СТАЛКИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha enfrentado
• ha tropezado
• encontró
• ha experimentado
• ha sufrido
• había afrontado
• ha tenido
• hizo frente
• se ha topado
• había tropezado
• se había enfrentado
• han tropezado
• encontré

Примеры использования Сталкивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже сталкивалась с полиомиелитом.
He visto polio antes.

Я и раньше с ним сталкивалась. И я проиграла.
Lo enfrenté antes y fallé.

Я сталкивалась со всеми этими искушениями.
Yo he enfrentado todas esas tentaciones.

Я раньше сталкивалась уже с Всадником.
Me he enfrentado al Jinete antes.

( Смех) Никогда раньше с таким не сталкивалась.
(Risas) Nunca había visto nada semejante.

Я сталкивалась с людьми намного хуже вас.
Me he enfrentado a cosas mucho peores que usted.

Честно говоря, я никогда с таким не сталкивалась.
Para ser sincera, nunca he visto nada igual.

Я сталкивалась с ним в суде несколько раз.
Me encontré con él en los juzgados algunas veces.

Знаешь, я раньше не сталкивалась с чем-то подобным.
Sabes, Nunca tuve que hacer algo como esto antes.

Это было самым сложным, с чем я сталкивалась.
Fue la cosa más difícil a la que me tuve que enfrentar.

Самое серьезное, с чем сталкивалась школа Мидоубэнк.
La crisis más grave a la que se ha enfrentado Meadowbank.

Пожалуй, это самое странное, с чем я сталкивалась.
Esto quizá sea lo más raro que he visto en mi vida.

Знаете, эта администрация сталкивалась со многими трудностями.
Saben, esta administración ha enfrentado muchos desafíos.

Она всегда знала вещи с которыми до этого не сталкивалась.
Ella siempre ha sabido cosas que no ha experimentado.

Лига сталкивалась с Фаустом, но его местоположение неизвестно.
La Liga tuvo un encuentro con Faust, pero su ubicación no está en la base de datos.

Она не похожа ни на одного Рейфа, с которым я когда-либо сталкивалась.
Ella es diferente a los Espectros que me he encontrado.

Ликвидность В прошлом ЮНИДО сталкивалась с серьезными проблемами ликвидности.
Durante años la ONUDI se ha enfrentado a graves problemas de liquidez.

С таким непостоянным человеком ты еще не сталкивалась.
El hombre es de los caracteres más volátiles de los que jamás te puedas encontrar.

Urenco сталкивалась с трудностями как в отношении технологии, так и в отношении капиталовложений.
Urenco ha tenido problemas en materia tanto de tecnología como de inversiones.

За рассматриваемый период эта отрасль постоянно сталкивалась с проблемами.
La industria estuvo aquejada por problemas durante todo el período que se examina.

Канцелярия Обвинителя в Кигали сталкивалась с административными, управленческими и оперативными проблемами.
La Oficina del Fiscal en Kigali tenía problemas administrativos, de dirección y operacionales.

За четыре года своей независимости Республика Македония сталкивалась со многими трудностями.
Durante los cuatro años de su independencia, la República de Macedonia enfrentó muchos desafíos.

Защита попрежнему сталкивалась с трудностями при составлении графика выставления своих последних свидетелей.
La defensa siguió tropezando con dificultades para programar la presentación de sus últimos testigos.

Ливия сталкивалась и продолжает сталкиваться с многочисленными проблемами в результате существования этих мин на своей земле.
Libia se ha enfrentado y se sigue enfrentando a muchos problemas como resultado de la existencia de estas minas en su territorio.

На эфиопской стороне Миссия сталкивалась с определенными ограничениями свободы передвижения в Восточном подсекторе.
Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

Гаити попрежнему сталкивалась со значительными гуманитарными проблемами в области обеспечения продовольственной безопасности.
Haití sigue padeciendo importantes problemas humanitarios en relación con la inseguridad alimentaria.

Рабочая группа вновь сталкивалась с актами произвола, совершенными органами военной юстиции во многих странах.
Una vez más, el Grupo de Trabajo se ha enfrentado con actos arbitrarios cometidos por la justicia militar en numerosos países.

Во-первых, Комиссия сталкивалась с трудностями, пытаясь получить для целей расследования потенциально важную информацию.
En primer lugar, la Comisión ha tropezado con dificultades para obtener, a los efectos de la investigación, información que pueda ser confidencial.

Специальный докладчик также сталкивалась с проблемами при осуществлении последующих действий в связи с ее поездками в страны вследствие отсутствия ресурсов.
La Relatora Especial también ha tropezado con dificultades en el seguimiento de sus visitas a los países debido a la falta de recursos.

В то же время Комиссия неоднократно сталкивалась с препятствиями и проблемами, связанными с попытками поставить под сомнение ее правоспособность участвовать в расследованиях и уголовных преследованиях.
Al mismo tiempo, la Comisión se ha enfrentado repetidamente con obstáculos y recursos con los que se trata de impugnar su capacidad jurídica de participar en investigaciones y procesamientos penales.