DEIN ANTLITZ на Русском - Русский перевод

• лице твое
• лица твоего

Примеры использования Dein antlitz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verbirg Dein Antlitz nicht vor mir.
Не скрывай лица Твоего от меня;

Wo bist du, warum hat sich dein Antlitz gesenkt?
Где ты, почему поникло лице твое?

Lass dein Antlitz auf mir leuchten.
Пролей свет твоего образа на меня.

Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir!
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.
Отврати лицо от грехов моих, и изгладь все беззакония мои.

Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?

O Herr, versteck nicht dein Antlitz vor uns am Tag unserer Not.
Господи, не скрой лица своего от нас в день бедствия нашего.

Warum bist du zornig, warum bist du böse und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?
Почему ты сердишься, почему ты огорчился и отчего поникло лице твое?

Verbirg dein Antlitz von meinen SÜnden und tilge alle meine Missetaten.
Отврати Твое лицо от моих грехов и изгладь все мои беззакония.

HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir!
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Sehe ich dein Antlitz das nächste Mal, dann will ich das für die Ewigkeit.
Когда я снова увижу твое лицо, я буду смотреть на него вечно.

Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener!
Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!

Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Тогда ты найдешь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо свое к Богу.

Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

Mein Herz hält dir vor dein Wort:"Ihr sollt mein Antlitz suchen." Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.
Сердце мое говорит от Тебя:„ ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.

Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener.
Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником.

HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.

HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;!

O mein Herr, Erhalter allen Lebens, Dein Antlitz ist durch Deine leuchtende Ausstrahlung verhüllt.
О мой Господь, поддерживающий все живое! Твой истинный лик скрыт Твоим ослепительным сиянием.

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.
Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха.

So möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
То поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!
Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею!.

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.
Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый.

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.
Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.
Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога.

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить или отсрочить.

Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи.