší záchranný balík, než by byl nutný, kdyby bývali jednali dříve.

В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид.
V dlouhodobějším měřítku musí evropští lídři spolupracovat na přetvoření měnové unie tak, aby podporovala sdílenou prosperitu a ne podněcovala vzájemný vztek.

Европейские лидеры также должны сделать больше для того, чтобы остановить возрастающий антиамериканизм, чтобы они могли продолжать работать с США, когда они считают, что это в их интересах.
Evropští lídři musí také učinit víc pro potlačení narůstajícího antiamerikanismu, aby byli schopni s USA spolupracovat, jakmile to budou považovat za žádoucí.

Сообщают, будто европейские лидеры говорили США, что, если те заставят Вольфовица быстро и тихо уйти, им будет позволено выбрать его преемника.
Že evropští lídři sdělili USA, že pokud Wolfowitze přimějí k rychlému a tichému odstoupení, bude jim dovoleno vybrat si Wolfowitzova nástupce.

Европейские лидеры же должны преодолеть скрытый антиамериканизм и быть готовыми вносить такой вклад в совместные проекты и предприятия, который сделает их равными партнерами с США.
Evropští vůdci zase musí překonat veškerý latentní antiamerikanismus a být připraveni přispět ke společnému úsilí tak, aby je to opravňovalo k rovnocennému partnerství s USA.

Год назад европейские лидеры признали, что Греция не сможет восстановиться без роста и что экономического роста нельзя достигнуть только путем жесткой экономии.
Je tomu rok, co evropští lídři přiznali, že bez růstu se Řecko zotavit nemůže a že růstu nelze dosáhnout pouze úsporami.

Европейские лидеры создали рабочую группу на высшем уровне под руководством тогдашнего премьер-министра Люксембурга Пьера Вернера, чтобы сделать доклад о том, как к 1980 г. может быть создан ЭВС.
Představitelé evropských zemí založili pracovní skupinu pod vedením tehdejšího ministerského předsedy Lucemburska, Pierra Wernera, která měla vypracovat analýzu způsobu dosažení HMU do roku 1980.

В то время как европейские лидеры уклоняются от комментариев, реальностью является то, что большая часть Европейского союза находится в депрессии.
Evropští vůdci sice před tím slovem ucukávají, ale skutečnost je taková, že velká část Evropské unie je v depresi.

БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRUSEL- Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.

Теперь все европейские лидеры- от Марио Монти в Италии до Мариано Раджоя в Испании и Элио ди Рупо в Бельгии- договорились о необходимости возрождения европейской экономики.
Dnes už se všichni evropští lídři- od Maria Montiho v Itálii přes Mariana Rajoye ve Španělsku po Elia Di Rupa v Belgii- shodují na nutnosti oživit evropské hospodářství.

Слишком часто европейские лидеры уклоняются от ответа на этот вопрос и ограничиваются текущими комментариями по недостаткам американской внешней политики вместо того, чтобы разрабатывать свою собственную стратегию.
Evropští lídři se této otázce velice často vyhýbají a předkládají doprovodný komentář k nedostatkům americké zahraniční politiky, místo aby rozvíjeli vlastní strategie.

Европейские лидеры еще больше усугубляют положение, когда они показывают неспособность связать отдельные« реформы»‑ например, снижение дефицита государственного бюджета‑ с какой-либо всеобъемлющей концепций экономики.
Vedoucí evropští představitelé situaci jen zhoršují, když projevují neschopnost zasadit izolované„ reformy“- řekněme nižší veřejný deficit- do rámce nějaké obecné ekonomické vize.