ЕВРОПЕЙСКИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• evropské vlády

Примеры использования Европейские правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.
Pokud by věci dopadly takto, evropské vlády si s úlevou vydechnou.

Почти все европейские правительства рассчитывают на него, чтобы изменить баланс сил.
Téměř všechny evropské vlády na něj spoléhají, že změní rovnováhu moci.

В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов.
S podobnou neoblíbeností se nedlouho po svém zvolení setkalo několik dalších evropských vlád.

Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.
Za druhé musí dát evropské vlády najevo skutečnou vůli vystupovat společně.

Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много,- чрезмерный уровень социальной защиты.
A existuje jen jeden důvod, proč evropské vlády tolik utrácejí: přehnaná sociální ochrana.

Серьезные европейские правительства- от Ирландии до Польши- успешно справились с этой проблемой.
Seriózní evropské vlády- od Irska po Polska- tento problém úspěšně vyřešily.

Политические лидеры Соединенного Королевства и многие европейские правительства настоятельно призывают шотландцев голосовать против независимости.
Britští političtí lídři a mnohé evropské vlády Skoty důrazně vyzývají, aby hlasovali proti nezávislosti.

Некоторые Европейские правительства уже добились значительного прогресса в регулировании этой практики.
Některé evropské vlády již udělaly značný pokrok v regulaci této praxe.

Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги.
Pokud brzy neudělají, co je třeba, některé banky začnou hynout a evropské vlády budou nuceny opět přispěchat s veřejnými penězi.

Далее, европейские правительства в основном остаются вдали от реформ, нигде более чем в Германии.
Dále, evropské vlády i nadále zůstávají víceméně nekooperativními, což nikde neplatí tolik, jako v Německu.

Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.

Однако США, европейские правительства и Израиль должны воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь умеренных представителей Хамаса и проверить их гибкость.
Spojené státy, evropské vlády a Izrael by však měli využít příležitosti, zapojit umírněné členy Hamásu do dění a otestovat jejich pružnost.

Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу-хау перед денежными вливаниями.
I uprostřed vleklé měnové krize se mohou evropské vlády bezpochyby přihlásit k agendě, která upřednostňuje přenos know-how namísto hotovostních infuzí.

Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.
Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou- jednotlivě ani kolektivně- uplatňovat takový vliv jako USA.

Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами.
To je riskantní předpoklad, protože znamená, že se žádná evropská vláda nikdy nedostane do neschopnosti splatit dluhopis v plné výši, včetně všech splatných úroků a včas.

В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.
Coby signál serióznosti by si evropské vlády měly dobře rozmyslet, zda přijmou srbskou pozvánku k návštěvě slavnostního 1000. setkání Rady Evropy, jež proběhne v červnu.

Когда дело доходит до общественного мнения, Германия больше не является исключением, а европейские правительства объединены в своем нежелании отправлять войска для того, чтобы держать на расстоянии Израиль и Хезболлу.
Německo už není ohledně veřejného mínění výjimkou a evropské vlády spojuje neochota vyslat do terénu své jednotky, aby od sebe oddělily Izrael a Hizballáh.

Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
Evropské vlády obratně manipulují obavou, způsobenou otřásajícími se kapitálovými trhy a kolapsem měn třetího světa, a přetvářejí ji v něco, co pak vypadá velmi zodpovědně a velmi mezinárodně.

Путин отрицает то, что Россия использует свои энергетические ресурсы для давления на европейские правительства, объясняя, что сокращение поставок газа в Западную Европу во время отключения газа в Украине в январе 2006 года произошло в результате кражи со стороны Украины.
Putin popírá, že Rusko zdrojů energie využívá k vyvíjení nátlaku na evropské vlády, a tvrdí, že úbytek přísunu plynu do západní Evropy během přerušení dodávek na Ukrajinu v lednu 2006 byl důsledkem ukrajinské„ zlodějiny“.

Пока это не сделано, схема« прямых денежных операций»( OMT) фактически остается бездейственной, подрывая способность ЕЦБ действовать в качестве эффективной и надежной поддержки финансового рынка, в то время как европейские правительства по-прежнему не желают заполнить пробел.
Dokud se to nestane, je program„ přímých měnových transakcí“( OMT) v podstatě mrtvý, což oslabuje schopnost ECB fungovat jako efektivní a důvěryhodná pojistka finančních trhů v době, kdy vlády evropských zemí stále nejeví ochotu zaplnit prázdný prostor.

Поскольку Америка продолжает отвергать настоящий проект суда( который еще не вступил в силу), европейские правительства, вместо того, чтобы неуклонно его придерживаться, лучше бы предложили создать специальный международный суд, который будет заниматься преступниками Аль- Каеды, и, вероятно, будет дополнением Гаагского трибунала, рассматривающего сейчас дела военных преступников балканских войн.
Poněvadž Amerika vytrvale odmítá současný návrh této instituce( který ani nevstoupil v platnost), je na evropských vládách, aby se oprostily od podobné umíněnosti a předložily návrh na zřízení mezinárodního soudu pro pachatele z řad organizace al-Kajdá a jim podobné, který by případně mohl být součástí haagského tribunálu, jenž v současnosti soudí válečné zločince z balkánských válek.

Также как и имевшие глупый вид американские президенты, которые направили внешнюю политику государства на разрешение проблем американских« пшеничных» фермеров в 1970- ые и 1980- ые годы, европейские правительства, готовые заложить безопасность Азии неугомонному Китаю, не заслуживают никакого уважения.
Stejně jako vypadali hloupě američtí prezidenti, když v sedmdesátých a osmdesátých letech přizpůsobovali zahraniční politiku USA diktátu amerických pěstitelů pšenice, nemají dnes žádný respekt ani ty evropské vlády, které jsou připraveny dát všanc bezpečnost v Asii ve prospěch neklidné Číny.

У европейских правительств есть три варианта действий.
Evropské vlády mají před sebou tři možnosti.

К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема.
Když je však tato otázka nadnesena, většina evropských vlád bohužel jen pokrčí rameny.

Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.
To by však evropské vlády nemělo odvádět od úzké spolupráce.

Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии.
Při absenci evropské vlády však nemůže existovat ani společná obranná politika, natož obranná armáda.

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США.
Většina evropských vlád zaujímá už dnes přísnější pohled na veřejné urážky než americká ústava.

А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам.
A pro některé evropské vlády se jedná o dění, které jim umožňuje dát ruce pryč a posouvá problém čistě na americké hřiště.

Это постановление повышает, более чем когда-либо, необходимость европейского правительства создать жизнеспособный и эффективный банковский союз и укрепить ЕСМ в качестве поддержки для стран, переживающих кризис.
Po zveřejnění nálezu je naléhavější než kdykoliv dříve, aby vlády evropských zemí vytvořily životaschopnou a efektivní bankovní unii a posílily ESM jakožto pojistku pro země postižené krizí.

Из всех европейских правительств только правительство премьер-министра Англии Тони Блэра смогло выработать стратегию, успешно сочетающую солидарность по отношению к США с общественной поддержкой внутри страны.
Ze vsech evropských vlád má strategii, která úspěsně snoubí solidaritu s USA s domácí podporou, jen Blairova vláda v Británii.