ČELILI на Русском - Русский перевод

• столкнулись
• противостоять
• сталкивались

Примеры использования Čelili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čelili jsme těžkému rozhodnutí.
Перед нами был трудный выбор.

Tony Blair a George Bush čelili katastrofě.
Тони Блэр и Джордж Буш столкнулись с катастрофой.

Čelili jsme přesile čtyři na jednoho.
Нас было меньшинство 1 к 4.

Tvoříte čtverce, abyste čelili kavalerii. Vždycky!
Вы всегда строитесь в каре, чтобы встретить кавалерию!

My čelili podobné krizi na počátku atomového věku.
Мы столкнулись с таким кризисом в начале атомной эры.

Tak či tak, naše karma… Nás nechá, abychom čelili sami sobě.
Так или иначе, судьба… оставляет нас наедине с собой.

Kteří čelili pustině, aby nám všem přivezli lék.
Которые одолели пустоши и привезли лекарство для всех нас.

Viděli ty stejné pochybnosti, čelili stejnému nebezpečí.
Они тоже испытывали сомнения, сталкивались с теми же трудностями.

Kolika meta-lidem… kolika nebezpečím… jsme tento rok spolu čelili?
Скольких мета- людей… Сколько опасностей… За этот год мы встретили вместе?

I jiní už čelili této… Čelili této situaci.
Другие мужчины сталкивались с такой… сталкивались с такой ситуацией.

Evropané zpočátku podcenili hospodářské zpomalení, kterému čelili.
В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.

Chtěli, abyste čelili drsné realitě, a já to chápu, to nikdo rád nemá.
Они попросили принять суровую действительность, и я понимаю… это никому не понравится.

Když byl později ve společnosti Apple, vzpomíná na problémy, kterým čelili při vývoji počítačové myši.
Позже в Apple он вспоминает трудности, с которыми он столкнулся, разрабатывая компьютерную мышь:.

Je načase, aby konečně čelili všemu, co udělali, včetně toho, že nám vzali Polly.
Настало время им наконец ответить за все, что они сделали всем нам, включая Полли.

Tento problém je typický pro iPhone XS, ale jsou také uživateli iPhone X, kteří čelili tomuto problému.
Эта проблема типична для iPhone XS, но они также являются пользователями iPhone X, столкнувшимся с этой проблемой.

Letos čelili čtyřem takovým a žádná z nich neskórovala více než s 10 body.
Они сталкивались с таким 4 раза в этом году и ни одно из них не выиграло больше 10 очков.

Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Мурси и« Братья- мусульмане» также столкнулись с конкуренцией со стороны течения салафитов, поддерживаемого Саудовской Аравией.

Reeves byl poslán, aby se spřátelil s Millerem, kvůli jejich podobné nátuře, podobným výzvám, kterým oba čelili.
Ривз был выбран для внедрения и налаживания контактов с Миллером из-за сходного воспитания и схожих проблем, с которыми оба сталкивались.

Již mnozí před námi čelili podobným nesnázím, snažíce se interpretovat své důvěrné záležitosti…".
Многие до нас сталкивались с аналогичные трудности в попытке интерпретировать своих интимных делах…".

Na volných a opuštěných zadních dvorcích budete sbírat" Chubeza"( planou rostlinu), abychom nějak čelili ohrožení hladomoru v Jeruzalémě.
Вы будете собирать на пустырях и заброшенных задних дворах хубейзу( дикое растение), чтобы как-то противостоять угрозе голода в Иерусалиме.

Osadníci zde ovšem v prvních letech čelili nedostatku vody, která se musela dovážet v cisternách.
Поселенцы здесь, однако, в первые годы сталкивались с нехваткой воды, которую должны были импортировать в танкерах.

Cenou za tyto snadno dostupné peníze z ECB je skutečnost, že irská vláda musí chránit evropské věřitele, kteří by jinak čelili velkým ztrátám.
В обмен на эти легкие деньги ЕЦБ правительство Ирландии должно защитить европейских кредиторов, которые в противном случае столкнулись бы с огромными потерями.

Pravděpodobně čelili té největší armádě, jakou svět viděl, vedenou krutým generálem Juliem Caesarem.
Они столкнулись, возможно, с самой великой армией, которую знал мир, руководимой безжалостным полководцем Юлием Цезарем.

Evropští ministři hospodářství a financí( Ecofin) na své schůzce v nizozemském Scheveningenu opět čelili potřebě reformovat Pakt o stabilitě a růstu PSR.
На встрече в Шевенингене в Голландии министры экономики ЕС( ЭкоФин) еще раз столкнулись с необходимостью реформировать Пакт о Стабильности и Росте ПСР.

A teď, když Řekové čelili útočníkům přes bitevní pole, mohli vidět, že jsou v početní nevýhodě nejméně jeden na dva.
А теперь, когда греки противостояли завоевателям на поле боя, они могли видеть, что те их превосходят по меньшей мере вдвое.

Sdružení místních lékařů, nevládních organizací a politiků spolupracují, aby čelili problematice mrzačení ženských genitálií na celostátní úrovni a zveřejňovali údaje.
Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности.

Jaké podívané oba čelili, když- nejprve host, potom hostitel- vyšli tiše, dvojnásob tmaví, z temného průchodu v zadní části domu do polostínu zahrady?
Какое зрелище предстало им, когда они, сперва хозяин, за ним- гость, вышли тихо из тьмы на задах дома в полумрак сада?

Za irácké hášimovské monarchie Asyřané čelili perzekuci kvůli spolupráci s Brity během první světové války.
При Хашимитской монархии в Ираке ассирийцы подвергались преследованиям за сотрудничество с британцами во время Первой Мировой Войны.

Vaši milovaní, kteří dlouho čelili bolestivému a pomalému umírání, budou zachráněni. A žádná nemoc jim už nikdy nebude hrozit.
Ваши близкие, которым угрожала долгая и мучительная смерть, будут спасены, и никакая болезнь не будет им больше угрожать.

Kdybyste vy vyrůstali v těchto podmínkách, čelili těmto volbám, vybrali byste si život na tomto světě, nebo ve velkolepém posmrtném životě?
Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?

Как использовать "čelili" в предложении

Kdybyste čelili skutečně vážné celospolečenské krizi, svěřili byste její řešení extrémistickým politikům, kteří mají z krize prospěch?

Samozřejmě je nutné, abyste se o zvířata postarali, dokud se neobnoví, ale je to lepší, než kdybyste čelili skutečnosti, že se bude zhoršovat, až vyroste.

Doma by titíž lidé čelili útlaku ze strany zkorumpovaných vlád.

Javier reagoval stejně jako všichni před ním, kteří čelili sexuálním skandálům – odmítá, že se něco takového odehrálo. „Nepoznávám se na videu, je to podvod.

Při návratu zpět na zem tehdy čelili značnému přetížení (6,7 G), oba jsou ale v pořádku.

Od samého počátku zásahu čelili hasiči nejen špatně přístupnému terénu, ale i řadě technických problémů.

V Bolívii a Peru, kde jsme se s obavami ohlíželi po mracích a čelili větru dešti, nás udržoval v příjemné provozní teplotě a chránil před nastydnutím z ofouknutí.

Hosté byli zatlačeni do defenzívy a čelili tlaku domácího kolektivu.

Spolupracujeme v mnoha oblastech, abychom těmto výzvám čelili,“ uvedl Rivlin.

Jejich pracovním prostředkem je zejména strach a rozdělení lidí, kteří stojí jeden proti druhému namísto toho, aby se spojili a dohromady čelili manipulaci.