ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• evropští politici
• evropští státníci

Примеры использования Европейские политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

БРЮССЕЛЬ- Многие европейские политики восхваляют Интернет.
BRUSEL- Mnoho evropských politiků chválí internet.

Конечно, европейские политики не слепы, они видят, что происходит в Греции.
Evropští politici jistě nejsou slepí vůči tomu, co se v Řecku děje.

В течение многих лет известные европейские политики участвовали в этом мероприятии.
Mezi diskutujícími se v průběhu let vystřídala řada známých evropských politiků.

Как могут европейские политики выйти из этого сухими из воды?
Jak to může evropským tvůrcům politiky procházet?

Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.
Na nedávné parlamentní i prezidentské volby v Rusku evropští politici pohlíželi skepticky.

Как ни печально, европейские политики не готовы к этому вызову.
Bohužel, evropští tvůrci politiky asi na tuto výzvu nestačí.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Evropští politici stále více pokládají přebytek likvidity a hospodářskou reformu za vzájemně zaměnitelné věci.

Иными словами, европейские политики находятся в невозможном положении.
Stručně řečeno se evropští politici nacházejí v neřešitelné situaci.

Реализация этих изменений станет четким сигналом того, что европейские политики всерьез воспринимают пожелания потребителей.
Zavedení těchto změn by vyslalo jasný signál, že evropští politici berou přání spotřebitelů vážně.

СИНГАПУР- Европейские политики любят выговаривать остальному миру за загрязнение атмосферы.
SINGAPUR- Evropští politici rádi poučují zbytek světa o znečištění ovzduší.

Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.
To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.

В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков.
Zejména se evropští politici vyhýbají krokům, které by se přímo dotkly daňových poplatníků.

При этом базовой является идея( на ней настаивают многие европейские политики и особенно министры внутренних дел) необходимости компромисса между безопасностью и открытостью.
Vznikl tedy předpoklad- posílený mnoha evropskými politiky, zejména ministry vnitra-, že musí dojít ke kompromisu mezi bezpečností a otevřeností.

Но европейские политики правого и левого толка верят в то, что государственный расходы являются двигателем экономического роста.
Ale evropští politici, pravicoví i levicoví, pevně věří tomu, že veřejné výdaje jsou tím pravým motorem růstu.

Тем не менее, различные европейские политики призывали к их дальнейшему смягчению, а Венгрия предложила их вообще отменить.
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.

Европейские политики, в том числе Жан-Клод Трише, бывший президент ЕЦБ, высказали мысль, что твердая приверженность Ирландии политике жесткой экономии- образец для других стран.
Evropští politici včetně bývalého prezidenta ECB Jeana-Claudea Tricheta již dali najevo, že sveřepá irská oddanost úsporným opatřením je modelovým příkladem pro ostatní.

Вместо этого, кажется, что европейские политики стали все больше верить утверждению, что глобальное потепление является наиболее важной проблемой.
Evropští politici se místo toho, zdá se, čím dál silněji kloní k názoru, že globální oteplování je nejnaléhavější problém světa.

Иногда вообще кажется, что ни одна крупная экологическая конференция не проходит без того, чтобы европейские политики не продемонстрировали« наилучшие подходы», практикуемые на их континенте, которым должен следовать весь остальной мир.
Někdy to opravdu vypadá tak, jako kdyby žádná konference o životním prostředí nebyla úplná bez prezentace evropských tvůrců politiky na téma předpokládaných“ nejlepších postupů“ jejich kontinentu, ze kterých by si měl zbytek světa vzít příklad.

Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает.
Irští a evropští politici by měli být první, kdo tato obtížná rozhodnutí učiní, ale současná garnitura to neudělá.

Дополнительно к гармонизации ЕС, некоторые европейские политики предлагают наложить ограничения на рыночную деятельность в пределах ЕС с тем, чтобы избежать" гонки вниз".
Kromě harmonizace navrhují někteří evropští státníci omezení vnitřních tržních aktivit v rámci EU, aby zabránili onomu„ závodu na dno“.

Если европейские политики серьезно относятся к восстановлению экономики, они должны сосредоточиться на потреблении, а не на инвестициях.
Pokud tvůrci evropských politik berou ekonomické oživení vážně, neměli by se soustředit na investice, ale na spotřebu.

Фактически, будет справедливо сказать, что европейские политики, за некоторыми исключениями, как, например, Тони Блэр, очень медленно приводят свои взгляды на мир в соответствие с революционным темпом изменений в Азии.
Vlastně lze spravedlivě říct, že evropští politici, až na několik výjimek, jako je Tony Blair, jsou příliš pomalí a neumí svůj pohled na svět uvést do souladu s revolučním tempem změn v Asii.

Когда европейские политики утверждают, что мероприятия по защите окружающей среды навредят и без того ослабленной экономике ЕС, неудивительно, что меры по ограничению загрязнения атмосферы оказываются явно недостаточными.
S ohledem na evropské politiky, kteří tvrdí, že zavedení ekologických záruk by ublížilo již tak slabé ekonomice EU, není překvapením, že opatření k omezení znečištění ovzduší nedosahují kýžených výsledků.

А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.
A nejpodstatnější je, aby svým vedením prokázali odvahu a moudrost evropští státníci, kteří ve svých srdcích vědí, čeho je zapotřebí.

Европейские политики задумываются о принятии закона, по которому интернет- платформы, такие как магазины мобильных приложений, социальные сети, поисковые машины и сайты электронной коммерции, должны будут соответствовать определенным публично оглашенным критериям для достижения экономических, социальных или политических целей.
Evropští politici uvažují o regulaci, která by vyžadovala, aby internetové platformy typu obchodů s aplikacemi, sociálních sítí, vyhledávačů nebo elektronických burz splňovaly určitá veřejně definovaná kritéria pro naplňování ekonomických, společenských či politických cílů.

В то время как европейские политики пытаются двигаться от одной стадии отрицания к другой, наверное, пора начинать смотреть вперед более реалистично.
V době, kdy se evropští politici snaží přesouvat z jedné fáze popírání do druhé, možná přišel čas začít hledět kupředu realističtěji.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств- членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.
Mnozí evropští politici by zpětný transfer pravomocí členskému státu považovali za zcela zhoubný precedent, a proto by se proti němu rázně postavili.

Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.
Evropští politici zatím reformám odolávají a Wim Duisenberg si nenechal ujít prakticky jedinou příležitost je za toto selhání vyplísnit.

Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.
Drtivý odpor evropských politiků vůči vyzbrojení Ukrajiny obrannými zbraněmi lze těžko pochopit.

Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Neschopnost evropských politiků zvážit tento scénář klade na Evropskou centrální banku obrovskou zátěž.