АМЕРИКАНСКИЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticos estadounidenses
• los políticos americanos
• políticos norteamericanos
• la política estadounidense

Примеры использования Американские политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие американские политики придерживаются такой же позиции.
Otros políticos estadounidenses adoptaron la misma postura.

Некоторые известные американские политики высказались за бойкот.
Varios políticos norteamericanos de renombre han manifestado su apoyo por un boicot.

САН-ПАУЛУ- Американские политики были охвачены проблемой терроризма.
SAO PAULO- La política estadounidense parece un rehén del terrorismo.

После исчезновения Хашогги американские политики вновь ужесточили свою риторику.
Los políticos norteamericanos están acentuando su retórica después de la desaparición de Khashoggi.

Американские политики сейчас представляют собой торговые марки, упакованные подобно завтраку из зерновых продуктов.
Los políticos estadounidenses hoy son marcas, empaquetadas como cereal para el desayuno.

Мы наблюдаем это по мере того, как американские политики борются с сегодняшними волнениями на Ближнем Востоке.
Somos testigos de esta realidad mientras los estrategas políticos norteamericanos luchan por lidiar con los disturbios de Oriente Medio de hoy.

Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.
Los políticos estadounidenses tienen que reconocer la nueva realidad G-Cero y reconstruir las fortalezas internas del país, aunque solo sea de forma gradual.

В период расцвета отношений между США и Южной Кореей американские политики рассматривали страну как« вытянутую руку Америки».
Durante el apogeo de las relaciones entre los Estados Unidos y Corea del Sur, los políticos estadounidenses consideraban a Corea del Sur como una“extensión de los Estados Unidos.”.

Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии.
Los políticos americanos han demostrado ser incapaces de formular políticas para que los Estados Unidos utilicen en pequeña escala la energía del carbono.

По иронии судьбы, Германия могла бы предоставить самую полезную модель решения проблем, с которыми столкнулись американские политики.
Irónicamente, Alemania podría ofrecer el ejemplo más ilustrativo de los problemas a que se enfrentan los responsables del diseño de políticas de los Estados Unidos.

Американские политики явно ожидали, что Асад быстро падет, как это произошло с правительствами Туниса и Египта в первые месяцы Арабской весны.
Es evidente que las autoridades estadounidenses esperaban que Assad cayera en poco tiempo, como les ocurrió a los gobiernos de Túnez y Egipto en los primeros meses de la Primavera Árabe.

Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.
Aunque nunca existió una declaración pública, la opinión generalizada era que los responsables clave de las políticas estadounidenses querían un cambio de régimen.

В конце концов, американские политики отказались от этой идеи; но, что не удивительно, реакция на статью была в основном отрицательной.
Finalmente, los responsables de las políticas de Estados Unidos tomaron distancia de la idea; pero, no sorprende, la reacción al artículo fue esencialmente negativa.

Современный популизм, которым занимаются( или притворяются, что занимаются) американские политики, направлен« против Вашингтона», а в случае с французскими политиками- за« французскую глубинку». Данный популизм неизменно враждебен столичным городам.
El populismo moderno- los políticos estadounidenses que hacen campaña, o fingen hacerlo,"contra Washington”, o los populistas franceses que hablan a nombre de la“Francia profunda”- es invariablemente hostil a las ciudades capitales.

Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем( который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.
Aunque los políticos estadounidenses se centran en el déficit comercial bilateral con China- que es persistentemente grande- lo que importa es la balanza multilateral.

Сегодня консенсус ослабевает, т. к. американские политики сошлись в схватке на почве федерального бюджета, что само по себе превращается в долгосрочную войну со своими жертвами.
Hoy, ese consenso se está deshilachando conforme los políticos estadounidenses batallan con un presupuesto federal que se está convirtiendo en sí mismo en una larga guerra-con sus propias bajas-.

Американские политики, как республиканцы, так и демократы, не знали об участии США и опасались, что Советский Союз намеревается получить контроль над ближневосточной нефтью.
Los políticos americanos, tanto republicanos como demócratas temían en que los soviéticos estaban posicionándose para una tomar de control y expropiación del petróleo en Oriente Medio.

Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро( Fidel Castro); чтобы обеспечить себе голоса евреев в Нью- Йорке, они мягки по отношению к Израилю.
Para ganar el voto cubano en Florida, los políticos estadounidenses se muestran duros con Castro; para obtener los sufragios de los judíos en Nueva York, son blandos con Israel.

Те американские политики, которые считают международные учреждения анти- американскими заговорами продолжают тот вред, который стоит их стране большую часть своего морального авторитета.
Daño que hoy se prolonga en la acción de aquellos políticos estadounidenses que ven a las instituciones internacionales como conspiraciones antiamericanas y le están costando a su país gran parte de su autoridad moral.

Возможно, они правы; опять же, еще в 2008 году, американские политики думали, что крах одного инвестиционного дома, Bear Stearns, подготовил рынки к банкротству другого, Lehman Brothers.
Podrían tener razón; pero recordemos que, en 2008, los responsables de las políticas en Estados Unidos pensaban que el colapso de una casa de inversión, Bear Stearns, había preparado a los mercados para la quiebra de otra, Lehman Brothers.

Если бы американские политики послушали, они бы могли получить идею- другую о том, как можно бороться с финансовыми кризисами, от экспертов, переживших подобные кризисы и успешно справившихся с ними.
Si los estrategas políticos norteamericanos tan sólo escucharan, podrían captar una idea o dos sobre cómo hacer frente a las crisis financieras de boca de expertos que han pasado por ellas y han salido a salvo.

Но двухэтапный сценарий подразумевает увеличивающийся риск для экономики США, ее репутации в мировой системе. И чем дольше американские политики будут решать проблему предельной суммы задолженности, тем больше риск непреднамеренной катастрофы.
Pero la hipótesis de dos fases entraña riesgos añadidos para la economía de los EE.UU. y para su posición en el sistema mundial y cuanto más tarden los políticos americanos en resolver la cuestión del límite máximo de deuda, mayor será el riesgo de un accidente fortuito.

Примерно 40 лет назад американские политики объявили« войну наркотикам», якобы с целью борьбы с употреблением таких наркотиков, как кокаин.
Hace unos cuarenta años, los políticos de los Estados Unidos declararon una“guerra a las drogas” aparentemente para luchar contra el uso de drogas adictivas como la cocaína.

Американские политики сосредоточились главным образом на расширении НАТО, чтобы охватить многие из бывших стран Варшавского договора, а также на борьбе с пост- югославскими войнами.
Los responsables del diseño de las políticas estadounidenses se enfocaron principalmente en la ampliación de la OTAN para incluir a muchos de los países del antiguo Pacto de Varsovia, y en hacer frente a las guerras que se originaron después del desmoronamiento de Yugoslavia.

Кто-то должен нести ответственность, и, так как американские политики не хотят обвинять себя, самый доступным козлом отпущения стал обменный курс валют в Китае, который не повышался по отношению к доллару США в течение последних 18 месяцев.
Alguien necesita asumir la responsabilidad y, dado que los políticos estadounidenses no quieren culparse a sí mismos, el mejor chivo expiatorio al alcance de la mano es el tipo de cambio de China, que no se ha apreciado contra el dólar estadounidense en los últimos 18 meses.

Теперь же многие американские политики жалуются на недостаточную прозрачность независимых фондов( крупных государственных инвесторов, в основном из Азии и с Ближнего Востока), приобретающих акции престижных американских банков, таких как Citibank и Merrill Lynch.
Hoy, muchos políticos norteamericanos se quejan de la transparencia de los fondos de riqueza soberana(inversores de grandes gobiernos principalmente de Asia y Oriente Medio), que están comprando acciones en activos norteamericanos trofeo como Citibank y Merrill Lynch.

Это не означает, что американские политики всегда были согласны с политикой Израиля. Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.
Eso no quiere decir que los políticos de los EE.UU. hayan estado siempre de acuerdo con las políticas israelíes, pero pocos han pensado que valiera la pena expresar sus criticas en público.

Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.
Por si fuera poco, los políticos estadounidenses siguen atascados en torno de cuestiones presupuestarias y es incluso más difícil que lleguen a un acuerdo cuando se tiene por delante la elección de 2012, en la que los republicanos esperan servirse de los problemas económicos para desbancar al presidente Barack Obama.

Также пришло время для того, чтобы американские политики перестали концентрироваться на том, чего может добиться израильский премьер-министр, и стали задумываться о том, что необходимо сделать для установления мира.
También ha llegado la hora de que los encargados de la formulación de políticas en los Estados Unidos de América se centren en lo que es necesario para la paz y no en lo que el Primer Ministro de Israel podría lograr.

До недавнего времени, американские политики не были чрезмерно обеспокоены силой доллара, потому что перспективы роста Америки были сильнее, чем в Европе и Японии.
Hasta época reciente, las autoridades de los EE.UU. no estaban demasiado preocupadas por la fuerza del dólar, porque las perspectivas de crecimiento de los Estados Unidos eran mayores que las de Europa y del Japón.