ЛИДЕРЫ КИТАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die chinesische Führung
• Chinas Führung

Примеры использования Лидеры китая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лидеры Китая делают особый акцент на контроле загрязнения окружающей среды.
Die chinesische Führung legt besonderen Wert auf die Schadstoffbekämpfung.

Возможно, лидеры Китая менее уверены в себе, чем Путин.
Vielleicht ist sich die chinesische Führung ihrer selbst weniger sicher als Putin. Oder vielleicht ist Putin etwas schlauer.

Чтобы избежать такого исхода, политические лидеры Китая должны срочно принять антициклические меры.
Um dies zu verhindern, muss die chinesische Führung dringend antizyklische Maßnahmen ergreifen.

В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Schließlich kann die chinesische Führung nicht vorhersehen, welche Absichten ihre Nachfolger hegen werden.

Лидеры Китая признают, что их страна для экономического развития нуждается во времени, пространстве и мире.
Chinas Führung erkennt, dass ihr Land für wirtschaftliche Entwicklung Zeit, Raum und Frieden braucht.

Действительно, нынешние лидеры Китая- это модернизирующие националисты, а не коммунисты.
In der Tat sind die momentan führenden Politiker Chinas keine Kommunisten, sondern modernisierende Nationalisten.

Лидеры Китая должны задуматься над фактом, что их страна больше не является" больным из Азии.
Chinas Führungsköpfe sollten sich über die Tatsache Gedanken machen, dass ihr Land nicht mehr"der kranke Mann Asiens" ist.

Вместо этого в список высокопоставленных гостей президента России Владимира Путина входят лидеры Китая, Индии и Северной Кореи, что лишь подчеркивает, как мало у России друзей в эти дни.
Stattdessen werden zu Putins hochrangigen Gästen führende Politiker aus China, Indien und Nordkorea gehören, was zeigt, wie wenige Freunde Russland dieser Tage tatsächlich noch hat.

Так же как и лидеры Китая, Путин обвиняет Запад в организации групповой атаки на Россию.
Ähnlich wie es die chinesische Führung zu tun pflegt, beschuldigt Putin den Westen, sich gegen Russland zu verbünden.

Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких, общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.
Um ausgewogeneres und nachhaltigeres Wachstum zu erzielen, muss die chinesische Führung einige tiefe, umfassende und langfristige institutionelle Reformen zur Steigerung des GFP durchführen.

Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров.
Chinas Führung muss sich bewusst machen, dass ihr Land nicht weiter aufsteigen kann, ohne den Interessen seiner Handelspartner mehr Beachtung zu schenken.

В течение всех прошедших лет лидеры Китая несут ответственность не только за незаконный домашний арест Чжао, но также и за систематические попытки стереть его имя из истории.
In all diesen Jahren war Chinas politische Führung nicht allein für den unrechtmäßigen Hausarrest, unter dem Zhao stand, verantwortlich, sondern auch für das systematische Bemühen, seinen Namen für immer auszulöschen.

Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Als Taiwans Wirtschaft unter der weltweiten Finanzkrise litt und Ma im Zuge dessen drastisch an Popularität verlor, hat die chinesische Führung mit Ma daran gearbeitet eine eben solche Auswirkung zu verhindern.

Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.
Auch wenn die Regierenden in China befürchten die Kontrolle zu verlieren, können sie nicht umhin anzuerkennen, dass das aktuelle System für große Unzufriedenheit sorgt.

Тысячи коралловых рифов, заросли морской травы и другие мелководные экосистемы уничтожаются и закапываются с большой скоростью, поскольку лидеры Китая спешат сделать свои претензии в регионе более весомыми.
Tausende von Korallenriffen, Seegraswiesen und anderen Flachwasser-Ökosystemen werden mit einem enormen Tempo vernichtet und begraben, nun, da Chinas Führung darauf drängt, ihre Ansprüche auf die Region geltend zu machen.

Если лидеры Китая по-прежнему будут предпочитать реформам рост, подпитываемый долгами, они лишь отсрочат- и, вероятно, продлят- неминуемое его замедление.
Sollten die chinesischen Politiker weiterhin schuldenfinanziertes Wachstum gegenüber Reformen bevorzugen, werden sie den unvermeidlichen Einbruch höchstens verzögern und vielleicht sogar verlängern.

Нам не следует удивляться, если вскоре- возможно, на генеральной ассамблее партии в 2002 году- лидеры Китая формально призовут к разработке новой доктрины, которая бы соответствовала новой модели Китая..
Wie sollten uns daher nicht wundern, wenn die chinesische Führung bald- vielleicht bei der Generalversammlung der Partei 2002- eine neue Doktrin ausruft, um dem neuen Staatsmodell gerecht zu werden.

Поскольку лидеры Китая не избираются населением, их легитимность в основном держится на двух источниках- их связи с китайской революцией, а также их способности обеспечивать национальную без�� пасность и экономический рост.
Da die Führung Chinas nicht vom Volk gewählt wird, stammt ihre Legitimität aus zwei Quellen- nämlich aus ihren Verbindungen zur chinesischen Revolution und ihrer Fähigkeit, für nationale Sicherheit und Wirtschaftswachstum zu sorgen.

Но было бы неплохо, если бы в 2009 году лидеры Китая также приняли во внимание необходимость продолжить гарантировать миру свою приверженность к« мирному развитию» и делать это смело обращаясь к некоторым нерешенным проблемам, чьи годовщины выдут в этом году на первый план.
Aber es könnte im Jahr 2009 nicht schaden, wenn Chinas Führung die Notwendigkeit zur Kenntnis nehmen würde, die Welt ihres Engagements hinsichtlich eines„friedlichen Aufstiegs“ Chinas zu versichern und aktiv jene ungelösten Probleme anzugehen, die durch die heurigen Jahrestage wieder in den Vordergrund rücken.

Однако лидеры Китая, агрессивно очерняя сегодня Японию, предъявляя спорные территориальные и морские претензии и отстаивая их жестче, чем когда-либо раньше, толкают премьер-министра Японии Синдзо Абэ, увлекающегося историческим ревизионизмом и восхвалением националистического прошлого Японии на путь, который может казаться заманчивым: назад в девятнадцатый век.
Doch nun, da die chinesische Führung Japan aggressiv dämonisiert und selbstbewusster denn je zuvor seine territorialen und maritime Ansprüche vorbringt, wird Japan in eine Richtung gedrängt, die Premierminister Shinzo Abe mit seiner Vorliebte für Geschichtsrevisionismus und die nationalistischen Vergangenheit Japans in gewisser Weise womöglich bereits favorisierte: nämlich zurück ins 19. Jahrhundert.

Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Mit Sicherheit besänftigt es die chinesische Führung und bietet ihr einen stärkeren Anreiz, innerhalb des bestehenden internationalen Währungssystems zu arbeiten.

Кроме того, лидерам Китая необходимо построить достаточную институциональную власть в рамках судебной системы, гражданского общества и средств массовой информации для повышения обеспечения законности и повышения долгосрочной« антихрупкости».
Außerdem muss die chinesische Führung ausreichend institutionelle Macht innerhalb der Justiz, der Zivilgesellschaft und der Medien aufbauen, um die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen und langfristige Antifragilität zu fördern.

Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.
Dieser Ansatz würde den USA die beste Chance bieten, Chinas Führung zu einem kooperativeren Ansatz in Bezug auf die territorialen Streitigkeiten der Region zu bewegen.

Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции.
Verbunden mit dieser Forderung nach ordentlichen Gerichtsverfahren ist ein Aufruf an die chinesische Führung, Vertretern der internationalen Gemeinschaft den Zugang nach Tibet und seinen benachbarten Provinzen zu gestatten.

Необходимо убедить лидеров Китая, что уступки в этом вопросе не означают позволить Тайваню де юре двигаться по пути к независимости.
Die chinesische Führung muss davon überzeugt werden, dass das Nachgeben in diesem Punkt nicht impliziert, Taiwan in eine de jure Unabhängigkeit streben zu lassen.

Но лидерам Китая придется бороться с реакцией других стран, а также с ограничениями, подразумеваемыми необходимостью наличия внешних рынков и ресурсов для удовлетворения своих экономических целей роста.
Allerdings wird die chinesische Führung sich den Reaktionen anderer Länder ebenso stellen müssen wie den Beschränkungen, die durch seine Abhängigkeit von externen Märkten und Ressourcen zur Erreichung der Wachstumsziele entstehen.

В 1987 году упоминалось высказывание бывшего лидера Китая Дэна Сяопина о том, что через 50 лет в Китае будут проводиться общенациональные выборы.
Der ehemalige chinesische Staatschef Deng Xiaoping soll 1987 gesagt haben, dass es in 50 Jahren nationale Wahlen geben werde.

В феврале 1979 года лидер Китая Дэн Сяопин приказал народно- освободительной армии вторгнуться во Вьетнам.
Im Februar 1979 befahl Chinas Machthaber Deng Xiaoping der Volksbefreiungsarmee, in Vietnam einzumarschieren.

Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Тайванем.
Kurz gesagt, ist es für Chinas führende Politiker an der Zeit, die Chemie ihrer langen Fehde mit Taiwan zu ändern.

Он был правым человеком Чан Кай- ши по дипломатии Китая по отношению к Германии и связующим звеном между лидерами Китая и германской военной консультативной группой.
Er war Changs rechte Hand für Chinas Diplomatie gegenüber Deutschland und eine Verbindung zwischen den chinesischen Spitzenpolitikern und der deutschen Militärberatungsgruppe.