ЗАПАДНЫЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticos occidentales
• la política occidental

Примеры использования Западные политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вновь высокие цены помогают теми самыми способами, которые западные политики, похоже, боятся рассматривать.
Nuevamente, los altos precios están ayudando de maneras que los políticos occidentales parecen temerosos de encarar.

Западные политики находятся на перепутье: высказывания или действия; управлять событиями или реагировать на них.
La política occidental está en una encrucijada: comentario o acción; forjar los acontecimientos o reaccionar cuando suceden.

Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.
Consideran las exigencias democráticas de los hongkonguenses un intento desacertado de imitar la política occidental o incluso una forma de nostalgia del imperialismo británico.

Некоторые западные политики уже стращают нас не только санкциями, но и перспективой обострения внутренних проблем.
Algunos políticos de Occidente ya nos están amenazando no solo con imponernos sanciones, sino también con la posibilidad de que se agraven los problemas en el plano nacional.

Печально, что, сохраняя цены на нефть на высоком уровне, ОПЕК делает гораздо больше для сохранения окружающей среды, чем западные политики, которые стремятся продлить эру экологически неприемлемого Западного консюмеризма.
La triste realidad es que, al mantener los precios altos, la OPEC está haciendo mucho más por la conservación medioambiental que los políticos occidentales que intentan prolongar la era del consumismo occidental ecológicamente insostenible.

Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.
Los políticos occidentales aplaudirán, y muchos“expertos” expresarán su alivio por el hecho de que los países poco democráticos del mundo en desarrollo vayan recibiendo menores flujos de dinero.

Стратегия, необходимая для противостояния попыткам Путина расширить влияние России за ее пределами, и запустить там процесс перемен- больше всего похожа на доктрину« сдерживания», которой западные политики руководствовались на протяжении четырех десятилетий холодной войны.
La estrategia necesaria para resistir los intentos de Putin de expandir la influencia de Rusia más allá de sus fronteras(y para inducir cambios dentro de ellas) es muy similar a la doctrina de“contención” que guió la política occidental durante las cuatro décadas de la Guerra Fría.

Западные политики должны были признать, что украинская Оранжевая революция 2004 года, вызванная попыткой Януковича украсть президентские выборы в том году, была и предупреждением, и возможностью, потому что те же самые цели и принципы, что отстаивают сегодня, были на кону тогда.
Los políticos occidentales deberían haber reconocido que la Revolución Naranja de Ucrania en 2004, motivada por el intento de Yanukovych de robar la elección presidencial ese año, fue una advertencia y una oportunidad a la vez, porque los mismos objetivos y principios por los que se lucha hoy estaban en juego en aquel momento.

Не менее важно и то, что Китай проиграл битву на арене общественного мнения. Китай осуждают западные политики, некоторые известные ученые и ряд других экспертов за то, что эта страна не выполнила условия« большой сделки», заключенной в 2001 году, когда Китай был принят во Всемирную торговую организацию.
Igualmente significativo es el hecho de que China ha perdido la batalla en el terreno de la opinión pública-castigada por los responsables políticos occidentales, unos pocos académicos de perfil alto y otros por no haber estado a la altura del gran acuerdo sellado en 2001, cuando el país fue admitido en la Organización Mundial de Comercio-.

Но многие западные политики( и, честно говоря, их избиратели) не могут выбросить из головы силлогизм, который казался таким неоспоримым всего десять лет назад:( 1) китайцы присоединились к мировой экономике;( 2) их заработная плата составляет, 50 долларов США в час;( 3) их целый миллиард;( 4) заработная плата китайцев никогда не придет в соответствие с обычными законами из учебников по экономике, поэтому их экспорт будет расти без ограничений.
Pero muchos políticos occidentales(y, para ser justos, sus electores) no logran abandonar el silogismo que parecía tan incuestionable hace tan solo una década:(1) Los chinos se han integrado a la economía mundial;(2) sus salarios son de 0,50 dólares por hora;(3) son mil millones de personas; y(4) los salarios chinos nunca verán presiones al alza acordes con las leyes de economía de manual, por lo que sus exportaciones crecerán sin límite.

Кембридж- Взлетевшие к сегодняшнему дню товарные цены кричат о фундаментальной правде современной жизни, которую многие, особенно западные политики, не хотят, чтобы мы слышали: всемирные природные ресурсы ограничены, и, поскольку миллиарды людей в Азии и других регионах избавляются от бедности, западным потребителям придется ими делиться.
Cambridge- El fuerte aumento que en la actualidad experimentan los productos básicos, o commodities, pone en evidencia una verdad fundamental de la vida moderna que muchos políticos, particularmente en Occidente, no quieren que escuchemos: los recursos naturales del mundo son finitos y, a medida que miles de millones de personas en Asia y otras regiones salgan de la pobreza, los consumidores occidentales tendrán que compartirlos.

Запад ответил санкциями против нескольких высокопоставленных российских чиновников, на что Путин ответил своими санкциями, запретив въезд отдельным западным политикам.
Occidente respondió con sanciones selectivas contra algunos funcionarios rusos de alto nivel, ante lo cual Putin reaccionó, a su vez, con sanciones que prohibían la entrada a su país de determinados políticos occidentales.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Беспорядки в Сирии вызвали больше серьезных проблем для западных политиков, нежели любое другое из событий Арабской весны.
WASHINGTON, DC- Más que cualquier otro suceso de la primavera árabe, el caos en Siria se ha traducido en graves dificultades para los responsables del diseño de políticas occidentales.

Реальность( приятно это сознавать западным политикам или нет) заключается в том, что военное руководство скорее пойдет на компромисс в атмосфере прогресса, нежели когда оно находится на осадном положении.
La realidad, agrade o no a los responsables políticos occidentales, es que es más probable llegar a un compromiso con los dirigentes militares en un ambiente de progreso que de asedio.

Они утверждают, что Китайские“ операции влияния” включают развитие связей с западными политиками, создание Институтов Конфуция по всему миру для продвижения китайского языка и культуры, расширение глобального охвата сетей официальной пропаганды Китая, а также пожертвования и обмен программами с научными институтами.
Las“operaciones de influencia” de China, según se dice, incluyen el cultivo de lazos con políticos occidentales, la fundación de Institutos Confucio en todo el mundo para promover la lengua y cultura china, la expansión del alcance global de las redes de propaganda oficial de China y donaciones a instituciones académicas, además de programas de intercambio con ellas.

Наверное первый урок для Западных политиков должен заключаться в том, что виртуальные предприятия опираются на культуру доверия.
Tal vez, la primera lección para quienes diseñan las políticas en Occidente es que las empresas virtuales funcionan en una cultura de la confianza.

Бесполезные попытки западных политиков убедить Путина в том, что расширение НАТО и ЕС на восток принесет России пользу, поскольку на ее границах появится зона мира и процветания, были наивны и оскорбительны.
Los vanos intentos de los políticos occidentales de convencer a Putin de que la expansión de la OTAN y la UE hacia el este beneficiaría a Rusia al crear una zona de paz y prosperidad en sus fronteras fueron ingenuos e insultantes.

Всего несколько месяцев назад большинство западных политиков были убеждены, что во взаимосвязанном мире ревизионизм является слишком дорогим удовольствием, а также что Путин не включает в свое определение защиты интересов России на постсоветском пространстве использование вооруженных сил.
Hace apenas unos meses, la mayoría de los políticos occidentales estaban convencidos de que, en un mundo interdependiente, un revisionismo sería demasiado costoso y que a pesar de la determinación de Putin en cuanto a defender los intereses de Rusia en el espacio postsoviético, él no recurriría a la fuerza militar para hacerlo.

Были сионисты и среди видных западных политиков, такие, как Черчилль, Эйзенхауэр, Кеннеди и другие. Я, разумеется, не специалист в этой области и не хочу причислять кого-либо к этой категории, но те, кто интересуется, могут выяснить имена известных сионистов.
Hay algunos distinguidos políticos occidentales que fueron sionistas, como Churchill, Eisenhower, Kennedy,etc. Por supuesto, no soy un experto en el tema y no quiero poner ningún nombre en esta lista, pero los interesados podrán encontrar los nombres de los sionistas más conocidos.

Действительно, сильная сосредоточенность западных политиков на убеждении китайских властей в том, что им следует разрешить большее вздорожание их валюты, вызывает недоумение, если учесть, что профицит текущего счета Германии в виде доли от ВВП, в настоящее время гораздо больше, чем в Китае.
De hecho, la insistencia de los funcionarios occidentales en persuadir a las autoridades chinas de que permitan una mayor apreciación de su moneda resulta sorprendente, considerando que el superávit de cuenta corriente de Alemania como porcentaje del PIB ya es mucho mayor que el de China.

Учитывая агрессивную идеологию Хамаса, любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий. Однако модифицированная и более практичная позиция, сосредоточенная не на абстрактных условиях, а на непосредственных действиях Хамаса, представит трудности не только для западных политиков.
En vista de la beligerante ideología de Hamas, cualquier cambio de actitud por parte de Occidente para con Hamas después de un éxito del diálogo palestino en El Cairo sería difícil, pero un posición modificada y más pragmática que se centrara en el comportamiento de Hamas en el terreno y no en las condiciones abstractas no sólo resultaría más problemática para los dirigentes occidentales, sino que, además, supondría un gran problema político también para Hamas.

На переднем плане австрийской внешней политики будут оставаться западные Балканы, столь близкие к Австрии географически.
La parte occidental de los Balcanes, al estar geográficamente tan cerca de Austria, continuará estando en el primer plano de la política exterior austriaca.

СЕТИМ в сотрудничестве с группой НПО организовал в связи с этим ряд конференций по проблемам социального развития, в том числе на тему<< Глобализация и альтернативы>gt;,<< Влияние неолиберальной политики на западные обществаgt;gt; и<< Гражданское общество>gt;.
El CETIM, en colaboración con un grupo de organizaciones no gubernamentales, organizó en ese contexto una serie de conferencias sobre desarrollo social en torno a diversos temas, entre ellos la mundialización y sus alternativas, las consecuencias de las políticas neoliberales para las sociedades occidentales y la sociedad civil.

В сегодняшнем кризисе все, кто верит в западные ценности, должны надеяться, что такие политики выйдут в этой борьбе победителями.
En la crisis actual, todo aquél que crea en los valores occidentales debe esperar que políticos así salgan victoriosos.

Наши политики злоупотребляли западной демократией.
Nuestros políticos han sido abusadores Democracia occidental.

Вызывает тревогу то, что политики во многих западных экономиках сегодня напоминают второй пилотский состав.
Es preocupante que los responsables de la toma de decisiones en muchas economías occidentales ahora se parecen al segundo grupo de pilotos.

Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.
En los países occidentales, se espera que los políticos y los funcionarios sean relativamente pobres.

Схема вознаграждения политиков за близорукое мышление вскоре вынудит западные демократии всерьез бороться за стабильный долгосрочный рост, в отличие, скажем, от авторитарного Китая.
En un contexto en que a los políticos, efectivamente, se los recompensa por su pensamiento miope, a las democracias occidentales les cuesta garantizar un crecimiento estable en el largo plazo, cosa que no sucede, digamos, en la autoritaria China.

Европейский союз принял к сведению конструктивное развитие ситуации, однако сохраняет свою озабоченность определенными элементами политики, проводимой правительством Израиля на Западном берегу и в секторе Газа.
La Unión Europea toma nota de la evolución positiva de la situación pero continúa preocupada por algunas políticas aplicadas por el Gobierno de Israel en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В этой связи по данному вопросу был проведен региональный коллоквиум, в котором приняли участие женщины- политики из стран Западного полушария. Работа этого совещания увенчалась принятием в Порт- оф- Спейне Консенсусного документа о руководящей роли гендерного равенства в процессе преобразований.
Como resultado de ello, se ha celebrado un coloquio regional sobre la cuestión en el que han participado políticas procedentes de todo el hemisferio occidental y que ha culminado en la aprobación del Consenso de Puerto España sobre el liderazgo para el cambio en favor de la igualdad entre los géneros.