ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticos europeos
• las autoridades europeas
• los políticos de europa

Примеры использования Европейские политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как могут европейские политики выйти из этого сухими из воды?
¿Cómo pudieron las autoridades europeas salirse con la suya?

Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.
Los políticos europeos vieron con escepticismo las recientes elecciones parlamentarias y presidenciales de Rusia.

Как ни печально, европейские политики не готовы к этому вызову.
Lamentablemente, los políticos europeos no parecen estar a la par del desafío.

Европейские политики ставят сегодня избирателей перед выбором между умеренным прагматизмом и необузданным национализмом.
Los políticos europeos hoy les ofrecen a los votantes una elección entre pragmatismo modesto y nacionalismo tempestuoso.

Иными словами, европейские политики находятся в невозможном положении.
En pocas palabras, los estrategas políticos europeos están en una posición imposible.

Европейские политики все чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Cada vez más, los políticos de Europa ven el exceso de liquidez y la reforma económica como sustitutos mutuos.

Тем не менее, различные европейские политики призывали к их дальнейшему смягчению, а Венгрия предложила их вообще отменить.
Sin embargo, varios políticos europeos han pedido hacerlas aún menos estrictas, y Hungría sugiere dejarlas de lado en su totalidad.

Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.
Esto puede sonar obvio, pero abandonar la estabilidad de los precios es exactamente lo que algunos políticos europeos están promoviendo.

Конечно, европейские политики не слепы, они видят, что происходит в Греции.
Sin duda, los políticos europeos no son ciegos a lo que está sucediendo en Grecia.

Реализация этих изменений станет четким сигналом того, что европейские политики всерьез воспринимают пожелания потребителей.
Implementar estos cambios enviaría una señal clara de que los funcionarios europeos toman los deseos de los consumidores en serio.

СИНГАПУР- Европейские политики любят выговаривать остальному миру за загрязнение атмосферы.
SINGAPUR- A los políticos europeos les gusta dar lecciones sobre contaminación atmosférica al resto del mundo.

При этом базовой является идея( на ней настаивают многие европейские политики и особенно министры внутренних дел) необходимости компромисса между безопасностью и открытостью.
El supuesto subyacente- reforzado por muchos políticos europeos, especialmente por los ministros del interior- es que existe una relación de sustitución entre seguridad y apertura.

В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков.
En particular, los políticos de Europa se oponen a medidas que involucren directamente a los contribuyentes.

После всей дипломатии и усилий, которые потребовали эти эпохальные события, европейские политики должны быть в состоянии осуществить реформу МВФ, Всемирного Банка, Большой Семерки и Большой Восьмерки.
Después de la diplomacia y del esfuerzo que esos acontecimientos transcendentales requerían, los encargados europeos de la formulación de políticas deberían poder abordar la reforma del FMI, del Banco Mundial, del G-7 y del G-8.

А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.
Lo que es más importante, los estadistas europeos, que en su corazón saben lo que es necesario, deben mostrar la valentía y la sabiduría para conducir en tal dirección.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран), сожалея по поводу роста дискриминации и актов агрессии против определенных этнических и религиозных групп, особенно в отношении мусульман, в государствах Европейского союза, выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые европейские политики раздувают имеющиеся в обществе страхи в связи с этими группами, оратор также обеспокоен чрезмерным использованием силы со стороны полиции, о чем говорилось в заключительных рекомендациях ряда договорных органов.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán), deplorando el aumento de la discriminación y de los actos de agresión contra determinados grupos étnicos y religiosos, especialmente los musulmanes, en los Estados de la Unión Europea, expresa su preocupación ante el hecho de que determinados políticos europeos aviven los temores de la opinión pública con respecto a estos grupos y ante la utilización excesiva de la fuerza por la policía, que varios órganos creados en virtud de tratados han destacado en sus recomendaciones finales.

Если европейские политики серьезно относятся к восстановлению экономики, они должны сосредоточиться на потреблении, а не на инвестициях.
Si los formuladores de políticas en Europa toman con seriedad la tarea de la recuperación económica, deberían centrarse en el consumo, no en la inversión.

Будет справедливо сказать, что европейские политики, за некоторыми исключениями, как, например, Тони Блэр, очень медленно приводят свои взгляды на мир в соответствие с революционным темпом изменений в Азии.
Sería justo decir que los políticos europeos, con algunas excepciones, como Tony Blair, tardaron en ajustar sus visiones del mundo de acuerdo con el ritmo revolucionario del cambio en Asia.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств- членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.
Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente.

Будем надеяться, что европейские политики окажутся достаточно дальновидными для того, чтобы решить существующие проблемы, прежде чем европейская наука окажется в необратимой изоляции.
Esperemos que los políticos europeos tengan la visión de futuro que les permita enfrentar estos desafíos antes de que la ciencia de Europa quede irreversiblemente marginada.

Европейские политики, в том числе Жан-Клод Трише, бывший президент ЕЦБ, высказали мысль, что твердая приверженность Ирландии политике жесткой экономии- образец для других стран.
Las autoridades europeas, incluido Jean-Claude Trichet, ex Presidente del BCE, han indicado que el perseverante compromiso de Irlanda con la austeridad es un modelo para otros países.

Для решения проблемы своей зависимости от импорта европейские политики рассматривают возможность реализации ряда крупных инфраструктурных проектов, направленных на диверсификацию маршрутов поставок природного газа( за счет снижения транзитных рисков) и источников, это позволит повысить энергетическую безопасность всего европейского континента.
Para hacer frente a la dependencia de las importaciones, las autoridades europeas están estudiando una serie de importantes proyectos de infraestructura destinados a diversificar las fuentes y las rutas de abastecimiento de gas natural(mediante la reducción de los riesgos asociados al tránsito), y aumentar así la seguridad energética de todo el continente europeo..

Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.
Hasta ahora, los políticos de Europa se han resistido a la reforma y Win Duisenberg no dejó escapar oportunidad alguna de amonestar a los políticos de Europa por ese fallo.

В области внешнеэкономической политики европейские политики сделали очень мало в ответ на значительные изменения, происходящие в настоящее время в мировой экономике, помимо жалоб относительно китайского импорта и агрессивного использования Россией своих сырьевых товаров, а также, совсем недавно, неуместной одержимостью так называемыми государственными инвестиционными фондами.
En materia de política económica exterior, los encargados europeos de la formulación de políticas han hecho muy poco para reaccionar ante los cambios en gran escala que están en marcha en la economía mundial… aparte de quejarse de las importaciones chinas y de la agresiva utilización de sus materias primas por parte de Rusia y, en época más reciente, de su embarazosa obsesión cada vez mayor por los llamados fondos soberanos.

Вопрос, который нужно решить европейским политикам- как сократить этот разрыв.
La cuestión que enfrentan los responsables de las políticas en Europa es cómo achicar esa brecha.

Чем объясняется это видимое безразличие- которое также можно увидеть среди европейских политиков- к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?
¿A qué se debe esa aparente indiferencia- también evidente entre los políticos europeos- ante los inminentes riesgos políticos en Gan Bretaña?

Ключевым уроком для европейских политиков стало то, что теперь можно взять« в залог» у кредиторов банка.
La enseñanza fundamental para las autoridades europeas es la de que se puede“rescatar” a los acreedores de un banco.

Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.
Es hora de que los políticos de Europa admitan ante los votantes que los gobiernos no pueden impedir que la gente cruce las fronteras.

Честолюбивый европейский политик и полководец получил после битвы на Белой горе сказочное состояние и его поместье только расцветало.
El ambicioso político europeo y jefe del ejército adquirió magníficas propiedades, floreciendo su dominio después de la Batalla en la Montaña Blanca.

Однако, что касается загрязнения атмосферы, европейским политикам надо бы перестать поучать других, а лучше бы сосредоточиться на решении собственных проблем.
Cuando se trata de la contaminación del aire, sin embargo, los formuladores de políticas de Europa deberían dejar de predicar a los demás y concentrarse en la solución de sus propios problemas.