АМЕРИКАНСКИЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los líderes estadounidenses
• líderes norteamericanos

Примеры использования Американские лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
Pero en Estados Unidos, muchos de ellos están rehuyendo esa responsabilidad.

Американские лидеры были уверены, что американские солдаты станут в глазах иракцев освободителями.
Los dirigentes estadounidenses creyeron que los Estados Unidos serían recibidos como libertadores.

Мы нуждаемся в этих голосах отчасти потому, что американские лидеры не похожи на большинство жителей Америки.
Necesitamos esas voces en parte porque el liderazgo estadounidense no se parece a los residentes de EE. UU.

Американские лидеры будут приветствовать ее победу на выборах как доказательство того, что отчуждение в двусторонних отношениях закончено.
Los líderes estadounidenses verán con agrado su elección como prueba de que el distanciamiento en las relaciones bilaterales ha terminado.

Медленный экономический рост в странах Африки, говорят американские лидеры, вызван плохим управлением этих стран.
El lento crecimiento de África, dicen los líderes estadounidenses, es causado por la baja gobernabilidad de África.

Некоторые американские лидеры затем попытались делегитимизировать ООН и призвали к созданию альтернативного союза демократических государств.
Algunos líderes norteamericanos luego intentaron deslegitimar a las Naciones Unidas y bogaron por una alianza alternativa de democracias.

США вполне может извлечь выгоду из таких сетей и альянсов, если американские лидеры последуют умным стратегиям.
Estados Unidos está bien posicionado para beneficiarse de este tipo de redes y alianzas, si los líderes norteamericanos siguen estrategias inteligentes.

Хотя европейские и американские лидеры и признают, что мировой порядок переживает драматические изменения, они не могут в полной мере понять их.
No obstante que los líderes europeos y estadounidenses reconocen que el orden mundial está experimentando un cambio dramático, ellos no pueden llegar a captar dicho cambio en su totalidad.

Если возмущение европейцев неизбежно, как говорят некоторые американские лидеры, то правильной реакцией было бы не обращать на них никакого внимания.
Según dicen algunos dirigentes de los EE.UU., si el resentimiento europeo es inevitable, la respuesta apropiada es no prestarle atención.

Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.
Por su parte, a dirigentes americanos recientes les resulta imposible desplegar una fuerza militar sin antes emplear semejante retórica como mantra y muleta. El ejemplo mas famoso se produjo en 1917.

Для США это хорошие новости. Но это не означает, что американские лидеры смогут продолжать игнорировать недостатки политической системы, такие как фальсификация“ безопасных мест” в Палате представителей и обструктивных процессов в Сенате.
Se trata de una buena noticia para los EE.UU., pero no significa que los dirigentes de los Estados Unidos puedan seguir desatendiendo los defectos del sistema político, como, por ejemplo, las modificaciones de los límites de los distritos electorales para obtener“escaños seguros” en la Cámara de Representantes y los procesos obstruccionistas en el Senado.

Иногда американские лидеры разглагольствуют о специальных взаимоотношениях для того, чтобы польстить британским премьер-министрам и привлечь Великобританию к участию в сомнительных военных авантюрах.
A veces los gobernantes estadounidenses hablan pomposamente sobre la relación especial para halagar a los Primeros Ministros de visita o hacer que el Reino Unido se sume a dudosas aventuras militares.

В редакционной статье в газете" Вашингтон пост"( 3/ 28/ 05) бывший президент США Картер писал:" Притязая на защиту мира от распространенческих угроз в Ираке, Ливии, Иране и Северной Корее, американские лидеры не только отказываются от существующих договорных ограничений, но и утверждают планы по испытанию и разработке новых видов оружия".
En una columna publicada en el Washington Post(28 de marzo de 2005), el ex Presidente de los Estados Unidos, Carter, escribió:" Mientras declaramos proteger al mundo frente a las amenazas de proliferación del Iraq, Libia, el Irán y Corea del Norte, los líderes estadounidenses no sólo no han abandonado los frenos de los tratados vigentes sino que han establecido planes para ensayar y desarrollar nuevas armas".

Американский лидер, который нам нужен.
El líder norteamericano que necesitamos.

Впервые американский лидер поставил вопрос о Восточном Тиморе непосредственно перед президентом Индонезии.
Es la primera vez que un dirigente norteamericano se ha referido directamente a Timor Oriental en sus conversaciones con el Presidente de Indonesia.

Нас слишком часто обманывал оптимизм американских лидеров, во Вьетнаме и Вашингтоне, веруя в серебряный свет, они оказывались в темнейших облаках.
Nos hemos decepcionado mucho del optimismo de los líderes de los E.U. en Vietnam y en Washington. Para confiar más en las perspectivas de alivio que encuentran en los nubarrones.

Сандерс использует популярное разочарование в компромиссах, сделанных американскими лидерами, включая центристского Билла Клинтона.
Sanders apela a la frustración popular ante los acuerdos hechos por los líderes de Estados Unidos, incluido el centrista Bill Clinton.

Такова была Куба, где пьяные американские моряки бродили по улицам Гаваны, оскверняя наши памятники, где Фульхенсио Батиста убивал и пытал наших студентов при потворстве американских лидеров.
Era la Cuba de los marines norteamericanos borrachos en las calles de La Habana, profanando nuestros monumentos nacionales, y la de Fulgencio Batista, asesinando y torturando a los estudiantes con la tácita complicidad de los gobernantes norteamericanos de entonces.

Поэтому вышестоящие помещали нижестоящих в плохие летние лагеря, потому что не хотели, чтобы они пересекали границу и разрушали города, и поэтому Гитлер является величайшим американским лидером.
Así que los superiores poner todas las inferiores en los malos campamentos de verano Porque no querían que ellos crossin'la frontera y arruinando'del barrio, y es por eso Hitler es un gran líder americano.

Американским лидерам, включая Обаму, свойственно жаловаться на« безбилетников», и, тем не менее, США уже давно играют ведущую роль в обеспечение ключевых глобальных общественных благ- безопасность, стабильная международная резервная валюта, сравнительно открытые рынки, забота об общей планете.
Si bien los líderes norteamericanos, inclusive Obama, se han quejado de los oportunistas, Estados Unidos desde hace mucho tiempo ejerce la delantera en cuanto a proveer bienes públicos globales que son clave: seguridad, una moneda de reserva internacional estable, mercados relativamente abiertos y administración de los bienes comunes de la Tierra.

В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это-- свобода, справедливость и равенство.
En febrero de cada año los Estados Unidos celebran el mes de la historia afro-estadounidense, como reconocimiento de los dirigentes estadounidenses de origen africano que, en las palabras y en los hechos, han enriquecido a nuestra nación encabezando reformas y abogando por los principios fundacionales que tanto valoramos: la libertad, la justicia y la igualdad.

История с глобальными переменами, возглавляемыми Ганди, связана главным образом с американским лидером борьбы за гражданские права Мартином Лютером Кингом младшим, который посетил лекцию о Ганди, купил полдюжины книг о Махатме и принял сатьяграху в качестве заповеди и метода.
La defensa del cambio encabezado por Gandhi corresponde principalmente al dirigente americano de los derechos civiles Martin Luther King, Jr., que asistió a una conferencia sobre Gandhi, compró media docena de libros sobre el Mahatma y adoptó la satyagraha como precepto y método.

Ко второй серии, Нико де-факто лидер ее неофициальной и безымянной команды супергероев, что делает ее одним из немногих японско- американских лидеров супергероев.
En la segunda serie, Nico es la líder de facto de su equipo de superhéroes no oficial y sin nombre, convirtiéndola en una de las pocas líderes de equipo de superheroínas japonés-estadounidenses.

Такие ситуации и события создали соблазн для некоторых израильских и американских лидеров объявить в СМИ, что Израиль располагает ядерным оружием.
Tales situaciones y acontecimientos han incitado a algunos dirigentes israelíes y estadounidenses a declarar en los medios que Israel posee armas nucleares.

Один из американских лидеров того времени заявил следующее:" Нам пора прокладывать курс по звездам, а не по огням каждого проходящего корабля".
Durante ese período, un dirigente norteamericano dijo:" Es tiempo de que naveguemos guiados por las estrellas y no por las luces de cada barco que pasa".

Безусловно, управление плавильной чашей не легкая задача, и многие социальные проблемы Америки связаны со сложными отношениями между разными расами. Но Нью-Йорк и Лос-Анджелес, два самых этнически богатых города Соединенных Штатов, являются также американскими лидерами в бизнесе и искусстве.
Desde luego, gestionar un crisol de culturas no es fácil y muchos de los problemas sociales de los Estados Unidos están relacionados con las difíciles relaciones raciales, pero Nueva York y Los Ángeles, las dos ciudades con mayor diversidad étnica de los EE.UU., constituyen también la vanguardia de los Estados Unidos en los negocios y las artes.

Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу.
Esto intenta ilustrar algún grado de respeto que los líderes militares estadounidenses tienen por su enemigo.

Американские и европейские лидеры говорят о необходимости способствовать преобразованиям на" Большом Ближнем Востоке".
Los líderes de Estados Unidos y Europa hablan sobre la necesidad de promover reformas en el"Gran Medio Oriente".

Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония" добровольно" сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не- тарифными барьерами.
Así que los líderes estadounidenses y europeos insistieron en que Japón debía controlar"voluntariamente" las exportaciones o tendría que enfrentarse a exageradas barreras tarifarias y no tarifarias.

Американские и японские лидеры должны сформировать региональную среду таким образом, чтобы Китай имел стимулы действовать ответственно, в том числе за счет поддержания прочной обороноспособности.
Los líderes estadounidenses y japoneses deben configurar un entorno regional que incentive a China a actuar responsablemente; y eso incluye mantener fuertes capacidades de defensa.