СТОЛКНЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• steht
• kollidiert
• trifft
• auf Kollisionskurs

Примеры использования Столкнется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот мир столкнется с другим.
Diese Welt kollidiert mit einer anderen.

Индра, прошу, она и понятия не имеет, С чем там столкнется.
Indra, bitte, sie hat keine Ahnung, was sie dort erwartet.

Что она будет делать, когда столкнется с настоящей угрозой?
Was wird sie tun, wenn sie einer echten Bedrohung gegenübersteht?

Любой, кто попытается нарушить мой план, столкнется с Темным.
Jeder, der meinem Plan in die Quere kommt, bekommt es mit dem Dunklen zu tun.

Но сегодня, друзья мои, пресса столкнется с другой проблемой.
Doch heute, meine Freunde, steht die Presse vor einem ganz anderen Problem.

Их астрономы предсказали, что с Землей столкнется планета.
Ihre Astronomen hatten vorhergesagt, dass sich der Planet auf Kollisionskurs mit der Erde befindet.

Герцог в этом случае столкнется с той же дилеммой, что и его предшественники в 2009 и 2013 годах.
Herzog stände dann vor demselben Dilemma wie seine Vorgänger 2009 und 2013.

У нас есть 18 дней, прежде чем он столкнется с Землей.
Wir haben noch 18 Tage, bevor er auf die Erde aufschlägt. Blues-Rock-Musik.

Опытный охотник, который столкнется со Зверем, вооружившись лишь пикой.
Eine erfahrene Jägerin, die sich später der Bestie mit nichts anderem bewaffnet als einer stahlbesetzten Pike entgegenstellen wird.

Убить зомби В этой игре используется мышь Circle ul. Trage столкнется.
Kill Zombies In diesem Spiel nutzt die Maus ul. Trage Kreis wird der Bildschirm blinkt, um einer Linie stehen.

Таким образом, три проблемы, с которыми столкнется Европа во второй половине этого года тесно связаны.
Also hängen die drei Probleme, vor denen Europa in der zweiten Hälfte dieses Jahre stehen wird, eng zusammen.

Если бы к земле приближался метеорит, как ты бы выяснил, столкнется он с ней или нет?
Wenn ein Meteorit auf die Erde zu raste, wie könnten wir feststellen, ob er sie trifft oder nicht?

Я предполагаю, что он в конечном столкнется с Землей и уничтожить жизнь, как мы ее знаем.
Ich nehme an, es könnte damit enden, dass er auf Kollisionskurs mit der Erde geht und das Leben zerstört, wie wir es kennen.

Но Хаменеи столкнется с серьезными проблемами, связанными с ядерной политикой в ближайшие четыре года.
In der Atompolitik wird Chamenei in den kommenden vier Jahren allerdings vor zwei großen Herausforderungen stehen.

С этими препятствиями, несомненно, столкнется и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона.
Diese werden zweifellos auch ein Thema bei den bevorstehenden Treffen zwischen Obama und politischen Führern der Region sein.

Более того, любая террористическая группа знает, что их деятельность столкнется с самым экстремальным применением силы.
Außerdem ist sich jede Terrorgruppe bewusst, dass ihren Operationen mit extremstem Gewalteinsatz begegnet wird.

В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в« слабый» или« безусловный» мирный процесс.
Im ersten Szenario läuft Uribe Gefahr, in einen„schwachen“ oder„bedingungslosen“ Friedensprozess gedrängt zu werden.

Когда Парижская программа п�� рестанет существовать только на бумаге и столкнется с действительностью, появятся проблемы.
Erst wenn die Erklärung von Paris die Theorie verlässt und auf die Realität stößt, treten die Probleme zutage.

В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям.
In Gesprächen mit der Opposition triff die Monarchie auf erfahrene Politiker, die bereit sind, über lange gestellte Forderungen zu verhandeln.

Чтобы объяснить это девятилетнему ребенку, вы скажете:« Если бы к земле приближался метеорит, как ты бы выяснил, столкнется он с ней или нет?
Wir sollten es einem Neunjährigen mit den Worten näher bringen:"Wenn ein Meteorit auf die Erde zu raste, wie könnten wir feststellen, ob er sie trifft oder nicht?

Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.
Doch eine Politik, die auf eine Verringerung des Ölverbrauchs abzielt wird zwangsläufig mit der dringenden Notwendigkeit kollidieren die amerikanische Wirtschaft neu zu beleben.

И еще важнее, такое упражнение помогает людям осознать тяжесть такого рода решений и что тот, кто принимает закон, столкнется с невыносимым выбором.
Das Wichtigste ist jedoch, dass diese Übung dabei hilft, zu verstehen, wie schwierig es ist, diese Entscheidungen zu treffen, und dass Regulatoren vor unmöglichen Entscheidungen stehen.

Уже появилось множество фотографий, на которых Франциск целует младенцев; теперь же он столкнется( в Бразилии и во всем мире) со стратегическими по своей сути проблемами.
Wir haben bereits genug Bilder, auf denen Franziskus Babys küsst, was ihm nun bevorsteht- in Brasilien und in der ganzen Welt- sind strategische Fragen von großer Bedeutung.

Если ты пробежишь вокруг города со скоростью, достаточной для создания преломляющего поля, устройство сможет отправить пульс, который отскочет, разделится и столкнется с собой снова и снова.
Wenn du also schnell genug um die Stadt läufst, um ein Refraktorschild zu erzeugen, kann das Gerät einen Impuls versenden, der davon abprallt, sich teilt und immer und immer wieder mit sich selbst kollidiert.

Сколько еще детей и людей должны пострадать, прежде чем человечество вырастет и столкнется с реальностью и явным злом силы, которая контролирует их и их реальность?
Wie viele Kinder und Menschen müssen noch leiden, bevor die Menschheit erwachsen wird und sich der Realität und dem Bösen der Macht stellt, die sie und ihre Realität kontrolliert?

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.
Die wahrhaft historische Bedeutung der Wahl, vor der Russland im Jahre 2008 steht, wird nicht durch die persönlichen Eigenschaften des nächsten Präsidenten bestimmt, sondern durch seine Loyalitäten- das heißt, wem er seinen Job schuldet.

Ему не хватает военной мощи, чтобы остановить сепаратистские силы на юге и востоке, однако оно столкнется с ростом внутреннего давления и нелегитимностью, если не будет действовать.
Es mangelt ihr an militärischen Kapazitäten die separatistischen Kräfte im Süden und Osten des Landes aufzuhalten, doch wenn sie nicht handelt, wird sie mit zunehmendem innenpolitischem Druck und Illegitimität konfrontiert.

F несколько раз, используется рычаг, ключ к тормоза для велосипеда руководство и UP DOWN стрелки, чтобы повернуть стрелки вправо и влево воздухе более пробел велосипедных соль и ключи S и D столкнется с акробатикой.
F-Taste so oft verwendet einen Hebel, einen Schlüssel für eine Bremse für ein Fahrrad Führer und UP DOWN Pfeiltasten auf der rechten und linken Pfeile Luft drehen über einen Salz Radfahren SPACE-Taste und die Tasten S und D Akrobatik Gesicht.

Следующее правительство, вне зависимости от того, будет оно левым или правым, также столкнется с незавидной задачей реформирования системы приобретенных прав, чтобы сделать социальные пособия более гибкими и доступными.
Zudem steht die nächste Regierung- egal, ob links oder rechts- vor der wenig beneidenswerten Aufgabe, das System der Gewohnheitsrechte zu reformieren, um die Sozialleistungen flexibler und bezahlbarer zu machen.

Как следует ему, теперь уже полностью сознающему себя создателем всех вещей и существ в своей вселенной, поступать со своими прерогативами создателя в обычных жизненных ситуациях, с которыми он сразу же столкнется после возвращения в Галилею и возобновления своего труда среди людей? Фактически, эта проблема уже заявила о себе там же, в этих пустынных горах, ибо ему требовалась пища?
Was würde er, der sich nun voll bewusst war, der Schöpfer aller in seinem Universum existierenden Dinge und Wesen zu sein, mit diesen Vorrechten eines Schöpfers in den stets wiederkehrenden Lebenssituationen tun, mit denen er konfrontiert würde, sobald er nach Galiläa zurückkehrte, um seine Arbeit unter den Menschen wieder aufzunehmen?