ВРЕЖЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• narazí
• nabourá

Примеры использования Врежется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не врежется.
Ne, nenajede.

Сейчас в нас врежется поезд!
Narazí do nás vlak!

Капсула в него врежется.
Ten modul do ní narazí.

Оно в нас врежется, если не- О, Боже!
Zasáhne nás to, pokud… Panebože!

Он замедлится и врежется в стену.
Ztratí rychlost a narazí do zdi.

Мисс Шеппард, что если кто-нибудь врежется в вас?
Slečno Shepherdová, co když někdo narazí do Vás?

Надеюсь, в нас врежется грузовик и мы все погибнем.
Doufám, že do nás narazí náklaďák a bude po nás.

А что если кто-нибудь врежется в вас?
A co když někdo narazí do Vás?

И этот кусок, основной, врежется в комету, чтобы сделать кратер.
A tahle část, ta hlavní, vrazí do komety a udělá v ní kráter.

Внезапно слева возникнет поезд. И врежется в вас.
Znenadání se objeví z levé strany vlak a rozmačká vás.

Когда маяк врежется в Вогу, мы будем наблюдать за этим с безопасного расстояния.
Až maják narazí do Vogy, budeme to sledovat z bezpečné vzdálenosti.

Такого нарочно не придумаешь, Апофис врежется в нас.
Tyhle věci si nemůžete naplánovat- do nás Apophis narazí.

Что если астероид врежется в Землю и отправит всех нас на Солнце?
Ale co když…- Co když asteroid narazí do planety Země a všechny nás pošle rovnou do slunce?

Таунсенд, передвинь кран, а то в него врежется самолет.
Townsende, stranou. Jeřáb vejš. Ať to nezkazí letadlo.

Посмотрите на количество металла между ним и деревом, в которое он неизбежно врежется.
Podívejte se na to množství kovu mezi ním a stromem který nevyhnutelně trefí.

И бедный старый Алан врежется в ближайшее дерево, если мы позволим ему сесть за руль.
A chudák starý Alan by naboural do nejbližšího stromu, kdybychom ho nechali řídit.

Да. я стоял вон там, когда парень появился из-за поворота, я думал, он в стену врежется.
Jasně, stál jsem tady a ten chlap vyběh zpoza rohu…- Čekal jsem, že to napálí do zdi.

Если судно врежется в Землю вместе с вами, то как вы выполните свое задание?
Pokud nákladní loď narazí do Země a vy budete na palubě, nebude trochu těžké, provést ten úkol?

Я уже давно буду мертв, когда какой-нибудь идиот врежется на своем мотоцикле в дерево, и я получу его почку.
Budu už dávno mrtvý, než nějaký pitomec nabourá se svou motorkou do stromu, a než dostanu jeho ledvinu.

Если Хаммонд врежется в машину Мэя, Брюс Уиллис сядет в военный вертолет и всех нас пристрелит!
Jestli Hammond nabourá Mayovo auto, Bruce Willis přijede na bitevním křižníku a všechny nás zabije!

Сзади есть спойлер, который поднимается, когда вы резко тормозите, поэтому вы не можете увидеть, что врежется в вас сзади.
Vzadu je klapka, která se vysune, když tvrdě brzdíte, takže nevidíte, kdo do vás zezadu nabourá.

Однако что произойдет, если вы попадете по астероиду, измените его орбиту, произведете расчеты и узнаете, что подтолкнули его в другую замочную скважину, и теперь он врежется в нас уже через 3 года.
Co se stane, když zasáhnete asteroid, změníte jeho oběžnou dráhu, změříte ji a pak zjistíte, no, super, teď jsme ho natlačili do klíčové dírky, takže za tři roky do nás narazí.

Самолет врезается в северную башню.
Do Severní věže narazí letadlo.

Иногда Джорж врезается в дерево, а иногда.
Občas George narazí do stromu a občas.

Пьяный, например. Он врезается в них и устанавливает микрофон.
Vrazí do nich opilec a připíchne jim mikrofon.

Врезаются в большую машину, которую папа и его друзья подставили на дне океана.
Narazí na velký stroj, který táta s kamarády dal na dno moře.

Либо мяч врезается в биту, либо в перчатку.
Je to jako když se míček odrazí, od pálky nebo vrazí do rukavice.

Корабль врезается в айсберг.
Loď narazí do ledovce.

Такое происходит, когда в машину кто-то врезается.
To se stane, když do něho někdo narazí.

Сентября 2001 года… самолет врезается в северную башню.
Září 2001. Do Severní věže narazí letadlo.