ИСПЫТЫВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• necítila
• zažívala

Примеры использования Испытывала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она испытывала удовольствие.
Ona při tom zažívala potěšení.

Вы знали, что я ничего к вам не испытывала.
Víte, že k vám nic necítím.

Я никогда раньше не испытывала такой радости.
Nikdy předtím jsem necítila takovou radost.

Вину, которую ты испытывала, за то, что занималась сексом с Джеком.
Ta vina, co jsi měla kvůli sexu s Jackem.

Я никогда ничего подобного не испытывала, а теперь он уплыл туда.
Nikdy jsem k nikomu něco takového necítila… a on je teď v Gallipoli.

Что испытывала влеченье к другим мужчинам?
Nepřiznala jsi, že jsi cítila sexuální přitažlivost k jinému muži?

Но я думаю, наша семья испытывала его терпение слишком долго.
Ale myslím si, že naše rodina zkoušela jeho trpělivost moc dlouho.

Теперь и ты навсегда запомнишь, что твоя жена испытывала все эти годы.
A ty nikdy nezapomeneš, co všechny ty roky zažívala tvoje manželka.

Линдси, тем временем, испытывала трудности в поисках своего бездомного.
Mezitím měla Lindsay problémy s nalezením svého bezdomovce.

Не сомневаюсь, что ее переполняют эмоции, которых она никогда раньше не испытывала.
Nepochybuji, že je zaskočená emocemi, které nikdy dřív necítila.

Я всегда знала, что ты не испытывала ко мне того же, что я испытывала к тебе.
To nic. To nic. Vždycky jsem věděla, že ke mně necítíš to, co já k tobě.

Но она не испытывала страсти к этому виду деятельности, зато любила танцевать.
On však nevytěžil nic z těchto dobrých nabídek, ačkoli politiku vášnivě miloval.

Это примерно как… видеть своего бывшего и не помнить, почему вообще что-то к нему испытывала.
Je to jako když vidíš svého bývalého a zapomeneš, proč jsi k němu vůbec kdy něco cítila.

Она… испытывала сильное влечение к тому, кто в конце концов решил, что не хочет переходить эту конкретную черту.
Ona… chovala silnou náklonost k někomu, kdo se nakonec rozhodl že k tomu není připraven.

Может быть ты можешь описать Кей, что то что ты испытывал с этой пациенткой, похоже на то что Кейт испытывала с Эдвардом.
Možná bys mohl Kate popsat, co s tou pacientkou zažíváš, jak Kate udělala s Edwardem.

Испытывала бы Дэб эмоциональный конфликт используя лазейку в законе, чтобы освободить виновного клиента?
Cítila by Deb emocionální konflikt, kdyby použila právní systém, aby osvobodila vinnou klientku?

Я презирала ваш сластолюбивый образ жизни и не испытывала ни малейшего расположения к вашей раздутому могуществу и тирании!
Hnusil se mi Váš požitkářský způsob života a neměla jsem vůbec žádnou úctu vůči Vaší arogantní moci a Vaší tyranii!

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
Základním problémem je to, že světová ekonomika je teď tak velká, že naráží na meze, které dříve nikdy nepocítila.

Прошлой зимой Deutsche Bahn испытывала значительные трудности с пассажирскими перевозками, поскольку ей не хватало резервов в момент ухудшения погодных условий.
V minulém zimním období měla dráha v osobní dopravě značné problémy, protože mimo jiné za obtížných povětrnostních podmínek měla nedostatek rezerv.

Побочные эффекты от этих препаратов были распространены, причем половина пациентов жаловалась на гриппоподобные симптомы, а треть испытывала эмоциональные проблемы.
Vedlejší účinky léčby jsou běžné; polovina léčených osob trpí chřipkovými syndromy a třetina léčených se potýká s emocionálními problémy.

В документальном фильме BBC« Путь в преисподнюю»( англ. Access to Evil) говорится, что в одном из лагерей Северная Корея испытывала на заключенных химическое оружие.
Jeden z dokumentárních pořadů televize BBC ukázal, že v jednom z těchto táborů testují Severokorejci na vězních chemické zbraně v plynové komoře.

Имеются сообщения о женщинах, испытывающих слишком много оргазмов, включая неподтвержденное документами утверждение, что одна молодая британская женщина в течение всего дня переносила оргазмы каждый раз, когда испытывала малейшую вибрацию.
Existují bulvární zprávy o ženách majících příliš mnoho orgasmů a také tvrzení, že jedna mladá Britka je má neustále během dne, kdykoliv pocítí sebemenší vibrace.

Да, часть той теплоты, с которой я столкнулась, вероятно, была связана с тем, что западная женщина была одета таким образом; но, когда я ходила по рынку- прикрытый вырез моей груди, скрытая форма ног, длинные не развивающиеся волосы- я испытывала новое чувство спокойствия и безмятежности.
Jistě, část vřelosti, s níž jsem se setkala, plynula zřejmě z novoty pohledu na takto oděnou ženu ze Západu; ale když jsem se po bazaru pohybovala- křivka ňader zakrytá, obrys nohou nezřetelný a kolem hlavy mi nepoletovaly dlouhé vlasy-, zažila jsem nový pocit klidu a vyrovnanosti.

Вы испытывали к нему отрицательные чувства.
Cítila jste k němu negativní emoce.

Вы когда-нибудь испытывали к нам страсть?
Cítila jste k nám někdy vášeň?

Весь офис испытал коллективный оргазм.
Kancelář měla kolektivní orgasmus.

Подростки испытывают его, когда общаются с красоткой.
Kluci v pubertě jej pocítí, když mluví s krásnou dívkou.

А когда ты это… испытываешь, тебя парализует?
A když jsi to prožívala… cítila ses paralyzovaná?

Кто-то испытывал там оружие.
Někdo tam testoval zbraň.

Соединенные Штаты тоже испытали нарушения мира и порядка.
Spojené státy také čelily narušení klidu a pořádku.